Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patmos is as heilig beskou amper sedert die tyd toe die eerste nedersetters ongeveer 4 000 jaar gelede van Klein-Asië af daar aangekom het.
Amharic[am]
ፍጥሞ ከ4, 000 ዓመት ገደማ በፊት ከትንሿ እስያ የመጡ ሰፋሪዎች በዚያ መኖር ከጀመሩበት ጊዜ አንስቶ እንደ ቅዱስ ቦታ ትታያለች።
Arabic[ar]
اعتُبرت بطمس مقدّسة منذ وطِئتها اقدام المستوطنين الاولين الذين اتوا قبل ٠٠٠,٤ سنة تقريبا من آسيا الصغرى.
Cebuano[ceb]
Ang Patmos giisip nga balaan halos sukad miabot ang unang mga pumoluyo didto mga 4,000 ka tuig kanhi gikan sa Asia Minor.
Czech[cs]
Patmos je považován za posvátný téměř od té doby, kdy tam asi před čtyřmi tisíci lety připluli první osadníci z Malé Asie.
Danish[da]
Øen er blevet betragtet som hellig næsten siden de første indvandrere for omkring 4000 år siden kom dertil fra Lilleasien.
German[de]
Patmos gilt eigentlich von jeher als heilig, seit die ersten Siedler dort vor über 4 000 Jahren aus Kleinasien eintrafen.
Ewe[ee]
Wobua Patmos be enye teƒe si le kɔkɔe tso keke vavala gbãtɔ siwo tso Asia Sue va tsi nutoa me anɔ ƒe 4,000 enye sia.
Greek[el]
Η Πάτμος θεωρείται ιερή σχεδόν από τότε που έφτασαν σε αυτήν οι πρώτοι άποικοι από τη Μικρά Ασία, πριν από 4.000 χρόνια περίπου.
English[en]
Patmos has been considered sacred almost since the first settlers arrived there about 4,000 years ago from Asia Minor.
Spanish[es]
Patmos se ha considerado sagrada desde hace unos cuatro mil años, cuando llegaron los primeros pobladores, procedentes de Asia Menor.
Estonian[et]
Patmose saart on peetud pühaks paigaks juba peaaegu sellest ajast alates, mil esimesed asunikud Väike-Aasiast sinna umbes 4000 aastat tagasi saabusid.
Finnish[fi]
Patmosta on pidetty pyhänä lähes siitä asti, kun ensimmäiset asukkaat saapuivat sinne Vähästä-Aasiasta noin neljätuhatta vuotta sitten.
French[fr]
Patmos s’est vu attribuer un caractère sacré presque dès le début de sa colonisation, il y a environ 4 000 ans.
Croatian[hr]
Patmos se smatra svetim otokom gotovo od vremena kad su na njega, prije približno 4 000 godina, stigli prvi doseljenici iz Male Azije.
Hungarian[hu]
Pátmoszt szinte már attól fogva szentnek tekintették, mióta mintegy négyezer évvel ezelőtt megérkeztek ide az első betelepülők Kis-Ázsiából.
Indonesian[id]
Patmos telah dianggap suci hampir sejak tibanya para pemukim pertama dari Asia Kecil sekitar 4.000 tahun yang lalu.
Igbo[ig]
E werewo Patmọs dị ka ebe dị nsọ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kemgbe ndị mbụ si Asia Minor bịara biri n’ebe ahụ n’ihe dị ka afọ 4,000 gara aga.
Iloko[ilo]
Nabayagen a naibilang ti Patmos a sagrado dandani nanipud idi simmangpet dagiti immuna a nagnaed sadiay agarup 4,000 a tawenen ti napalabas nanipud Asia Minor.
Italian[it]
Patmo è considerata un luogo sacro quasi da quando, circa 4.000 anni fa, vi posero piede i primi colonizzatori provenienti da est, dall’Asia Minore.
Japanese[ja]
パトモス島は,今から4,000年ほど前に,小アジアから最初に人々がやって来て定住した時以来,ほとんどずっと神聖な場所とみなされてきました。
Korean[ko]
파트모스는 약 4000년 전에 최초의 정착자들이 소아시아에서 들어온 이래 거의 언제나 거룩한 곳으로 여겨져 왔습니다.
Lithuanian[lt]
Patmo salą šventa ėmė laikyti pirmieji jos gyventojai, maždaug prieš 4000 metų atvykę iš Mažosios Azijos.
