Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar sal tekens in son en maan en sterre wees, . . . terwyl die mense flou word van vrees en verwagting aangaande die dinge wat oor die bewoonde aarde kom.”—Lukas 21:25, 26.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 29, 30) “በፀሐይና በጨረቃም በከዋክብትም ምልክት ይሆናል . . . ሰዎችም በፍርሃትና በዓለም የሚመጣበትን ከመጠበቅ የተነሣ ይደክማሉ።” — ሉቃስ 21: 25, 26
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٢٩، ٣٠) «تكون علامات في الشمس والقمر والنجوم. . . . والناس يُغشى عليهم من خوفٍ وانتظار ما يأتي على المسكونة.» — لوقا ٢١: ٢٥، ٢٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24: 29, 30) “Magkakaigwa nin mga tanda sa aldaw asin bulan patin mga bitoon, . . . mantang an mga tawo nalulunosan huli sa takot asin paghalat sa mga bagay na maabot sa ineerokan na daga.” —Lucas 21: 25, 26.
Bemba[bem]
(Mateo 24:29, 30) “Pakabe fiishibilo pa kasuba no mweshi ne ntanda, . . . abantu bakaleko mweo ku mwenso, na ku kulolele fikesapona pa ba pano nse.”—Luka 21:25, 26.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:29, 30) „И ще станат знамения в слънцето, в луната и в звездите . . . Човеците ще примират от страх и от очакване онова, което ще постигне вселената [населената земя — NW].“ — Лука 21:25, 26.
Bislama[bi]
(Matyu 24:29, 30, NW) “Bambae i gat saen long san, mo long mun, mo long ol sta, . . . bambae ol man oli save ded from fraet mo from we oli stap harem nogud long ol samting we bambae oli save kam kasem wol ya.” —Luk 21:25, 26.
Cebuano[ceb]
(Mateo 24: 29, 30) “Aduna unyay mga ilhanan sa adlaw ug bulan ug mga bituon, . . . samtang ang mga tawo panguyapan sa kahadlok ug sa pagpaabot sa mga butang nga moabot diha sa gipuy-ang yuta.” —Lucas 21: 25, 26.
Chuukese[chk]
(Mattu 24:29, 30) “Ekkoch esissin repwe pwata lon ewe akkar, lon ewe maram, o pwal lon ekkewe fu . . . aramas repwe meserochelo ren ar niuokkus, o pwal ren ar lolileniesini ekkewe mettoch repwe feito ngeni fonufan.” —Luk 21:25, 26.
Czech[cs]
(Matouš 24:29, 30) „Budou také znamení na slunci a měsíci a hvězdách . . . , zatímco lidé budou omdlévat strachem a očekáváním věcí přicházejících na obydlenou zemi.“ (Lukáš 21:25, 26)
Danish[da]
(Mattæus 24:29, 30) „Der vil være tegn i sol og måne og stjerner . . . mens mennesker besvimer på grund af frygt og det de venter der kommer over den beboede jord.“ — Lukas 21:25, 26.
German[de]
„Auch wird es Zeichen an Sonne und Mond und Sternen geben . . ., während die Menschen ohnmächtig werden vor Furcht und Erwartung der Dinge, die über die bewohnte Erde kommen“ (Lukas 21:25, 26).
Ewe[ee]
(Mateo 24:29, 30) “Dzesiwo lado ɖe ɣe kple ɣleti kple ɣletiviwo me, . . . eye amewo ƒe gbɔgbɔ nu latsi le vɔvɔ̃ kple mɔkpɔkpɔ na nusiwo le anyigba blibo la katã dzi vam la ŋuti.”—Luka 21:25, 26.
Efik[efi]
(Matthew 24:29, 30) “Mme idiọn̄ọ ẹyedu ke utịn ye ọfiọn̄ ye ntantaọfiọn̄; . . . idem eyeyemede owo oto ke ndịk ye edikama enyịn nse mme n̄kpọ eke ẹdiwọrọde ẹnọ ekondo.”—Luke 21:25, 26.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:29, 30) «Θα υπάρξουν σημεία στον ήλιο και στη σελήνη και στα άστρα, . . . ενώ οι άνθρωποι θα λιποθυμούν από το φόβο και την προσδοκία αυτών που πρόκειται να έρθουν πάνω στην κατοικημένη γη».—Λουκάς 21:25, 26.
English[en]
(Matthew 24:29, 30) “There will be signs in sun and moon and stars, . . . while men become faint out of fear and expectation of the things coming upon the inhabited earth.”—Luke 21:25, 26.
