Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die aanbod aanvaar en het gehou van wat ek gehoor het.
Amharic[am]
እኔም ግብዣውን የተቀበልኩ ሲሆን የሰማሁትን ነገር ወደድኩት።
Arabic[ar]
فوافقت وأحببت المعلومات التي سمعتها.
Central Bikol[bcl]
Inako ko an alok asin nagustuhan ko an nadangog ko.
Bemba[bem]
Nalisumine kabili nalitemenwe ifyo naumfwile.
Bulgarian[bg]
Приех поканата и онова, което чух, много ми хареса.
Bangla[bn]
আমি এই আমন্ত্রণ গ্রহণ করি এবং আমার তা শুনতে ভালো লাগত।
Catalan[ca]
Vaig acceptar, i em va agradar el que hi vaig sentir.
Cebuano[ceb]
Miapil pod ko, ug giganahan ko sa akong nadunggan.
Czech[cs]
Jejich nabídku jsem přijal a to, co jsem slyšel, se mi líbilo.
Danish[da]
Det sagde jeg ja til, og jeg kunne godt lide det jeg hørte.
German[de]
Also hörte ich mir das mal an und fand es sehr interessant.
Ewe[ee]
Melɔ̃ ɖe edzi, eye nya siwo mese la do dzidzɔ nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Mma nsụhọde ntetie. Se n̄kokopde ama enem mi.
Greek[el]
Δέχτηκα, και μου άρεσαν αυτά που άκουγα.
English[en]
I accepted the offer, and I liked what I heard.
Spanish[es]
Acepté y me gustó lo que oí.
Estonian[et]
Nii ma tegingi ning kuuldu meeldis mulle.
Persian[fa]
پیشنهاد آنان را پذیرفتم. صحبتهای آنان برایم جالب بود.
Finnish[fi]
Otin kutsun vastaan ja pidin kuulemastani.
Fijian[fj]
Au cakava qori, au taleitaka vakalevu na ka au rogoca.
French[fr]
Ce que j’y ai entendu m’a beaucoup plu.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ ninefɔ̃ɔ lɛ nɔ, ni minya nɔ ni minu lɛ he waa.
Gilbertese[gil]
I karaoa are a tuangai ao I kukurei ni baike I ongoraei.
Gujarati[gu]
એમાં જે સાંભળ્યું એ મને ખૂબ ગમ્યું.
Hausa[ha]
Na yarda kuma na ji daɗin bayaninsu.
Hindi[hi]
मैं राज़ी हो गया और उनकी बातें सुनकर मुझे अच्छा लगा।
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ako, kag nanamian ako sa akon nabatian.
Haitian[ht]
Mwen te aksepte envitasyon an, e m te renmen sa m te tande yo.
Hungarian[hu]
Éltem a lehetőséggel, és tetszett, amit hallottam.
Armenian[hy]
Ես ընդունեցի առաջարկը, եւ ինձ դուր եկավ այն, ինչ լսեցի։
Western Armenian[hyw]
Առաջարկնին չմերժեցի եւ լսածներէս ախորժեցայ։
Indonesian[id]
Saya menerima tawaran mereka dan menikmatinya.
Igbo[ig]
Ekwetara m, ihe ha kwuru tọkwara m ụtọ.
Iloko[ilo]
Pinatgak ti awisda ket nagustuak ti nangngegko.
Icelandic[is]
Ég þáði boðið og mér líkaði vel við það sem ég lærði.
Isoko[iso]
Me te gine kuomagbe ai, yọ eware nọ me wuhrẹ e were omẹ oma gaga.
Italian[it]
Accettai l’invito e ciò che sentii mi piacque.
Georgian[ka]
მეც დავესწარი და მომეწონა, რაც მოვისმინე.
Kongo[kg]
Mono ndimaka, mpi sepelaka ti mambu ya mono waka.
Kikuyu[ki]
Ngĩtĩkĩra, na maũndũ marĩa ndaiguire makĩngenia mũno.
Kannada[kn]
ಹಾಗೇ ಮಾಡಿದೆ. ಚರ್ಚೆಗೆ ಗಮನಕೊಟ್ಟೆ.
Korean[ko]
그래서 그렇게 했는데 들은 내용이 마음에 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Natanwangako, kabiji natemenwe bingi kumvwa byo bamfunjishenga.
San Salvador Kongo[kwy]
Yatambulwila yo yangalela mana yawá.
Ganda[lg]
Bye baali bayigiriza byansanyusa nnyo.
Lingala[ln]
Nandimaki, mpe nasepelaki na makambo nayokaki.
Lozi[loz]
Ne ni lumezi ku fumaneha fa tuto yeo mi ne ni tabezi hahulu litaba ze ne ni utwile.
Lithuanian[lt]
Sutikau. Tai, ką girdėjau, man patiko.
Luba-Katanga[lu]
Naitabija, kupwa kadi nasangedile bintu byonaivwene.
Luba-Lulua[lua]
Ngakitaba malu amvua mumvue dituku adi, akansankisha.
Luo[luo]
Ne ayie timo kamano, kendo ne amor gi weche ma ne gipuonjo.
Lushai[lus]
Min sâwmna chu ka pawm a, ka thil ngaihthlâk chu ka duh ta hle a.
Latvian[lv]
Es piekritu, un man patika tas, ko es nodarbībā dzirdēju.
Malagasy[mg]
Nanaiky aho ary tiako ny zavatra reko.
Macedonian[mk]
Многу ми се допадна тоа што го слушнав.
Malayalam[ml]
കേ ട്ടകാ ര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Сонссон юмандаа сэтгэл татагдаж билээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या सांगण्यानुसार मी बसलो, आणि मी जे काही ऐकलं ते मला आवडलं.
