Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, nyɛ ha nɛ waa hyɛ bɔ nɛ Matsɛ David plɛ kɛ tsɔse e binyumu ɔ ha konɛ e nyɛ nɛ e tsu ní tsumi ko nɛ he hia wawɛɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Kom ons begin deur te kyk na hoe koning Dawid sy seun gehelp het om ’n belangrike verantwoordelikheid te aanvaar.
Amharic[am]
በቅድሚያ ግን ንጉሥ ዳዊት፣ ልጁን ለአንድ ትልቅ ኃላፊነት ብቁ እንዲሆን የረዳው እንዴት እንደሆነ እንመልከት።
Aymara[ay]
Nayraqatjja, kunjamsa David reyejj templo lurañapatakejj yoqapar yanaptʼäna uk yatjjatañäni.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə gəlin görək Davud padşah oğlu Süleymanı məsuliyyətli bir işə necə hazırlamışdı.
Basaa[bas]
Inyu bôdôl, di tehe lelaa Kiñe David a bi bôñha man wé inyu nson u tôbôtôbô u bé bem nye.
Central Bikol[bcl]
Punan ta paagi sa pagtukar kun paano sinanay ni Hading David an saiyang aki para sa sarong mahalagang paninimbagan.
Bemba[bem]
Twalabalilapo ukulanda pa Mfumu Davidi, tumone ifyo yapekanishishe umwana wakwe ukubomba umulimo uwacindama sana.
Bulgarian[bg]
Отначало нека видим как цар Давид подготвил сина си да изпълни една важна задача.
Bangla[bn]
শুরুতে আসুন আমরা দেখি, রাজা দায়ূদ কীভাবে তার ছেলেকে অতি গুরুত্বপূর্ণ এক কাজের জন্য প্রস্তুত করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia zu taté yen avale Njôô bôte David, a nga kômesane mone wé mfa’a ya na, a be’e beta mimbe’e.
Catalan[ca]
Per començar, vegem com el rei David va ajudar el seu fill a atendre una responsabilitat molt important.
Cebuano[ceb]
Aw, susihon una nato kon sa unsang paagi giandam ni Haring David ang iyang anak sa pag-abaga sa usa ka bug-at nga responsibilidad.
Czech[cs]
Začneme příkladem krále Davida, který svému synovi pomohl ujmout se velmi významného úkolu.
Chuvash[cv]
Малтан айтӑр Давид патша хӑйӗн ывӑлне пысӑк ӗҫе тума хатӗрленме мӗнле пулӑшнине пӑхса тухар.
Welsh[cy]
I ddechrau, gad inni weld sut gwnaeth y Brenin Dafydd helpu ei fab i dderbyn cyfrifoldeb pwysig.
Danish[da]
Lad os begynde med at se på hvordan kong David hjalp sin søn til at påtage sig en stor og vigtig opgave.
German[de]
Sehen wir uns dazu erst einmal an, wie König David seinen Sohn ausrüstete, eine verantwortungsvolle Aufgabe zu übernehmen.
Duala[dua]
Di se̱le̱ je̱ne̱ ne̱ni Kiṅe̱ David a boṅsane̱no̱ mun’ao o bambe̱ m’bē̱ ma mweńa.
Ewe[ee]
Hafi míaɖo nya siawo ŋu la, na míadzro ale si Fia David dzra viaŋutsua ɖo be wòasu te awɔ dɔ vevi aɖe la me gbã.
Efik[efi]
Mbemiso inemede mbụme iba emi, ẹyak itọn̄ọ ye ndineme nte David eketịmde eyen esie idem man ekeme ndinam ata akamba utom.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ας δούμε πώς εξόπλισε ο Βασιλιάς Δαβίδ τον γιο του για να αναλάβει μια σημαντική ευθύνη.
English[en]
To begin, let us see how King David equipped his son to take on an important responsibility.
Spanish[es]
Para empezar, veamos cómo el rey David preparó a su hijo para encargarse de una labor fundamental.
Persian[fa]
ابتدا، میبینیم که چگونه داوود پادشاه پسرش را برای وظیفهای خطیر مجهز و آماده ساخت.
