Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan natuurlik net op jou lippe byt en maak of jy saamstem met alles wat jou ouers sê.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ጸጥ ብለህ ወላጆችህ በሚናገሩት ሁሉ እንደተስማማህ ማስመሰል ትችላለህ።
Bemba[bem]
Kwena nga watemwa kuti wailama, wamoneka fye kwati ulesumina fye fyonse ifyo abafyashi balelanda.
Bulgarian[bg]
Разбира се, може да си мълчиш и да се правиш, че си съгласен с всичко, което родителите ти казват.
Bislama[bi]
I tru, yu save satem maot blong yu nomo mo mekem olsem se yu agri long evri samting we papa mama blong yu i talem. ?
Cebuano[ceb]
Siyempre, puwede kang magpakahilom ug mouyon na lang sa tanang isulti sa imong ginikanan.
Czech[cs]
Jasně, můžeš zůstat zticha a všechno, co ti rodiče říkají, prostě odkývat.
Danish[da]
Selvfølgelig kan du bare bide alt i dig og lade som om du er rørende enig i alt hvad dine forældre siger.
German[de]
Klar, du könntest dir auch einfach auf die Zunge beißen und vor deinen Eltern eine Show abziehen und so tun, als sei alles bestens.
Greek[el]
Βέβαια, θα μπορούσες να καταπιείς τη γλώσσα σου και να κάνεις ότι συμφωνείς με όλα όσα λένε οι γονείς σου.
English[en]
Of course, you could just bite your tongue and put on a show of agreeing with everything your parents say.
Spanish[es]
Claro, podrías morderte la lengua y aparentar que estás de acuerdo con todo lo que dicen.
Estonian[et]
Muidugi võiksid lihtsalt huulde hammustada ja teeselda nõusolekut kõigega, mida vanemad ütlevad.
Finnish[fi]
Voisit tietysti vain hillitä kielesi ja teeskennellä olevasi kaikesta samaa mieltä heidän kanssaan.
French[fr]
Bien sûr, vous pourriez simplement vous mordre la langue et faire semblant d’être d’accord avec tout ce qu’ils disent.
Hiligaynon[hil]
Siempre, mahimo man nga maghipos ka na lang kag magpasugot sa tanan nga ginasiling sang imo mga ginikanan.
Croatian[hr]
Naravno, mogao bi se jednostavno ugristi za jezik i praviti se da se slažeš sa svime što ti roditelji kažu.
Hungarian[hu]
Persze megteheted, hogy egyszerűen lakatot teszel a szádra, és úgy csinálsz, mintha mindenben egyetértenél a szüleiddel.
Indonesian[id]
Ya, kamu bisa saja menahan mulutmu dan pura-pura setuju dengan semua yang orang tuamu katakan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, i nwere ike ijide ọnụ gị ma mee ka à ga-asị na i kwetara ihe niile ndị mụrụ gị kwuru.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalinmo met ti agulimek lattan ken agpammarang nga umannugotka iti aniaman nga ibaga ti nagannakmo.
Icelandic[is]
Þú getur auðvitað bara lokað munninum og látið sem þú samþykkir allt sem foreldrarnir segja.
Italian[it]
Naturalmente potresti morderti la lingua e fingere di essere sempre d’accordo con quello che dicono i tuoi.
Japanese[ja]
もちろん,言いたいことを言わずに,何でも親の言うことに同意しているふりをすることもできます。
Korean[ko]
물론 입을 꾹 다물고 부모의 말에 다 동의하는 척할 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Mu kana mwa ikatulela ku ñaña mulomo wa mina ni ku lumela lika kaufela ze ba mi bulelela bashemi ba mina.
Lithuanian[lt]
Aišku, galėtum prikąsti liežuvį ir apsimesti, jog sutinki su viskuo, ką jie sako.
Luvale[lue]
Enga, unahase kuhola kaha kulu nakulyonga nge uli nakwivwilila vyuma vali nakukulweza visemi jove.
Malagasy[mg]
Marina fa afaka mangina fotsiny ianao ary mody manaiky izay rehetra lazain’izy ireo.