Maltese[mt]
Aċċettajt l- offerta, u dak li smajt għoġobni.
Burmese[my]
ထိုင်နားထောင်ကြည့်တော့ စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok imot tilbudet, og jeg likte det jeg hørte.
Nepali[ne]
मैले निम्तो स्वीकारें र मलाई सुनेको कुरा चित्त बुझ्यो।
Dutch[nl]
Dat deed ik, en wat ik hoorde vond ik geweldig.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka dula le bona, gomme ka kgahlwa ke seo ke se kwago.
Nyanja[ny]
Ndinavomera, ndipo ndinkasangalala kwambiri ndi zomwe ndinkaphunzira.
Nyaneka[nyk]
Andyitavela, iya andyipande unene etyi neiva.
Nzima[nzi]
Menyɛle ye zɔ na me nye liele mɔɔ mendele la anwo.
Pangasinan[pag]
Pinmayag ak tan agustoan koy nadngel ko.
Papiamento[pap]
Mi a aseptá e invitashon, i mi a gusta loke mi a skucha.
Portuguese[pt]
Aceitei o convite e gostei do que ouvi.
Quechua[qu]
Noqataj “ya” nerqani.
Rundi[rn]
Naravyemeye kandi narashimye ivyo nahumviye.
Romanian[ro]
Am acceptat şi mi-a plăcut mult ce am auzit.
Russian[ru]
Я согласился, и мне все понравилось.
Kinyarwanda[rw]
Narabyemeye kandi ibyo numvise byaranshishikaje.
Sena[seh]
Ndatawira phembo yawo, pontho ndakomerwa kakamwe na pidabva ine.
Sango[sg]
Mbi yeda, na ye so mbi mä lani anzere na mbi mingi.
Sinhala[si]
පාඩමේදී උගන්වපු සමහර දේවල්වලට මට ආස හිතුණා.
Sidamo[sid]
Anino maahoyye yuummo; macciishshoommo coyeno baxummo.
Slovak[sk]
Pozvanie som prijal a to, čo som si vypočul, ma zaujalo.
Slovenian[sl]
Strinjal sem se in to, kar sem slišal, mi je bilo všeč.
Samoan[sm]
Na ou taliaina ma na ou fiafia i mea sa talanoaina ai.
Shona[sn]
Ndakabvuma uye ndakafarira zvandakanzwa.
Albanian[sq]
Pranova dhe më pëlqeu ajo që dëgjova.
Serbian[sr]
Svidelo mi se ono što sam čuo.
Sranan Tongo[srn]
Mi du dati èn mi ben lobi san mi ben e yere.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka lumela ’me ka rata seo ke neng ke se utloa.
Swedish[sv]
Jag gick med på det och tyckte om det jag fick höra.
Swahili[sw]
Nilikubali na nilipendezwa na mambo niliyosikia.
Congo Swahili[swc]
Nilikubali, na nilifurahia mambo niliyosikia.
Tamil[ta]
அவர்கள் சொன்னதைக் கவனமாகக் கேட்டேன், அது எனக்கு மிகவும் பிடித்தது.
Telugu[te]
అందుకు నేను ఒప్పుకున్నాను, వాళ్ల బోధలు నాకు నచ్చాయి.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ዝበላኒ ምስ ገበርኩ፡ ነቲ ዝሰማዕክዎ ኣዝየ ፈተኽዎ።
Tiv[tiv]
M tem yô, m ungwa akaa a ve ôr la doom.
Tagalog[tl]
Pumayag naman ako, at nagustuhan ko ang aking narinig.
Tetela[tll]
Lakadjasɛ laawɔ ndo lakangɛnangɛna kɛnɛ kakamoke.
Tswana[tn]
Ke ne ka dumela mme ke ne ka rata se ke se utlwang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndinguzomera ndipu vo ndinguvwa vingundikondweska.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazumina, alimwi ndakazikkomanina zintu nzyondakamvwa aciiyo eeci.
Papantla Totonac[top]
Tlan ktlawalh chu klakgatilh tuku kkgaxmatli.
Tok Pisin[tpi]
Mi orait long dispela, na mi amamas long ol tok mi harim.
Turkish[tr]
Tekliflerini kabul ettim ve duyduklarım çok hoşuma gitti.
Tsonga[ts]
Ndzi pfumerile naswona leswi ndzi swi tweke swi ndzi tsakisile.
Tswa[tsc]
Nzi lo ya tshama nzi ingisela, nzi tsakiswa hi lezi nzi nga zizwa.
Tumbuka[tum]
Nkhazomera, ndipo nkhakondwa comene na ivyo nkhapulika.
Tuvalu[tvl]
Ne talia ne au te ‵kamiga, kae ne fiafia au ki mea ne lagona ne au.
Twi[tw]
Mepenee so kotiee bi na nea metee no yɛɛ me dɛ.
Tzotzil[tzo]
La jchʼun li kʼusi laj yalbeikune xchiʼuk toj kʼupil laj kaʼi li kʼusi la jchikintae.
Umbundu[umb]
Nda tava kondaka yavo kuenje nda sola calua ovina nda yevelela.
Vietnamese[vi]
Tôi đồng ý và thích thú với những điều mình nghe.
Makhuwa[vmw]
Miyo kaaheemya, ni ele kaiwa aka yaanikisivela.
Wolaytta[wal]
Yaatin, taani he wode siyidobaa dosaas.
Xhosa[xh]
Ndavuma yaye ndayithanda into endayivayo.
Yucateco[yua]
Utschaj tin tʼaan le baʼaxoʼob tin wuʼuyoʼ.
Zulu[zu]
Ngavuma futhi ngakuthanda lokho engakuzwa.