Finnish[fi]
Katsotaanpa kuitenkin aluksi, miten kuningas Daavid valmensi poikaansa erään tärkeän tehtävän hoitamiseen.
Fijian[fj]
Meda liu mada ena nona vakavulici luvena o Tui Tevita me qarava e dua na ilesilesi bibi.
Fon[fon]
Bo na dó bɛ́ ɔ, mi nú mǐ ni kpɔ́n lee Axɔsu Davidi sɔnǔ nú vǐ sunnu tɔn bonu é na wà azɔ̌ d’eji gbɔn é?
French[fr]
Tout d’abord, voyons comment le roi David a préparé son fils en vue d’une responsabilité importante.
Ga[gaa]
Shi klɛŋklɛŋ lɛ, hã wɔsusu bɔ ni Maŋtsɛ David fee etsɔse ebi Solomon koni enyɛ etsu nitsumɔ ko ni he hiaa lɛ he wɔkwɛ.
Gilbertese[gil]
Ti na moanna man noran aron te Uea are Tawita ni katauraoi bwaai ibukini buokan natina nakon te mwioko ae kakawaki.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã jahecháta mbaʼéichapa rréi David ombokatupyry vaʼekue itaʼýrape ojapo hag̃ua peteĩ tembiapo iñimportantetereíva.
Gujarati[gu]
ચાલો, આપણી ચર્ચાની શરૂઆત રાજા દાઊદના અહેવાલથી કરીએ, જેમણે પોતાના દીકરાને એક મોટા કામ માટે તૈયાર કર્યા હતા.
Gun[guw]
Nado bẹjẹeji, mì gbọ mí ni pọ́n lehe Ahọlu Davidi gọalọna visunnu etọn nado didá azọngban titengbe de do.
Hausa[ha]
Bari mu ga yadda Sarki Dauda ya tallafa wa ɗansa don aiki mai muhimmanci da zai yi.
Hindi[hi]
आइए देखें कि राजा दाविद ने अपने बेटे को किस तरह एक ज़रूरी काम के लिए तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton kon paano ginhanda ni Hari David ang iya anak para sa isa ka importante nga responsibilidad.
Croatian[hr]
Najprije ćemo se osvrnuti na to kako je kralj David pomogao svom sinu da izvrši jedan zahtjevan zadatak.
Haitian[ht]
Pou kòmanse, ann wè fason wa David te prepare yon pitit gason l pou l te aksepte yon gwo responsablite.
Hungarian[hu]
Mindenekelőtt nézzük meg, hogyan készítette fel Dávid király a fiát egy különleges feladat ellátására.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, թե ինչպես Դավիթ թագավորը պատրաստեց իր որդուն, որ նա կատարի մի շատ պատասխանատու գործ։
Western Armenian[hyw]
Նախ, տեսնենք թէ Դաւիթ թագաւոր ինչպէ՛ս իր տղան պատրաստեց, որ կարեւոր պատասխանատուութիւն մը շալկէ։
Ibanag[ibg]
Pagolluattam nga innan nu kunnasi nga niprepara ni Patul David i anana nga mangattu tu importante nga trabahu.
Indonesian[id]
Mari kita bahas bagaimana Raja Daud mempersiapkan anaknya untuk tugas yang sangat penting.
Igbo[ig]
Ka anyị legodị otú Eze Devid si kwadebe nwa ya maka ọrụ dị ezigbo mkpa ọ ga-arụ.
Iloko[ilo]
Usigentayo no kasano nga insagana ni Ari David ti anakna a mangibaklay iti napateg a responsabilidad.
Icelandic[is]
Byrjum á því að kanna hvernig Davíð konungur bjó son sinn undir að taka á sig mikla ábyrgð.
Isoko[iso]
Joma kake ta kpahe epanọ Devidi ovie na ọ rọ ruẹrẹ ọmọzae riẹ kpahe kẹ owha-iruo ulogbo jọ.
Italian[it]
Per cominciare, vediamo come il re Davide preparò suo figlio a farsi carico di un’importante responsabilità.