Macedonian[mk]
Се разбира, би можел едноставно да си премолчиш и да се преправаш дека се согласуваш со сѐ што ќе кажат тие.
Norwegian[nb]
Du kan selvfølgelig bare bite alt i deg og late som om du er enig i det foreldrene dine sier.
Dutch[nl]
Natuurlijk kun je gewoon je mond houden en doen alsof je het eens bent met alles wat je ouders zeggen.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore o ka fo ikhomolela gomme wa itira eke o dumelelana le sohle seo batswadi ba gago ba se bolelago.
Polish[pl]
Oczywiście możesz ugryźć się w język i wszystkiemu przytaknąć.
Portuguese[pt]
É verdade que você poderia simplesmente morder a língua e fingir que concorda com tudo que eles dizem.
Romanian[ro]
Ce-i drept, ai putea să taci, ba chiar să te prefaci că eşti de acord cu tot ce spun ei.
Russian[ru]
Конечно, можно просто прикусить язык и поддакивать родителям.
Slovak[sk]
Samozrejme, mohol by si si zahryznúť do jazyka a tváriť sa, že súhlasíš so všetkým, čo hovoria.
Slovenian[sl]
Seveda bi se lahko preprosto ugriznil v jezik in se pretvarjal, da se strinjaš z vsem, kar rečejo.
Samoan[sm]
E mafai ona e nofonofo filemu, ma faafoliga e te ioe i tala a ou mātua.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti unogona kungonyarara zvako woita sokunge kuti uri kubvumirana nezvose zviri kutaurwa nevabereki vako.
Albanian[sq]
Sigurisht, edhe mund të kafshosh gjuhën e të bësh gjoja sikur je dakord për gjithçka që thonë prindërit.
Serbian[sr]
Naravno, mogao bi ćutati i praviti se da se slažeš sa svim što tvoji roditelji kažu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore u ka ’na ua itholela ’me ua etsa eka u lumellana le ntho e ’ngoe le e ’ngoe eo batsoali ba hao ba e buang.
Swahili[sw]
Bila shaka, unaweza tu kufunga mdomo na kujifanya eti unakubali kila jambo ambalo wazazi wako wanakuambia.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, unaweza tu kufunga mdomo na kujifanya eti unakubali kila jambo ambalo wazazi wako wanakuambia.
Thai[th]
แน่นอน คุณ อาจ นิ่ง เงียบ และ แสร้ง ทํา เป็น ว่า คุณ เห็น ด้วย กับ ทุก สิ่ง ที่ พ่อ แม่ พูด.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, puwede mo namang itikom na lang ang bibig mo at umoo ka na lang nang umoo sa sinasabi nila.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore o ka nna wa moma molomo fela mme wa dira e kete o dumalana le sengwe le sengwe se batsadi ba gago ba se buang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuumuna buyo akuliceengezya mbuli kuti ulazizumina zyoonse nzyobaamba bazyali bako.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu pasim maus bambai papamama i kisim tingting olsem yu wanbel long olgeta tok bilong tupela.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku u nga miyela ivi u endla onge u pfumelelana ni xin’wana ni xin’wana lexi vatswari va wena va xi vulaka.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ти можеш прикусити язика і вдавати, ніби у всьому погоджуєшся з батьками.
Urdu[ur]
شاید آپ سوچیں کہ ”اِس سے بہتر تو یہ ہے کہ مَیں کچھ بھی نہ کہوں اور بس امیابو کی ہاں میں ہاں ملاؤں حالانکہ مَیں اُن سے اتفاق نہیں کرتا۔“
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên bạn có thể cố im lặng và làm ra vẻ đồng ý với mọi điều cha mẹ nói.
Xhosa[xh]
Kambe ke, unokusuka uqubude wenze ngathi uyavumelana nayo yonke into ethethwa ngabazali bakho.
Yoruba[yo]
O lè panu mọ́ kó o sì ṣe bíi pé o gba gbogbo ohun tí wọ́n ń sọ.
Chinese[zh]
当然,如果你不想跟爸妈吵架,他们说什么你大可以假装同意。
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ungavele uthule futhi wenze sengathi uyavumelana nakho konke okushiwo abazali bakho.