Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass städtische und umliegende ländliche Räume als integrierter Wirtschaftsraum, der Teil des regionalen Umfelds ist, gesehen werden sollten und einer stärker integrierten und symbiotischen Entwicklungsstrategie bedürfen, um die Entwicklung der regionalen Wettbewerbsfähigkeit zu beschleunigen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αστικές και οι γύρω από αυτές αγροτικές περιοχές πρέπει να θεωρούνται ενιαίος οικονομικός χώρος εντασσόμενος στο περιφερειακό πλαίσιο και ότι χρειάζονται πιο ενιαία και συμβιωτική αναπτυξιακή στρατηγική για την επίσπευση της διαδικασίας περιφερειακής ανταγωνιστικότητας,
English[en]
whereas urban areas and the surrounding countryside should be seen as an integrated economic area forming part of the regional context and need a more integrated and symbiotic development strategy to speed up the process of regional competitiveness,
Spanish[es]
Considerando que las zonas urbanas y las zonas rurales adyacentes deben considerarse como un espacio económico integrado que forma parte del contexto regional, y que precisan una estrategia de desarrollo más integrada y simbiótica para acelerar el proceso de la competitividad regional,
Estonian[et]
arvestades, et linnu ja neid ümbritsevaid maapiirkondi tuleb vaadelda ühtse piirkondliku majandusruumina, mis vajab ühtsemat ja sümbiootilist arengustrateegiat, et kiirendada piirkondade konkurentsivõime arengut;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kaupungit ja niitä ympäröivät maaseutualueet olisi nähtävä aluetasolla yhdentyneinä talousalueina, jotka tarvitsevat tehokkaammin integroidun ja symbioottisemman kehitysstrategian vauhdittaakseen alueellista kilpailukykyä,
French[fr]
considérant que les zones urbaines et les zones rurales avoisinantes doivent être considérées comme un espace économique intégré faisant partie du contexte régional et nécessitent une stratégie de développement plus intégrée et symbiotique afin d'accélérer le développement de la compétitivité régionale,
Hungarian[hu]
mivel a városi és azt körülvevő területeket a regionális összefüggés részeként egybefüggő gazdasági területnek kell számítani, és erősebben integrált és szimbiotikus fejlesztési stratégiára van szükségük a regionális versenyképesség folyamatának felgyorsítása érdekében,
Italian[it]
considerando che le zone urbane e quelle rurali circostanti devono essere considerate uno spazio economico integrato che è parte del contesto regionale e hanno bisogno di una strategia di sviluppo più integrata e simbiotica per accelerare lo sviluppo della competitività regionale,
Lithuanian[lt]
pripažįsta, kad miestų zonos ir aplinkinės kaimo vietovės turi būti vertinamos kaip vientisa ekonominė erdvė, sudaranti regiono dalį, ir reikalauja labiau integruotos ir simbioze pagrįstos vystymosi strategijos, paspartinsiančios regioninio konkurencingumo procesą,
Latvian[lv]
tā kā pilsētas teritorijas un tās aptverošie lauku apvidi jāvērtē kā integrēta ekonomikas telpa, kas veido daļu no reģionālas vides, un tā kā tām ir vajadzīga integrētāka un simbiozi veicinošāka attīstības stratēģija, lai paātrinātu reģionālās konkurētspējas attīstību;
Dutch[nl]
overwegende dat stedelijke gebieden en de aangrenzende landelijke gebieden als een geïntegreerde economische ruimte moeten worden beschouwd die deel uitmaakt van de regionale context en dat voor dergelijke ruimten een sterker geïntegreerde en symbiotische ontwikkelingsstrategie nodig is om het proces van regionaal concurrentievermogen te versnellen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że miasta z przylegającymi obszarami wiejskimi powinny być traktowane jako zintegrowany obszar gospodarczy, będący częścią kontekstu regionalnego i wymagający strategii rozwoju, która byłaby bardziej zintegrowana i uwzględniała symbiozę tych obszarów dla przyspieszenia procesu regionalnej konkurencyjności,
Portuguese[pt]
Considerando que o espaço urbano e o espaço rural envolvente devem ser encarados como espaço económico integrado, inserido no contexto regional, e necessitam de uma estratégia de desenvolvimento mais fortemente integrada e simbiótica para acelerar o processo da competitividade regional,
Slovenian[sl]
ker je treba na mestno okolje in okoliško podeželje gledati kot na integriran gospodarski prostor, ki je del regionalnega okolja, in ker potrebujeta bolj integrirano in simbiotično razvojno strategijo za pospešitev procesa regionalne konkurenčnosti,
Swedish[sv]
Städerna och den omgivande landsbygden bör ses som integrerade ekonomiska områden som ingår i det regionala sammanhanget och behöver en mer integrerad utvecklingsstrategi som är inriktad på samverkan för att påskynda ökningen av den regionala konkurrenskraften.