Japanese[ja]
最初にダビデ王の例を考えましょう。 ダビデは息子が重要な責任を担えるよう,どのように助けたでしょうか。
Kamba[kam]
Ekai twambĩĩe na kwona ũndũ Mũsumbĩ Ndaviti woombanisye mwana wake kwondũ wa wĩa ũmwe waĩ mũnene mũno.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɖicosi tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ lɛ, iyele nɛ ɖɩna ɛzɩma Wiyaʋ Daviid kaasɩnɩ ɛ-pɩyalʋ Salomɔɔ nɛ ɛlɛ pɩzɩ nɛ ɛla tʋmɩyɛ sɔsɔɖɛ naɖɩyɛ yɔ.
Kongo[kg]
Beto tala ntete mutindu ntotila Davidi sadisaka mwana na yandi na kulungisa mukumba mosi ya nene.
Kikuyu[ki]
Rekei twambĩrĩrie na kuona ũrĩa Mũthamaki Daudi aahaarĩrĩirie mũrũwe kũruta wĩra warĩ wa bata mũno.
Kuanyama[kj]
Tete, natu ka kundafaneni nghee Ohamba David ya li ya kwafela omonamati a wanife po oshinakuwanifwa osho sha fimana.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು, ಒಂದು ವಿಶೇಷ ನೇಮಕವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ರಾಜ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದನು ಎಂದು ನೋಡೋಣ.
Korean[ko]
우선, 다윗 왕이 자신의 아들이 중요한 책임을 맡도록 어떻게 도와주었는지 생각해 보겠습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi, twayai tumone Mfumu Davida byo akwashishe mwananji kufikilamo kwingila mwingilo mukatampe.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo tatu ka tara omu hompa Ndafita ga wapaikilire munwendi a sikise mo sirugana somulyo.
Lamba[lam]
Nga tutange ukusambilila ifi Imfumu Dafidi yaanshikiile umwana waiyo ukupyunga umulimo uucindeme.
Ganda[lg]
Okusobola okuddamu ebibuuzo ebyo, ka tusooke tulabe engeri Kabaka Dawudi gye yayambamu mutabani we okusobola okwetikka obuvunaanyizibwa obw’amaanyi.
Lingala[ln]
Mpo na kobanda, tótalela ndenge oyo mokonzi Davidi abongisaki mwana na ye mpo na mosala moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ka kukalisa, haluboneñi ka mo Mulena Davida naatuselize mwanaa hae kuli aeze musebezi wa butokwa.
Lithuanian[lt]
Tačiau prieš tai pažiūrėkime, kaip vienai svarbiai užduočiai savo sūnų parengė karalius Dovydas.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi lekai bidi tulale muswelo wāteakenye Mulopwe Davida wandi mwana mwanda wa kwingila mwingilo wa mvubu mikatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuadija, tumonayi muvua Davidi mulongolole muanende bua mudimu wa mushinga mukole.
Luvale[lue]
Tuvangilenu kushimutwila omu Mwangana Ndavichi akafwile mwanenyi mangana akahase kuzata mulimo waulemu.
Lunda[lun]
Tusambilenu kuhanjeka hadi Mwanta Davidi chakwashiliyi mwanindi kudiloñesha kuzata mudimu walema.
Luo[luo]
Wachak ane gi neno kaka Ruoth Daudi nokonyo wuode koike ne migawo ma ne odhi bedogo.
Motu[meu]
King David ese natuna e durua mai anina bada ḡaukarana ta baine karaia totona. Mani aita herevalaia.
Malagasy[mg]
Hojerentsika anefa aloha hoe inona no nataon’i Davida Mpanjaka mba hanampiana ny zanany hahavita asa lehibe iray.
Mambwe-Lungu[mgr]
Katutandikilepo ukulola vino Umwene Davidi wazwilizye umwanakwe ukutandika ukuomba umulimo ucindame sana.
Marshallese[mh]
Jen jinoe ilo ad lale wãween an kar Kiiñ Devid kõpooj l̦adik eo nejin bwe en pojak in kõm̦m̦ane juon jerbal eaorõk.
Macedonian[mk]
Најпрво да видиме како цар Давид го подготвил својот син за една многу важна задача.