Latvian[lv]
Patma ir uzskatīta par svētu jau no tiem laikiem, kad tajā apmēram pirms 4000 gadiem no Mazāzijas ieradās pirmie ieceļotāji.
Norwegian[nb]
Patmos er blitt betraktet som hellig nesten helt siden de første nybyggerne kom dit fra Lilleasia for cirka 4000 år siden.
Dutch[nl]
Toen zo’n 4000 jaar geleden de eerste bewoners uit Klein-Azië arriveerden, werd Pátmos vrijwel meteen als heilig beschouwd.
Pijin[pis]
Pipol tingim Patmos hem holy start from taem wea firstfala pipol kam from Asia Minor samting olsem 4,000 year bifor.
Polish[pl]
Wyspę Patmos uważa się za świętą niemal od 4000 lat, kiedy to przybyli na nią pierwsi osadnicy z Azji Mniejszej.
Portuguese[pt]
Patmos é considerada um lugar sagrado praticamente desde que os primeiros colonizadores ali chegaram cerca de 4.000 anos atrás, procedentes da Ásia Menor.
Romanian[ro]
Patmosul este considerată o insulă sfântă de aproximativ 4000 de ani, încă de pe vremea când s-au stabilit aici primii locuitori veniţi din Asia Mică.
Russian[ru]
Патмос считается священным чуть ли не с того времени, когда 4 000 лет назад сюда приехали первые поселенцы из Малой Азии.
Slovak[sk]
Patmos sa považuje za posvätný takmer odvtedy, čo sem asi pred 4000 rokmi prišli prví usadlíci z Malej Ázie.
Slovenian[sl]
Patmos velja za svetega že skoraj od prihoda prvih naseljencev iz Male Azije pred približno 4000 leti.
Serbian[sr]
Patmos se smatra svetim maltene još otkad su prvi naseljenici pre skoro 4 000 godina došli iz Male Azije.
Swedish[sv]
Ön Patmos har betraktats som helig nästan ända från den tid då de första nybyggarna kom dit för omkring 4.000 år sedan från Mindre Asien.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Patmosi kimeonwa kuwa kitakatifu tangu walowezi wa kwanza walipofika huko karibu miaka 4,000 iliyopita kutoka Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Patmosi kimeonwa kuwa kitakatifu tangu walowezi wa kwanza walipofika huko karibu miaka 4,000 iliyopita kutoka Asia Ndogo.
Thai[th]
มี การ ถือ ว่า ปัตโมส เป็น เกาะ ศักดิ์สิทธิ์ ตั้ง แต่ ผู้ ตั้ง ถิ่น ฐาน กลุ่ม แรก มา ถึง ก็ ว่า ได้ คือ ประมาณ 4,000 ปี มา แล้ว เมื่อ พวก เขา อพยพ มา จาก เอเชีย ไมเนอร์.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ተቐማጦ ጳጥሞስ ቅድሚ 4,000 ዓመታት ካብ ንእሽቶ እስያ ካብ ዝመጹ ኣትሒዙ: እታ ደሴት ከም ቅድስቲ ቦታ ገይርካ ኢያ እትርአ።
Tagalog[tl]
Ang Patmos ay itinuring na sagrado halos simula pa noong dumating ang mga unang nanirahan doon galing sa Asia Minor mga 4,000 taon na ang nakararaan.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol namba wan lain bilong Esia i bin kam sindaun long Patmos inap 4,000 yia i go pinis, dispela ailan i stap olsem wanpela ples holi bilong ol.
Twi[tw]
Wobuu Patmo sɛ supɔw kronkron bere a edi kan a nnipa bi fi Asia Kumaa kɔtraa hɔ bɛyɛ mfe 4,000 a atwam no.
Ukrainian[uk]
Патмос стали вважати священним майже відразу після прибуття сюди приблизно 4000 років тому перших переселенців з малоазійського півострова.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé láti ìgbà tí àwọn tó kọ́kọ́ wá tẹ Pátímọ́sì dó ti débẹ̀ ní nǹkan bí ẹgbẹ̀rún mẹ́rin ọdún sẹ́yìn láti Éṣíà Kékeré ni wọ́n ti ń kà á sí ibi mímọ́.
Chinese[zh]
四千年前当第一群人从小亚细亚前来拔摩岛定居时,就把小岛视为圣域了。
Zulu[zu]
IPhatmose iye yabhekwa njengengcwele cishe kusukela abantu bokuqala abahlala kuyo bafika lapho eminyakeni engaba ngu-4 000 edlule, besuka e-Asia Minor.