Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik om water uit “’n nou put” te haal, want erdepotte breek maklik teen die kante daarvan.
Arabic[ar]
والحصول على الماء من «بئر ضيقة» يشمل صعوبات لان الجرار الخزفية تنكسر بسهولة على جوانبها.
Czech[cs]
Čerpání vody z ‚úzké studny‘ přináší problémy, protože hliněné džbány se snadno na stranách otlučou.
Danish[da]
Det var vanskeligt at skaffe vand fra „en snæver brønd“ fordi lerkrukker let gik i stykker mod dens sider.
German[de]
Wasser aus einem „engen Brunnen“ zu schöpfen war mit Schwierigkeiten verbunden, da irdene Krüge leicht an den Wänden zerbrechen konnten.
Greek[el]
Είναι δύσκολο να βγάλει κάποιος νερό από ένα «στενόν φρέαρ» επειδή τα πήλινα δοχεία σπάζουν εύκολα στις πλευρές του.
English[en]
Getting water from “a narrow well” involves difficulties because earthenware jars easily break on its sides.
Spanish[es]
El sacar agua de “un pozo angosto” es difícil debido a que los jarros de barro se rompen fácilmente al dar contra sus lados.
Finnish[fi]
Veden saaminen ”ahtaasta kaivosta” on vaikeaa, koska saviastiat rikkoutuvat helposti sen reunoihin.
French[fr]
Il est difficile de tirer de l’eau d’un “puits étroit”, car les jarres en terre se brisent facilement contre ses parois.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkuha sing tubig sa “masipot nga boho” mabudlay bangod ang banga madali mabuka sa kilid.
Croatian[hr]
Uzimanje vode iz ‘tijesnog studenca’ donosi poteškoće, jer se zemljani ćup lako može razbiti o njegove stijenke.
Hungarian[hu]
Vizet meríteni egy „szűk kútból” nehézségekkel járt, mivel az agyagból készült korsók könnyen összetörhettek a kút falán.
Indonesian[id]
Mengambil air dari ”sumur yang sempit” sulit sekali karena bejana-bejana dari tanah liat mudah pecah di sisi-sisinya.
Icelandic[is]
Erfitt er að draga vatn úr ‚þröngum pytti‘ eða brunni, því að mikil hætta er á að brjóta leirkrúsir á brunnveggjunum.
Italian[it]
Ci sono difficoltà ad attingere acqua da “un pozzo stretto”, perché le giare di terracotta si rompono con facilità contro le sue sponde.
Korean[ko]
“좁은 우물” (공동 번역)에서 물을 긷는 것은 어려운 일인데, 물 항아리가 그 틈바구니에서 쉽게 깨질 수 있기 때문이다.
Malagasy[mg]
Sarotra ny maka rano avy amin’ny “lavaka [fantsakana, MN ] èty”, satria mora vaky ny siny tany mikasoka ny rindriny.
Malayalam[ml]
“ഇടുക്കമുള്ള കിണററി”ൽനിന്നും വെള്ളം കോരുന്നത് പ്രയാസമുള്ള സംഗതിയാണ് കാരണം മൺഭരണികൾ വശങ്ങളിൽ തട്ടി നിഷ്പ്രയാസം ഉടയും.
Marathi[mr]
“अरूंद विहीरीतून” पाणी काढणे कठीण परिस्थीतीस सामावून आहे कारण तिच्या भिंतींना आदळून मातीची भांडी सहज फुटतात.
Norwegian[nb]
Å hente vann i «en trang brønn» er forbundet med vanskeligheter, for leirkrukker blir lett knust når de blir slått mot sidene i brønnen.
Dutch[nl]
Het is moeilijk water uit „een nauwe put” te halen omdat aarden kruiken gemakkelijk tegen de wanden ervan stukslaan.
Portuguese[pt]
Tirar água dum “poço estreito” envolve dificuldades, porque os jarros de barro se quebram facilmente nos lados do poço.
Romanian[ro]
A obţine apă dintr-o ‘fîntînă strîmtă’ semnifică dificultăţi, deoarece vaselor de ceramică li se crapă cu uşurinţă pereţii.
Russian[ru]
Черпание воды из „тесного колодца“ было связано с трудностями, так как земляные кувшины легко разбивались о стены.
Southern Sotho[st]
Ho kha metsi ‘mokoting o patisaneng’ ho ne ho akarelletsa mathata hobane linkho tsa letsopa li ne li pshatleha habonolo mahlakoreng.
Swedish[sv]
Att hämta vatten ur ”en trång brunn” inbegriper svårigheter, eftersom lerkrukor lätt slås sönder mot sidorna av den.
Tamil[ta]
“இடுக்கமான கிணறி”லிருந்து தண்ணீர் எடுப்பது அதிக கஷ்டம், ஏனெனில் மண்பானைகள் ஓரங்களில் அடிபட்டு நொருங்கிவிடும்.
Tagalog[tl]
Ang pagkuha ng tubig sa “isang makitid na balon” ay isang mahirap na gawain sapagkat ang mga sisidlang luwad ay madaling mabasag ang mga tabi.
Turkish[tr]
“Dar bir kuyu”dan su çekmek zor bir işti, çünkü toprak kapların kenarları kolayca kırılabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku kuma mati eka “khele ra ku manyana” swi katsa ku nonon’hwa hikuva swibya swa vumba swi fayeka hi ku olova hi le matlhelo ka swona.
Ukrainian[uk]
Вичерпувати воду з „вузької криниці” було трудно тому що череп’яні посуди легко розбиваються до кам’яних стін.
Chinese[zh]
由于陶制的瓶子外壳容易破裂,因此,从“窄井”取水是十分困难的事。
Zulu[zu]
Ukukha amanzi ‘emthonjeni ominyeneyo’ kuhilela izinkinga ngoba izitsha zobumba zifa kalula ezinhlangothini.