Estonian[et]
„Päikeses, kuus ja tähtedes on ennustusmärke .. Ja inimesed lähevad rammetuks kartuse ja sündmuste ootamise pärast, mis maailma peale on tulemas” (Luuka 21:25, 26).
Persian[fa]
(متی ۲۴:۲۹، ۳۰) «در آفتاب و ماه و ستارگان علامات خواهد بود، . . . دلهای مردم ضعف خواهد کرد از خوف و انتظار آن وقایعی که بر ربع مسکون ظاهر میشود.»—لوقا ۲۱:۲۵، ۲۶.
Finnish[fi]
(Matteus 24: 29, 30.) ”Tulee – – olemaan tunnusmerkkejä auringossa ja kuussa ja tähdissä – – samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata.” (Luukas 21: 25, 26.)
French[fr]
” (Matthieu 24:29, 30). “ Il y aura des signes dans le soleil et la lune et les étoiles, [...] tandis que les hommes défailliront par peur et attente des choses venant sur la terre habitée. ” — Luc 21:25, 26.
Ga[gaa]
(Mateo 24:29, 30) “Ni okadii aaaba hulu kɛ nyɔŋtsere kɛ ŋulamii amli, . . . ni nɔ aaanyɔnyɔɔ gbɔmɛi anɔ yɛ gbeyei kɛ nibii ni baa je lɛŋ lɛ agbɛkwɛmɔ hewɔ.”—Luka 21:25, 26.
Hebrew[he]
”ויהיו אותות בשמש ובירח ובכוכבים... בני אדם יתעלפו מאימה ומציפייה לבאות על העולם” (לוקס כ”א:25, 26).
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 29, 30) “Kag may mga tanda sa adlaw kag sa bulan kag sa mga bituon, . . . samtang ang mga tawo nagakapunaw sa kahadlok kag sa kalangkag sa magaabot sa napuy-an nga duta.” —Lucas 21: 25, 26.
Croatian[hr]
“Biće znaci u suncu i u mjesecu i u zvijezdama (...). Ljudi će umirati od straha i od čekanja onoga što ide na zemlju” (Luka 21:25, 26).
Hungarian[hu]
„Lesznek jelek a napban, holdban és csillagokban . . . mikor az emberek elhalnak a félelem miatt és azoknak várása miatt, a mik e föld kerekségére következnek” (Lukács 21:25, 26).
Indonesian[id]
(Matius 24:29, 30) ”Akan ada tanda-tanda pada matahari dan bulan dan bintang-bintang, . . . seraya orang-orang menjadi pingsan karena takut dan menantikan perkara-perkara yang datang ke atas bumi yang berpenduduk.”—Lukas 21:25, 26.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:29, 30) “Addanto dagiti pagilasinan iti init ken bulan ken kadagiti bitbituen, . . . bayat a dagiti tattao matalimudawda gapu iti buteng ken panangpadpadaan kadagiti bambanag nga um-umay iti mapagnaedan a daga.” —Lucas 21:25, 26.
Icelandic[is]
(Matteus 24: 29, 30) „Tákn munu verða á sólu, tungli og stjörnum . . . Menn munu gefa upp öndina af ótta og kvíða fyrir því, er koma mun yfir heimsbyggðina.“ — Lúkas 21: 25, 26.
Italian[it]
(Matteo 24:29, 30) “Ci saranno segni nel sole e nella luna e nelle stelle, . . . mentre gli uomini verranno meno per il timore e per l’aspettazione delle cose che staranno per venire sulla terra abitata”. — Luca 21:25, 26.
Japanese[ja]
マタイ 24:29,30)「太陽と月と星にしるしが......あるでしょう。 同時に人々は,人の住む地に臨もうとする事柄への恐れと予想から気を失います」― ルカ 21:25,26。
Georgian[ka]
„იქნება ნიშნები მზეზე და მთვარეზე და ვარსკვლავებზე. . . ხალხს გული შეუწუხდება შიშით და ქვეყნად მომავალთა მოლოდინით“ (ლუკა 21:25, 26).
Kongo[kg]
(Matayo 24: 29, 30) “Bidimbu ta monika na ntangu, na ngonda ti na bambwetete. . . . Bantu ta fwa ngambu sambu na boma ntangu bo ta yindula mambu yina ke kwisa kubwa awa na nsi-ntoto.” —Luka 21: 25, 26.
