Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Госпожи и господа, независимо от всички декларации за намаляване на бедността, социалното неравенство се разрасна - приблизително 85 млн. граждани на ЕС са изложени на риск от бедност.
Czech[cs]
Dámy a pánové, navzdory všem prohlášením o snížení chudoby se sociální nerovnost zvýšila - přibližně 85 milionů obyvatel EU je ohroženo chudobou.
Danish[da]
Trods alle erklæringer om bekæmpelse af fattigdom er den sociale ulighed vokset - næsten 85 mio. EU borgere lever i risiko for fattigdom.
German[de]
Meine Damen und Herren, trotz aller Erklärungen zur Verringerung der Armut hat die soziale Ungleichheit zugenommen - circa 85 Mio. Einwohner der EU sind von Armut bedroht.
Greek[el]
γραπτώς. - (LT) Κυρίες και κύριοι, παρ' όλες τις δηλώσεις για τη μείωση της φτώχειας, η κοινωνική ανισότητα έχει αυξηθεί - περίπου 85 εκατομμύρια κάτοικοι της ΕΕ απειλούνται από τη φτώχεια.
English[en]
Ladies and gentlemen, despite all the declarations on poverty reduction, social inequality has increased - approximately 85 million EU residents are at risk of poverty.
Spanish[es]
Señorías, pese a todas las declaraciones relativas a la reducción de la pobreza, la desigualdad social ha aumentado; así, aproximadamente 85 millones de residentes en la UE corren el riesgo de caer en la pobreza.
Estonian[et]
kirjalikult. - (LT) Head kolleegid! Vaatamata kõikidele kinnitustele vaesuse vähenemise kohta on sotsiaalne ebavõrdsus suurenenud - ligi 85 miljonit ELi elanikku elab vaesuse ohus.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (LT) Hyvät kollegat, huolimatta kaikista köyhyyden vähentämistä koskevista julistuksista, sosiaalinen eriarvoisuus on lisääntynyt. Noin 85 miljoonaa EU:n asukasta on vaarassa joutua köyhyyteen.
French[fr]
Mesdames et Messieurs, malgré toutes les déclarations sur la diminution de la pauvreté, les inégalités sociales se sont aggravées - environ 85 millions d'habitants de l'UE sont menacés de pauvreté.
Hungarian[hu]
írásban. - (LT) Hölgyeim és uraim! A szegénység csökkentéséről szóló nyilatkozatok ellenére a társadalmi egyenlőtlenség nőtt - kb.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, malgrado tutte le dichiarazioni sulla riduzione della povertà, le disuguaglianze sociali sono aumentate - circa 85 milioni di cittadini residenti nell'UE sono a rischio di povertà.
Lithuanian[lt]
raštu. - Gerbiami kolegos, nepaisant visų pareiškimų apie skurdo mažinimą, socialinnelygybpadidėjo - apie 85 mln. ES gyventojų gresia skurdas.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi! Par spīti visām deklarācijām par nabadzības izskaušanu sociālā nevienlīdzība ir palielinājusies -aptuveni 85 miljoni ES iedzīvotāju ir pakļauti nabadzības riskam.
Dutch[nl]
Dames en heren, ondanks alle verklaringen over het terugdringen van de armoede is de sociale ongelijkheid toegenomen - ongeveer 85 miljoen personen die in de EU verblijven, lopen het risico om in armoede te vervallen.
Polish[pl]
Panie i panowie! Mimo wszystkich deklaracji na temat zmniejszenia ubóstwa, zwiększyły się nierówności społeczne - około 85 milionów mieszkańców UE jest zagrożonych ubóstwem.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores deputados, não obstante todas as declarações sobre a redução da pobreza, a desigualdade social aumentou - cerca de 85 milhões de residentes na UE correm o risco de cair na pobreza.
Romanian[ro]
Doamnelor și dlor, în pofida tuturor acestor declarații privind reducerea sărăciei, inegalitățile sociale au înregistrat creșteri - aproximativ 85 de milioane de locuitori ai UE sunt amenințați de sărăcie.
Slovak[sk]
Dámy a páni, napriek všetkým vyhláseniam o znižovaní chudoby sociálna nerovnosť narastá - približne 85 miliónov obyvateľov EÚ ohrozuje chudoba.
Slovenian[sl]
v pisni obliki. - (LT) Gospe in gospodje, kljub sem izjavam o zmanjšanju revščine so se socialne razlike povečale - približno 85 milijonom prebivalcev EU grozi revščina.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Trots alla påståenden om fattigdomsminskning har de sociala klyftorna ökat - cirka 85 miljoner EU-medborgare riskerar att drabbas av fattigdom.