Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа дара афактқәа зегьы ҭырҵаар рыхәҭан.
Adangme[ada]
Kekleekle ɔ, e sa nɛ ma nimeli ɔmɛ nɛ a hla anɔkuale nɛ ngɛ sane ɔ mi.
Afrikaans[af]
Die ouer manne moes eers al die feite bymekaarkry.
Alur[alz]
Mi kwong’o, gicikiri ning’eyo nia nyo andha lembene utimere kumeca.
Amharic[am]
በመጀመሪያ፣ ሽማግሌዎቹ የተፈጸመውን ነገር በትክክል ለማወቅ ጥረት ማድረግ ይኖርባቸዋል።
Amis[ami]
Salakat, kakilimen no malohemay malitengay ko soˈlinay mifekaday a demak.
Arabic[ar]
فَوَجَبَ أَنْ يَتَحَقَّقُوا أَوَّلًا مِنَ ٱلْوَقَائِعِ كُلِّهَا.
Azerbaijani[az]
Təsadüfi qətl işinə baxanda ağsaqqallar ilk növbədə faktları müəyyən etməli idilər.
Bashkir[ba]
Тәүҙә уларға бөтә факттарҙы асыҡларға кәрәк булған.
Basaa[bas]
Pog, mimañ mi bééna ngôñ i tibil wan mam ma bi tagbe.
Central Bikol[bcl]
Inot, kaipuhan kan kamagurangan na kumpirmaron kun totoo an gabos na impormasyon.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, abakalamba balingile ukwishiba ifishinka fyonse.
Bulgarian[bg]
Те първо трябвало да установят фактите.
Bini[bin]
Okaro, iran ghi ka gualọ otọ emwi nọ sunu.
Bangla[bn]
প্রথমে, প্রাচীনদের সমস্ত তথ্যের সত্যতা যাচাই করে দেখতে হতো।
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam ôsu, bemvendé be mbe be yiane yemelane nge mame ba wô’ô me ne été.
Garifuna[cab]
Furumiñe lunti hasubudiruni ida liña lan lasuseredun katei.
Kaqchikel[cak]
Ri nabʼey ri kʼo wi chi nkibʼän, ja ri nkitzʼët achike xbʼanatäj.
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglan nilang kompirmahon ang tanang impormasyon.
Czech[cs]
Nejdřív museli zjistit fakta.
Chol[ctu]
Ti ñaxan, yom miʼ cʌñob bajcheʼ an jiñi wocol.
Chuvash[cv]
Чи малтанах вӗсен пӗтӗм фактсене пӗлме тӑрӑшмалла пулнӑ.
German[de]
Zuerst mussten sie klären, was genau geschehen war.
Jula[dyu]
A fɔlɔ, u tun ka ɲi k’a ɲini k’a lɔn min kɛra.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be ametsitsiawo naku nyaa me tsitotsito ahanya nyateƒea.
Efik[efi]
Man mbiowo Israel ẹkekeme ndinam emi, akana mmọ ẹbem iso ẹdụn̄ọde ẹfiọk se iketịbede.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, οι πρεσβύτεροι έπρεπε να εξακριβώσουν τα γεγονότα.
English[en]
First, the elders needed to establish the facts.
Spanish[es]
Lo primero que debían hacer era establecer los hechos.
Estonian[et]
Esiteks pidid nad selgitama välja faktid.
Persian[fa]
آنان در ابتدا میبایست اطلاعاتی موثق به دست میآوردند.
Finnish[fi]
Ensinnäkin vanhinten piti selvittää tosiasiat.
Fijian[fj]
Kena imatai, mera kila na ka dina e yaco.
Fon[fon]
Jɛ nukɔn hwɛ̌ ɔ, tomɛxo lɛ ɖó na kpɔ́n ɖɔ kúnnuɖenú lɛ sɔgbe à jí.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ onukpai lɛ aná nɔmimaa akɛ saji ni amɛnu lɛ fɛɛ ji anɔkwale lɛ.
Gilbertese[gil]
Te moan, a riai ni kabwanina raoi te rongorongo.
Guarani[gn]
Primero, umi ansiáno ojasegura vaʼerã oiko hague la ojeʼéva.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલા, વડીલોએ બધી હકીકતો ચકાસવાની હતી.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, mẹho lọ lẹ dona gbeje whẹho lọ pọ́n.
Ngäbere[gym]
Dre namani bare ye niaratre rabadre mike gare käne jai.
Hebrew[he]
תחילה נדרשו הזקנים לברר מה הן העובדות.