Korean[ko]
(마태 24:29, 30) “해와 달과 별들에 표징들이 있을 것이며, ··· 한편, 사람이 거주하는 땅에 닥칠 일들에 대한 두려움과 예상 때문에 사람들은 기절하게 될 것입니다.”—누가 21:25, 26.
Kyrgyz[ky]
«Күндө да, айда да, жылдыздарда да белгилер болуп... Адамдар коркунучтан жана ааламга келе турган жабыр күтүүдөн өлөр алдында болушат» (Лукадан 21:25, 26).
Lingala[ln]
(Matai 24:29, 30) “Bilembo bikozala kati na moi na sanza na myoto . . . Bato bakosɛnzwa na nsɔ́mɔ na kotalela makambo makobima kati na mokili.” —Luka 21:25, 26.
Lozi[loz]
(Mateu 24:29, 30) “Lisupo li ka bonahala fa lizazi ni kweli ni linaleli; . . . batu ba ka omelela kabakala ku saba ni ku libelela ze ka ta mwa lifasi.”—Luka 21:25, 26.
Lithuanian[lt]
„Bus ženklų saulėje, mėnulyje ir žvaigždėse... Žmonės džius iš baimės laukdami to, kas turės ištikti pasaulį“ (Luko 21:25, 26).
Marshallese[mh]
(Matthew 24:29, 30) “Im e naj or kakõle ko ilo al, im ilo aliñ, im ilo iju ko, . . . buruen armij rarrimjlok kin lelñoñ, im kin kiljake men ko re naj walok ion lõl; bwe kajur ko an lõñ naj kamõkõtkit ir.” —Luke 21:25, 26.
Macedonian[mk]
„И ќе има знаци на сонцето, и на месечината, и на ѕвездите . . . луѓето, пак, ќе умираат од страв и од исчекување на она што ќе го снајде светот“ (Лука 21:25, 26).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:29, 30) “സൂര്യനിലും ചന്ദ്രനിലും നക്ഷത്രങ്ങളിലും ലക്ഷ്യങ്ങൾ [“അടയാളങ്ങൾ,” NW] ഉണ്ടാകും; . . . ഭൂലോകത്തിന്നു എന്തു ഭവിപ്പാൻ പോകുന്നു എന്നു പേടിച്ചും നോക്കിപ്പാർത്തുംകൊണ്ടു മനുഷ്യർ നിർജ്ജീവന്മാർ ആകും.”—ലൂക്കൊസ് 21:25, 26.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:२९, ३०) “तेव्हा सूर्य, चंद्र व तारे ह्यांत चिन्हे घडून येतील, . . . भयाने व जगावर कोसळणाऱ्या अरिष्टांची धास्ती घेतल्यामुळे माणसे मरणोन्मुख होतील.”—लूक २१:२५, २६.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 29, 30) «Det skal komme tegn i sol og måne og stjerner, . . . mens mennesker blir avmektige på grunn av frykt og i påvente av de ting som skal komme over den bebodde jord.» — Lukas 21: 25, 26.
Niuean[niu]
(Mataio 24:29, 30) “To ha i ai foki e tau fakamailoga ke he la, mo e mahina, mo e tau fetu; . . . to mamate foki e tau tagata he matakutaku mo e talifaki ke he tau mena ke hohoko mai ke he lalolagi.” —Luka 21:25, 26.
Dutch[nl]
„Er [zullen] tekenen zijn in zon en maan en sterren, . . . terwijl de mensen mat worden van vrees en verwachting omtrent de dingen die over de bewoonde aarde komen.” — Lukas 21:25, 26.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:29, 30) “Xo tlo ba le matete letšatšing le kxweding le dinaleding; . . . Batho ba tlo nôlêxa môkô ka poifô le ka xo dula bà re lefase le sa tlô wêlwa ke eng?”—Luka 21:25, 26.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:29, 30) “Kudzakhala zizindikiro pa dzuŵa ndi mwezi ndi nyenyezi; . . . anthu akukomoka ndi mantha, ndi kuyembekezera zinthu zilinkudza kudziko lapansi.” —Luka 21:25, 26.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:29, 30) “ਸੂਰਜ ਅਰ ਚੰਦ ਅਰ ਤਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ . . . ਅਰ ਡਰ ਦੇ ਮਾਰੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਉਡੀਕ ਤੋਂ ਜੋ ਦੁਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਹਨ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀ ਡੁੱਬ ਜਾਣਗੇ।”—ਲੂਕਾ 21:25, 26.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:29, 30) “Lo tin señalnan den solo i luna i streanan, . . . miéntras cu hende ta desmayá di miedu i expectativa dje cosnan cu ta bini riba e tera habitá.”—Lucas 21:25, 26.