Malayalam[ml]
അതിനാ യി, ദാവീദ് രാജാവ് എങ്ങനെ യാ ണു മകനെ വളരെ പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു ഉത്തരവാ ദി ത്വം ഏറ്റെടു ക്കാൻ സജ്ജനാ ക്കി യ തെന്നു നോക്കാം.
Mongolian[mn]
Одоо эхлээд Давид чухал үүрэг хүлээхэд нь хүүдээ хэрхэн тусалсныг ярилцъя.
Mòoré[mos]
D reng n ges a Davɩɩd sẽn sõng a biigã to-to t’a wa tõog n tʋm tʋʋm-kãsenga.
Marathi[mr]
या प्रश्नांची उत्तरं जाणून घेण्यासाठी, दाविदाने आपल्या मुलाला एका महत्त्वपूर्ण कामासाठी कसं तयार केलं ते आपण आधी पाहू.
Malay[ms]
Sekarang, mari kita lihat bagaimana Raja Daud mempersiapkan anaknya, iaitu Salomo untuk melakukan tugas yang penting.
Burmese[my]
အရေး ကြီး တဲ့ တာဝန် ထမ်းဆောင် ဖို့ သားဖြစ် သူ ကို ဘုရင် ဒါဝိဒ် ဘယ်လို အသင့် ပြင် ပေး သလဲ ဆိုတာ အရင် လေ့လာ ကြည့် ကြ စို့။
Norwegian[nb]
Men før vi ser nærmere på disse spørsmålene, skal vi se hvordan kong David forberedte sønnen sin på å påta seg et viktig ansvar.
North Ndebele[nd]
Okokuqala, ake sibone ukuthi uDavida wayincedisa njani indodana yakhe uSolomoni ukuthi ifanele ukuphatha umsebenzi kaJehova.
Nepali[ne]
आउनुहोस्, राजा दाऊदले आफ्नो छोरालाई एउटा महत्त्वपूर्ण जिम्मेवारी वहन गर्न कसरी मदत गरे, हेरौं।
Ndonga[ng]
Natu taleni nkene omukwaniilwa David a li a ningile omwana omalongekidho ge na ko nasha niinakugwanithwa ya simana.
Dutch[nl]
We gaan eerst kijken hoe koning David zijn zoon hielp een belangrijk werk op zich te nemen.
South Ndebele[nr]
Akhesithome ngokubona ukuthi iKosi uDavida yayilungiselela njani indodanayo bona yenze umsebenzi oqakathekileko ebeyiphathiswe wona.
Northern Sotho[nso]
Anke re thomeng ka go bona kamoo Kgoši Dafida a ilego a tlwaetša morwa wa gagwe go amogela boikarabelo bjo bogolo.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiyambe ndi kukambirana mmene Davide anathandizira mwana wake kuti agwire ntchito yaikulu kwambiri.
Nzima[nzi]
Yɛva kɛzi Belemgbunli Devidi boale ɔ ra ne ɔmaanle ɔyɛle gyima mɔɔ anwo hyia la yɛbɔ ɔ bo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene roro kpahen oborẹ Orodje David, o ru mwuegbe ọmọyen nọ sabu wian owian ọghoghanren owu.
Oromo[om]
Mee jalqaba Daawit Mootichi ilmi isaa itti gaafatamummaa guddaa akka fudhatuuf akkamitti akka isa qopheesse haa ilaallu.
Ossetic[os]
Фыццаг уал ӕркӕсӕм, паддзах Давид йӕ фырты ахсджиаг хъуыддагмӕ куыд бацӕттӕ кодта, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਹ ਦੇਖੀਏ ਕਿ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਹਿਮ ਕੰਮ ਲਈ ਆਪਣੇ ਮੁੰਡੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Bilang pangigapo, nengnengen tayo no panon ya tinulongan nen Arin David so anak to pian nagawaay importantin responsabilidad.
Papiamento[pap]
Pa kuminsá, laga nos wak kon Rei David a yuda su yu tuma un responsabilidat importante.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we first talk about how King David take help im pikin ready to do one big work.
Pijin[pis]
Firstaem bae iumi storyim wanem King David duim for sapotim son bilong hem for duim wanfala barava important waka.