Hindi[hi]
सबसे पहले मुखियाओं को सबूतों की जाँच करनी थी।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat hibaluon sang mga gulang ang matuod nga natabo.
Hiri Motu[ho]
Tatau badadia ese ia vara gauna do idia tahua namonamo guna.
Croatian[hr]
Starješine su najprije morali utvrditi činjenice.
Haitian[ht]
Toudabò, ansyen yo te bezwen chèche gen tout enfòmasyon yo.
Hungarian[hu]
Amikor valaki megölt egy embert, a véneknek először is meg kellett állapítaniuk a tényeket.
Armenian[hy]
Նախ երեցները պետք է պարզեին փաստերը։
Western Armenian[hyw]
Նախ, ծերերը պէտք էր բոլոր իրողութիւնները հաստատէին։
Herero[hz]
Rutenga, owo aave sokukonḓonona kutja ouatjiri poo indee.
Ibanag[ibg]
Ammuan labbi nakuan na manakam ira i ngamin nga detalye.
Indonesian[id]
Pertama, mereka perlu memastikan semua faktanya.
Igbo[ig]
Ihe mbụ ndị okenye kwesịrị ime bụ ịchọpụta ma ihe niile onye ahụ kwuru ọ̀ bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul nga ammuen idi dagiti lallakay no pudno dagiti impormasion.
Icelandic[is]
Þeir þurftu fyrst að sannreyna atburðarásina.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ ekpako na a rẹ kaki vuhu uzẹme ẹme mu tao.
Italian[it]
Prima di tutto, gli anziani dovevano stabilire i fatti.
Japanese[ja]
まず,事実を確認しました。
Kamba[kam]
Mbee, atumĩa asu maaĩlĩte kũmanya nesa kĩla kĩendeeie.
Kabiyè[kbp]
Kajalaɣ lɛ, pɩcɛyaa se sɔsaa ɩtazɩ mbʋ pɩlaba yɔ pɩ-taa.
Kongo[kg]
Ntete, yo lombaka nde bankuluntu kuzikisa mambu yonso.
Kikuyu[ki]
Ũndũ wa mbere athuri acio maabataraga nĩ kwamba kũmenya maũndũ mothe.
Kuanyama[kj]
Tete ovakulunhuongalo ova li ve na okumona oumbangi.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ಈ ಹಿರಿಯರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ನಡೆಯಿತೆಂದು ದೃಢೀಕರಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
우선 장로들은 사실을 정확히 확인해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi bakulumpe bafwainwe kuyuka bishinka.
Kurdish Kurmanji[ku]
A yekê, lazim bû ku ew tesbît bikin ku bi rastî çi qewimiye.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo, va hepere kudiva mauzera nagenye.
Kyrgyz[ky]
Алардан адегенде ишке тиешеси бар нерселердин баарын карап чыгуу талап кылынган.
Ganda[lg]
Okusookera ddala abakadde baalina okumanya byonna ebyali bizingirwamu.
Lingala[ln]
Ya liboso, mikóló basengelaki koluka koyeba ndenge makambo nyonso elekaki.
Lozi[loz]
Pili, baana-bahulu bao nebatokwa kubatisisa niti ya taba.
Lithuanian[lt]
Ėmęsi nagrinėti bylą žmogaus, netyčia užmušusio kitą, jie pirmiausia turėjo sužinoti visus faktus.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, bakulumpe bādi basakilwa kujingulula myanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, bakulu bavua ne bua kuikala ne bijadiki bionso.
Luvale[lue]
Vatelelele chatete kuwana unjiho wakutamo shimbu kanda vavatule chihande.
Lunda[lun]
Chatachi, akulumpi ateleleli kwiluka yikuma yejima.
Luo[luo]
Mokwongo, ne dwarore ni jodongogo onon weche e yo matut mondo gibed gadier ni ng’atno noneko kobothne adier.
Latvian[lv]
Vispirms vecākajiem bija precīzi jānoskaidro, kas bija noticis.
Mam[mam]
Aju tnejel, kʼelel kynikʼ tiʼjju otoq bʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon kisʼin je chjotajchínga kuinga tsakatíobasen jotjínni je kjoa.
Coatlán Mixe[mco]
Tim jawyiin, tsojkëp dyajtëyˈäjtëndëkëdët wiˈix tijaty të tyun të jyatyëty.
Motu[meu]
Ḡau ginigunana na, e vara ḡauna bae tahua namonamo.
Malagasy[mg]
Rehefa nisy namono olona, dia nila nanamarina an’izay tena nitranga aloha izy ireo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cakutandikilapo, aikolo yalondekwanga ukulondelezya nu ukumanya ivisinka vyonsi.