Polish[pl]
„Będą też znaki na słońcu i księżycu, i gwiazdach, (...) podczas gdy ludzie będą mdleć z bojaźni i w oczekiwaniu rzeczy przychodzących na zamieszkaną ziemię” (Łukasza 21:25, 26).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:29, 30) “Kilel kei pahn pwarada ni ketipin, ni maram, oh pil ni usu kan . . . aramas akan pahn salohkihda ngiringirisek laud en nan madau oh kumwukumwusek laud en pwuki kan.” —Luk 21:25, 26.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:29, 30) “Haverá sinais no sol, e na lua, e nas estrelas, . . . os homens ficando desalentados de temor e na expectativa das coisas que vêm sobre a terra habitada.” — Lucas 21:25, 26.
Rundi[rn]
(Matayo 24:29, 30) “Hazoba ibimenyetso ku zuba no ku kwezi no ku nyenyeri, . . . kand’abantu bazogwishwa igihūmura n’ubgoba no kwitega ibigira bibe mw isi.”—Luka 21:25, 26.
Romanian[ro]
„Vor fi semne în soare, în lună şi în stele. . . . Oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea celor ce vor veni pe pământ.“ — Luca 21:25, 26.
Russian[ru]
«Будут знамения в солнце и луне и звездах... люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную» (Луки 21:25, 26).
Kinyarwanda[rw]
“Hazaba ibimenyetso ku zuba no ku kwezi no ku nyenyeri . . . Abantu bazagushwa igihumure n’ubwoba no kwibwira ibyenda kuba mu isi.” —Luka 21:25, 26.
Slovak[sk]
(Matúš 24:29, 30) „Budú znamenia na slnku a mesiaci a hviezdach... zatiaľ čo ľudia budú omdlievať od strachu a očakávania vecí prichádzajúcich na obývanú zem.“ — Lukáš 21:25, 26.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:29, 30) »Znamenja bodo na solncu in na mesecu in na zvezdah [. . .]; ljudje bodo omrtvevali od strahu in pričakovanja tega, kar ima priti čez ves svet.« (Lukež 21:25, 26)
Shona[sn]
(Mateo 24:29, 30) “Zviratidzo zvichavapo pazuva napamwedzi, . . . vanhu vachapera nokutya nokutarira zvinowira nyika.”—Ruka 21:25, 26.
Albanian[sq]
(Mateu 24:29, 30) «Do të ketë shenja në diell, në hënë dhe në yje, . . . njerëzit do të mpaken nga frika dhe nga pritja se çfarë do ta pllakosë botën.» —Luka 21:25, 26.
Serbian[sr]
„Biće znaci na suncu i na mesecu i na zvezdama... i ljudi će umirati od straha u očekivanju onoga što će da dođe na zemlju“ (Luka 21:25, 26).
Sranan Tongo[srn]
„Marki sa de . . . na ini son nanga moen nanga stari, . . . ala di sma e kon weri foe frede ede, èn a froewakti di den e froewakti den sani di sa pasa na a grontapoe pe sma e libi.” — Lukas 21:25, 26.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:29, 30) “Ho tla ba le lipontšo letsatsing le khoeling le linaleling, . . . ha batho ba ilibana ke tšabo le tebello ea lintho tse tlang holim’a lefatše leo ho ahiloeng ho lona.”—Luka 21:25, 26.
Swedish[sv]
(Matteus 24:29, 30) ”Det skall ... vara tecken i sol och måne och stjärnor ... , medan människor blir vanmäktiga av fruktan och väntan på de ting som skall komma över den bebodda jorden.” — Lukas 21:25, 26.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:29, 30) “Kutakuwa na ishara katika jua na mwezi na nyota, . . . huku watu wakizimia moyo kutokana na hofu na tarajio la mambo yanayokuja juu ya dunia inayokaliwa.”—Luka 21:25, 26.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:29, 30) “சூரியனிலும் சந்திரனிலும் நட்சத்திரங்களிலும் அடையாளங்கள் தோன்றும்; . . .