Polish[pl]
Zacznijmy od przykładu króla Dawida, który pomógł synowi przygotować się do wykonania pewnego odpowiedzialnego zadania.
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ia duwen Nanmwarki Depit eh kaunopada nah pwutako ong doadoahk ehu me inenen kesempwal.
Portuguese[pt]
Para começar, vamos ver como o rei Davi preparou seu filho Salomão para assumir uma responsabilidade muito importante.
Rundi[rn]
Reka tubanze turimbure ingene Umwami Dawidi yafashije umuhungu wiwe kwitegurira ibanga rihambaye.
Romanian[ro]
Pentru început vom vedea cum și-a pregătit regele David fiul pentru a îndeplini o responsabilitate importantă.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo dusuzume uko Umwami Dawidi yateguriye umuhungu we kuzasohoza inshingano ikomeye.
Sango[sg]
Ti komanse, zia e bâ tongana nyen la David aleke molenge ti lo ti koli ti sara mbeni kpengba kua.
Sidamo[sid]
Hanni balanxe, Moote Daawiti beettisi mittu lowo geeshsha hasiisanno loosira qixxaawanno gede kaaˈlinohu hiittoonniitiro laˈno.
Slovak[sk]
Pozrime sa najprv na to, ako kráľ Dávid pripravil svojho syna, aby prevzal istú dôležitú úlohu.
Slovenian[sl]
Za začetek si poglejmo, kako je kralj David pripravil svojega sina na zelo odgovorno nalogo.
Samoan[sm]
Seʻi o tatou tilofaʻia le auala na sauniunia ai e le tupu o Tavita lona atalii, ina ia taulima se tiute tauave tāua.
Shona[sn]
Ngatitangei nekuona kuti Mambo Dhavhidhi akabatsira sei mwanakomana wake kuti azoita basa raikosha.
Songe[sop]
Tubandeyi kutala mushindo ubaadi Nfumu Daavide mulumbuule mwan’aye bwa kukita mudimo wi na muulo.
Albanian[sq]
Si fillim, le të shohim si e përgatiti mbreti David të birin që të mbante një përgjegjësi me peshë.
Serbian[sr]
Međutim, najpre pogledajmo kako je kralj David pomogao svom sinu da preuzme jedan važan zadatak.
Swati[ss]
Asesicale sicoce ngendlela Inkhosi Davide leyacecesha ngayo indvodzana yayo kuze yente umsebenti lobewubalulekile.
Southern Sotho[st]
Ha re qale ka ho bona kamoo Morena Davida a ileng a koetlisa mora oa hae kateng ho jara boikarabelo bo eketsehileng.
Swedish[sv]
Vi ska börja med att se hur kung David hjälpte sin son att ta sig an en viktig uppgift.
Swahili[sw]
Acheni tuanze kwa kuona jinsi Mfalme Daudi alivyomtayarisha mwana wake kuchukua jukumu fulani muhimu.
Congo Swahili[swc]
Tuone kwanza namna Mufalme Daudi alitayarisha mutoto wake kwa ajili ya kazi ya maana sana.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu haree toʼok oinsá Liurai David prepara didiʼak ninia oan-mane atu halo serbisu neʼebé importante tebes.
Telugu[te]
ముందుగా, ఎంతో ప్రాముఖ్యమైన పనిని మొదలుపెట్టడానికి రాజైన దావీదు తన కొడుకును ఎలా సిద్ధం చేశాడో పరిశీలిద్దాం.
Tajik[tg]
Лекин дар аввал биёед фаҳмем, ки чӣ тавр шоҳ Довуд ба писараш барои гирифтани таъиноти бештар ёрдам кард.
Thai[th]
ก่อน อื่น ให้ เรา มา ดู ว่า กษัตริย์ ดาวิด เตรียม ลูก ชาย ของ เขา อย่าง ไร สําหรับ งาน ที่ สําคัญ มาก
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ንጉስ ዳዊት ንወዱ፡ ኣገዳሲ ሓላፍነት ኪስከም ብኸመይ ከም ዝሓገዞ እስከ ንርአ።
Tiv[tiv]
De se nenge er Tor Davidi yange wa wan na agoyol u va eren zegetom u hange hange yô.