Marshallese[mh]
M̦oktata, rũtõl rein rar aikuj etali aolep men ko rar wal̦o̦k.
Macedonian[mk]
Прво, тие требало да ги проверат сите факти.
Malayalam[ml]
ആദ്യം, കേൾക്കുന്ന വസ്തു തകൾ സത്യമാ ണെന്നു മൂപ്പന്മാർ ഉറപ്പു വ രു ത്ത ണ മാ യി രു ന്നു.
Mòoré[mos]
Ned sã n kʋ a to tɩ b na n bʋ, b segd n deng n bao n bãnga yellã vɩʋʋg sõma.
Marathi[mr]
सर्वात आधी वडिलांनी वस्तुस्थिती लक्षात घ्यायची होती.
Malay[ms]
Mula-mula, mereka harus mengenal pasti semua fakta.
Norwegian[nb]
Først måtte de få klarhet i sakens fakta.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui monekiyaya kiitasej tlake nelia panok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yekinika monekia kiitaskej toni panok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto omonekiaya kimatiskej nochi tlen opanok.
North Ndebele[nd]
Okokuqala kwakumele bachwayisise kuhle indaba ukuze bezwe ukuthi kuhambe njani.
Nepali[ne]
सुरुमा तिनीहरूले घटनाको सत्य-तथ्य पत्ता लगाउनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Tango oya li ya pumbwa okukala ye shi ashihe shoka sha kwatelwa mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlen kachtopa nonekiya kichiuaskiaj yejua kuajli kitaskej tlen yemelak opanok.
Dutch[nl]
Ze moesten eerst de feiten vaststellen.
South Ndebele[nr]
Kokuthoma abadala bekufuze bawazi kuhle amaqiniso wendaba.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, banna ba bagolo ba be ba swanetše go tseba ditaba ka moka.
Nyanja[ny]
Choyamba, ankafunika kumvetsa mfundo zonse zokhudza nkhaniyo.
Nzima[nzi]
Mɔɔ limoa, ɔwɔ kɛ mgbanyima ne mɔ nwu nɔhalɛ mɔɔ wɔ edwɛkɛ ne anu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrukaro, ekpako na ina dabu rhon iyẹnrẹn na fiotọre.
Oromo[om]
Jalqaba, jaarsoliin dhugaawwan jiran hubachuun isaan barbaachisa.
Ossetic[os]
Лӕгмард-иу куы ’рцыд, уӕд-иу хистӕр лӕгтӕ хъуамӕ фыццаджыдӕр алцыдӕр сбӕлвырд кодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਜਾਣਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unona, kaukolan dan amtaen iray tuan agawa.
Papiamento[pap]
Di promé, e ansianonan mester a haña sa tur detaye di un kaso.
Nigerian Pidgin[pcm]
So if person kill person, the elders go first know everything wey really happen.
Pijin[pis]
Firstaem, olketa elder mas faendaot gud abaotem evri samting wea happen.
Polish[pl]
Najpierw musieli ustalić fakty.
Pohnpeian[pon]
Keieu, kaun ako anahne kadehdehda ire mehlel koaros.
Portuguese[pt]
Primeiro, eles tinham que confirmar os fatos.
Rundi[rn]
Bategerezwa kubanza kumenya ivyabaye.
Romanian[ro]
Mai întâi, ei trebuiau să stabilească clar faptele.
Russian[ru]
Сначала им следовало выяснить все факты.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kubanza kumenya uko ibintu byose byagenze.
Sango[sg]
Kozoni, a lingbi a-ancien ahinga ye nzoni na ndö ti ye so asi.
Sinhala[si]
මුලින්ම එයාලා සිද්ධියට සම්බන්ධ හැම තොරතුරක්ම හොයලා බැලුවා.
Sidamo[sid]
Umihunni, cimeeyye halaale ikkinore afa hasiissannonsa.
Slovenian[sl]
Starešine so morali najprej ugotoviti dejstva.
Samoan[sm]
Muamua, na manaʻomia ona faamautinoa e toeaina po o le ā tonu lava le mea na tupu.
Shona[sn]
Vakuru vaifanira kutanga vaziva zvakaitika zvacho.
Songe[sop]
Kya kumpala, bibadi abitungu’shi bakulu bashinkamishe mwanda oso kalolo.
Albanian[sq]
Së pari, pleqtë duhej të siguroheshin për faktet.
Serbian[sr]
Najpre su morali da pažljivo odvagnu sve činjenice.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, den owruman ben musu kon sabi finifini san ben pasa.