Tagalog[tl]
(Mateo 24:29, 30) “Magkakaroon ng mga tanda sa araw at buwan at mga bituin, . . . samantalang ang mga tao ay nanlulupaypay dahil sa takot at sa paghihintay sa mga bagay na dumarating sa tinatahanang lupa.” —Lucas 21:25, 26.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:29, 30) “Go tlaa nna ditshupo mo letsatsing, le mo kgweding, le mo dinaleding; . . . batho ba idibadiwa ke poifo le tebelelo ya dilo tse di tlang mo lefatsheng.”—Luke 21:25, 26.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 29, 30) “ ‘E ai ha ngaahi faka‘ilonga ‘i he la‘a, mo e māhina, mo e ngaahi fetu‘u; . . . ‘e to ‘a e mānava ‘o e kakai ko ‘enau ilifia, mo e fakatu‘atāmaki ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko hifo ki māmani.” —Luke 21: 25, 26.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:29, 30) “Kuyooba zitondezyo kuzuba akumweezi akunyenyeezi, . . . abantu bayoomana nguzu nkaambo kakuyoowa, akulangila zintu iziciza ansi.”—Luka 21:25, 26.
Tok Pisin[tpi]
Na ol bai i lukim Pikinini Bilong Man i stap antap long ol klaut bilong heven na i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait bilong en.”
Turkish[tr]
(Matta 24:29, 30) “Güneşte, ayda ve yıldızlarda alâmetler . . . . olacaktır; insanlar korkudan, ve dünyaya gelmekte olan şeyler için beklemekten bayılacaklar.”—Luka 21:25, 26.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:29, 30) “Masingita ma ta va kona edyambyini, ni le n’wetini, ni le tinyeletini. . . . Vanhu va ta titivala hi ku chava ni ku ehleketa leswi nga ta humelela la misaveni.”—Luka 21:25, 26.
Twi[tw]
(Mateo 24:29, 30) “Sɛnkyerɛnne bɛba owia ne ɔsram ne nsoromma mu, . . . na ehu ne nneɛma a wɔhwɛ a ɛreba wiase no bɛma nnipa atotɔ beraw.”—Luka 21:25, 26.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:29, 30) “E piri to roto i te mahana i reira, e to roto i te marama, e to roto i te mau fetia; . . . e te tarapaperaa o te aau taata i te mǎta‘u, e te mana‘oraa i taua mau mea e fatata i te tupu i te ao nei.”—Luka 21:25, 26.
Ukrainian[uk]
«Будуть ознаки на сонці, і місяці, і зорях... коли люди будуть мертвіти від страху й чекання того, що йде на ввесь світ» (Луки 21:25, 26).
Vietnamese[vi]
“Sẽ có các điềm lạ trong mặt trời, mặt trăng... Người ta nhơn trong khi đợi việc hung-dữ xảy ra cho thế-gian, thì thất-kinh mất vía” (Lu-ca 21:25, 26).
Wallisian[wls]
(Mateo 24:29, 30) “ ʼE ʼi ai anai te ʼu fakaʼiloga ʼi te laʼā pea mo te māhina pea mo te ʼu fetuʼu, . . . kaʼe matapopō anai te hahaʼi ʼi tonatou matataku pea ʼuhi ko te talitali ʼaē ki te ʼu meʼa ka hoko mai ki te kele katoa.” —Luka 21:25, 26.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:29, 30) “Kuya kubakho imiqondiso elangeni nasenyangeni nasezinkwenkwezini, . . . ngoxa abantu besifa isiqaqa ngenxa yoloyiko nolindelo lwezinto ezifikela umhlaba omiweyo.”—Luka 21:25, 26.
Yapese[yap]
(Matthew 24:29, 30) “Ma bay e pow ni bayi m’ug u mit e yal’, ngu mit e pul, ngu mit e pi t’uf, . . . ma bayi aw e girdi’ nga but’ ko marus ko ngiyal’ ni baaram ni yad be sonnag e n’en ni be yib i yib nga daken e fayleng ni polo’.” —Luke 21:25, 26.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:29, 30) “Àwọn àmì yóò wà nínú oòrùn àti òṣùpá àti àwọn ìràwọ̀, . . . nígbà tí àwọn ènìyàn yóò máa kú sára láti inú ìbẹ̀rù àti ìfojúsọ́nà fún àwọn ohun tí ń bọ̀ wá sórí ilẹ̀ ayé tí a ń gbé.”—Lúùkù 21:25, 26.
Chinese[zh]
马太福音24:29,30)“太阳、月亮、星辰会显出标征,......那时,人因为畏惧,又预料到即将有什么事临到世人所住之地,就感到晕眩。”——路加福音21:25,26。
Zulu[zu]
(Mathewu 24:29, 30) “Kuyoba khona izibonakaliso elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini, . . . kuyilapho abantu beba nesinxi ngenxa yokwesaba nokulindela izinto ezehlela umhlaba owakhiweyo.”—Luka 21:25, 26.