Turkmen[tk]
Geliň, ilki Dawut patyşanyň ogluna jogapkärli ýumşy almaga nädip kömek edendigine seredeliň.
Tagalog[tl]
Tingnan muna natin kung paano tinulungan ni Haring David ang kaniyang anak na balikatin ang isang importanteng pananagutan.
Tetela[tll]
Ntondotondo, nyɛsɔ tɔsɛdingole woho wakalowanya nkumekanga Davidɛ ɔnande dia ndjokamba olimu w’ohomba efula.
Tswana[tn]
Mma re simolole ka go sekaseka kafa Kgosi Dafide a ileng a thusa morwawe ka gone gore a kgone go dira kabelo nngwe ya botlhokwa.
Tongan[to]
Ke kamata‘akí, tau sio angé ki he founga na‘e teu‘i ai ‘e Tu‘i Tēvita hono fohá ki ha ngāue mātu‘aki mahu‘inga.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiwoni mo Fumu Davidi yinguwovye mwana waki kuti wagwiri ntchitu yakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, atubone Mwami Davida mbwaakamuyiisya mwanaakwe kuti acite mulimo uuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi ken stori long olsem wanem King Devit i redim pikinini bilong em long mekim wanpela bikpela wok.
Turkish[tr]
Önce Kral Davut’un, oğlunu önemli bir sorumluluk için nasıl hazırladığını görelim.
Tsonga[ts]
A hi sunguleni hi ku kambisisa ndlela leyi Hosi Davhida a leteleke n’wana wakwe ha yona leswaku a endla ntirho wa nkoka.
Tatar[tt]
Башта, әйдәгез, Давыт патшаның үз улын бер бик мөһим эшкә ничек әзерләгәнен карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tiwone dankha umo Themba Davide likawovwilira mwana wake kuti wachite ntchito yakuzirwa.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ke onoono aka tatou ki te auala ne fakatoka faka‵lei ei ne te tupu ko Tavita a tena tama ke fai ne ia se tiute tāua.
Tuvinian[tyv]
Эгезинде Давид хаан оглун чугула даалгага канчаар белеткээнин көөр бис.
Ukrainian[uk]
Спочатку подивімось, як цар Давид підготував свого сина до важливого завдання?
Urhobo[urh]
Ra vwọ tuọnphiyọ, e jẹ a mrẹ oborẹ Ovie Devid muegbe rẹ ọmọ rọyen wan vwọ kẹ owian rode ọvo.
Venda[ve]
Kha ri vhone nḓila ye Khosi Davida a thusa ngayo murwa wawe u hwala vhuḓifhinduleli ha ndeme.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, hãy xem cách vua Đa-vít chuẩn bị cho con trai ông những điều cần thiết để đảm nhận một trách nhiệm quan trọng.
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Daawiti ba naˈay keehi koshshiya aawatettaa ekkanaadan a waatidi loohissidaakko ane koyro beˈoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagtikang, kitaon naton kon paonan-o igin-andam ni Hadi David an iya anak para ha daku nga responsabilidad.
Xhosa[xh]
Masiqale sibone ukuba uKumkani uDavide wamnceda njani unyana wakhe ukuze athwale imbopheleleko ebalulekileyo.
Yao[yao]
Kwende kaje tulole mwele Mwenye Daudi ŵamkosecelesye mwanagwe kuti cakombole kutenda masengo gakusosekwa mnope.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, ẹ jẹ́ ká wo bí Ọba Dáfídì ṣe múra ọmọ rẹ̀ sílẹ̀ láti ṣe iṣẹ́ pàtàkì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé la? guidúʼyanu ximodo gucané rey David xiiñiʼ para guni ti dxiiñaʼ nabé risaca.
Zande[zne]
Tipa ka tonaha, ani bingo wai Bakindo Davide ambakadi wiriko tipa ko mangi nyanyakipa sunge.
Zulu[zu]
Ake siqale ngokubona indlela iNkosi uDavide eyalungiselela ngayo indodana yayo ukuba yenze umsebenzi obalulekile.