Swati[ss]
Kwekucala, labadzala bekufanele batfole emaciniso endzaba.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba lokela ho qala ka ho netefatsa litaba.
Swedish[sv]
Till att börja med behövde de ta reda på alla fakta.
Swahili[sw]
Kwanza, wazee walihitaji kupata habari kamili.
Congo Swahili[swc]
Kwanza wazee walipaswa kuchunguza mambo kwa uangalifu.
Tamil[ta]
முதலில், அவர்கள் எல்லாவற்றையும் விசாரித்து உண்மைகளை உறுதிப்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí gíʼmaa muni ginii, musngajma rí kaʼnii niguma.
Tetun Dili[tdt]
Primeiru, katuas sira tenkesér buka-hatene uluk kona-ba faktu hotu.
Telugu[te]
అలా పాటించాలంటే మొదటిగా, పెద్దలు వాస్తవాలన్నిటినీ తెలుసుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ እቶም ዓበይቲ ነቲ ጕዳይ ኬረጋግጹ ነበሮም።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, yange i gba u mbatamen mbara vea fa aluer or u yevese la nan wua or mimi yô.
Tagalog[tl]
Kailangan muna nilang alamin ang buong katotohanan.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo, dikumanyi wakahombaka nshikikɛ akambo tshɛ.
Tswana[tn]
Sa ntlha, fa bagolwane ba ne ba atlhola, ba ne ba tshwanetse go tlhomamisa gore a dintlha tsotlhe di boammaaruri.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e fiema‘u ke fakapapau‘i ‘e he kau mātu‘á ‘a e ngaahi mo‘oni‘i me‘á kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba, ŵara akhumbikanga kuziŵa vosi vo vachitika.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna, bapati bakeelede kujana twaambo twamasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja jasa bʼajtanto oj skʼuluke jani oj yil-e ja jasa ekʼeli.
Papantla Totonac[top]
Tuku pulana xlitlawatkan xwanit wa pi xlilakkaxwilitkan tuku xlanit.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, ol hetman i mas painimaut gut long samting i bin kamap.
Turkish[tr]
Onlar öncelikle tüm gerçekleri saptamalıydı.
Tsonga[ts]
Vakulukumba a va fanele va sungula va lavisisa ntiyiso.
Tatar[tt]
Аннан соң алар бу кешенең мотивларын, йөрәк торышын аңларга тырышкан.
Tumbuka[tum]
Chakwamba, ŵalara ŵakeneranga kumanya makora nkhani yose.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne ‵tau o ‵sala atu a toeaina ki fakamatalaga ‵tonu.
Twi[tw]
Nea edi kan, na ɛsɛ sɛ mpanyimfo no hwehwɛ nokware a ɛwɔ asɛm no mu.
Tzeltal[tzh]
Te bin nail ya skʼan ya spasike, jaʼ te ya snaʼik ta lek te bin kʼot ta pasele.
Udmurt[udm]
Нырысь соослы ваньзэ пыр-поч чаклано-эскероно вал.
Ukrainian[uk]
Спочатку вони мали з’ясувати всі факти.
Venda[ve]
Tsha u thoma, vhahulwane vho vha vha tshi fanela u vha na vhuṱanzi ha mafhungo.
Vietnamese[vi]
Trước tiên các trưởng lão cần xác minh sự việc.
Wolaytta[wal]
Koyrottidi cimati hanidabaa wurssi akeekana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan hibaroan han mga tigurang an tinuod nga nahitabo.
Cameroon Pidgin[wes]
The elder them be get for first know all thing weh e happen.
Xhosa[xh]
Ayemele afumane yonke inkcazelo kuqala.
Mingrelian[xmf]
პირველ, თინეფს ჯგირო ოკო ქუგუგებდესკო სიტუაცია.
Yao[yao]
Mundu pam’wuleje mjakwe, candanda, acakulungwawo ŵasosekwaga kujipikanicisya nganijo.
Yoruba[yo]
Ohun àkọ́kọ́ ni pé kí wọ́n wádìí bóyá ẹnì kan mọ̀ọ́mọ̀ pààyàn ni àbí ó ṣèèṣì.
Yucateco[yua]
Le yáax baʼax ku beetkoʼoboʼ u yilkoʼob jach bix úuchik wa baʼax.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni naquiiñeʼ gúnicabe primé nga gúʼyacabe xi guiráʼ bizaaca.
Zande[zne]
Bambatapai nga, si aaida abaakumba ini agu arengo pai duho.
Zulu[zu]
Into yokuqala okwakumelwe ayenze ukuthola amaqiniso.