Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 28:19, 20) Ada, Lucaden pa Jehovah giniang ni bal me oyo remo bibedo i wigi ka pe gitito lok me kwena maber-ri.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 28: 19, 20) አዎን፣ የይሖዋ ምሥክሮች ምሥራቹን ባያውጁ በደም ዕዳ እንደሚጠየቁ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
(متى ٢٨: ١٩، ٢٠) نعم، يدرك الشهود انهم ان لم يعلنوا البشارة يكونون مذنبين بسفك الدم.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28: 19, 20) Iyo, narerealisar kan mga Saksi na sinda magkakaigwa nin kasalan sa dugo kun dai ninda ipahahayag an maogmang bareta.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Ee, Inte baliluke fyo kuti baba no mulandu wa mulopa nga ca kuti tababilishe imbila nsuma.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Да, Свидетелите съзнават, че те ще носят кръвна вина, ако не известяват добрата новина.
Bislama[bi]
(Matyu 28:19, 20) Yes, ol Wetnes oli save se bambae oli gat fol long fes blong God, sipos oli no talemaot gud nyus ya, nao ol man ya oli lusum laef blong olgeta from.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) হ্যাঁ, সাক্ষীরা জানে যে তারা রক্তের দায়ে দায়ী হবে যদি তারা সুসমাচার ঘোষণা না করে।
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Oo, nasabtan sa mga Saksi nga sila mahimong sad-an sa dugo kon dili nila ipahayag ang maayong balita.
Chuukese[chk]
(Mattu 28: 19, 20) Ewer, ekkewe Chon Pwarata ra weweiti pwe repwe tipisin nni manau ika resap esilefeili ewe poraus allim.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 28: 19, 20) A si ko, Hngaltu hna nih thawng ṭha kha kan thanh lo ahcun thisensualnak kan ngei lai ti an hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 28:19, 20) Annefe, bann Temwen i konsyan ki zot kapab vin responsab pour lavi zot prosen si zot pa anons sa bon nouvel.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) Ano, svědkové si uvědomují, že by měli vinu krve, kdyby dobrou zprávu nekázali.
Welsh[cy]
(Mathew 28:19, 20) Ydyn’, mae’r Tystion yn sylweddoli y bydden’ nhw’n euog o waed pe na baen’ nhw’n cyhoeddi’r newydd da.
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Jehovas vidner er klar over at de ville pådrage sig blodskyld hvis ikke de forkyndte den gode nyhed.
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20) Nyateƒee, Ðasefowo nya be yewoaɖi ʋufɔ ne yewomegblɔ nyanyuia o.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Ναι, οι Μάρτυρες αντιλαμβάνονται ότι θα ήταν ένοχοι αίματος αν δεν διακήρυτταν τα καλά νέα.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) Yes, the Witnesses realize that they would be bloodguilty if they did not declare the good news.
Estonian[et]
(Matteuse 28:19, 20) Tõesti, tunnistajad mõistavad, et neile langeks veresüü, kui nad head sõnumit ei kuulutaks.
Persian[fa]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) آری، شاهدان دریافتهاند که اگر این بشارت را اعلام نکنند خون به گردن خواهند داشت.
Finnish[fi]
Jumalan avun ja siunauksen turvin miljoonat Jehovan todistajat omistavat miljardeja tunteja tähän saarnaamiseen ja opetuslasten tekemiseen (Matteus 28:19, 20).
Faroese[fo]
(Matteus 28:19, 20) Vitnini skilja, at tey høvdu verið blóðsek, um tey ikki bóru gleðiboðini.
French[fr]
Avec l’aide et la bénédiction de Dieu, des millions de Témoins de Jéhovah consacrent des milliards d’heures à cette œuvre qui consiste à prêcher et à faire des disciples (Matthieu 28:19, 20).
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Mọwẹ, Kunnudetọ lẹ mọnukunnujẹemẹ dọ yé na duhùnhọ eyin yé ma lá wẹndagbe lọ.
Hindi[hi]
(मत्ती २८:१९, २०) जी हाँ, साक्षी यह समझते हैं कि यदि वे सुसमाचार की घोषणा न करें तो वे रक्तदोषी होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 19, 20) Huo, narealisar sang mga Saksi nga may salabton sila sa dugo kon indi nila pag-iwali ang maayong balita.
Croatian[hr]
Da, Svjedoci znaju da bi bili krivi za krv ako ne bi objavljivali dobru vijest (Ezehijel 3:18, 19).
Haitian[ht]
Grasa èd ansanm ak benediksyon Bondye, plizyè milyon Temwen Jewova pase plizyè milya èdtan ap mache preche, mache fè disip (Matye 28:19, 20).
Hungarian[hu]
Igen, a Tanúk felismerik, hogy vérbűn terhelné őket, ha nem hirdetnék a jó hírt (Ezékiel 3:18, 19).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Ya, Saksi-Saksi menyadari bahwa mereka akan berutang darah jika mereka tidak mengumumkan kabar baik ini.
Igbo[ig]
(Matiu 28: 19, 20) Ee, Ndịàmà ghọtara na ikpe ọbara ga-ama ha ma ọ bụrụ na ha akpọsaghị ozi ọma ahụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:19, 20) Wen, bigbigen dagiti Saksi a sungsungbatanda ti biag [dagiti sabsabali] no saanda nga ipakaammo ti naimbag a damag.
Icelandic[is]
(Matteus 28: 19, 20) Já, vottarnir gera sér ljóst að þeir væru blóðsekir ef þeir boðuðu ekki fagnaðarerindið.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Sì, i testimoni di Geova si rendono conto che incorrerebbero nella colpa del sangue se non annunciassero la buona notizia.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)確かに証人たちは,良いたよりを宣明しなければ自分が流血の罪を負う結果になることを理解しています。(
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಹೌದು, ತಾವು ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ ರಕ್ತಾಪರಾಧಿಗಳಾಗುವೆವೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 그렇습니다. 증인들은 자기들이 좋은 소식을 선포하지 않는다면 유혈죄를 짓는 것임을 깨닫고 있습니다.
Kwangali[kwn]
(Mateusa 28:19, 20) Yimo, Nombangi da yi nongonona asi tava ka kara nousima wohonde nsene asi kapi tava divisa mbudi zongwa.
Ganda[lg]
(Matayo 28:19, 20) Yee, Abajulirwa bakimanyi nti bajja kuvunaanibwa omusaayi singa tebabuulira mawulire ago amalungi.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Ee, Batatoli bayebi ete bakoki kozala na nyongo ya makila soki bazali kosakola nsango malamu te.
Lozi[loz]
(Mateu 28:19, 20) Ee, Lipaki ba lemuha kuli ne ba ka ba ni mulatu wa mali ha ne ba si ke ba shaela taba ye nde.
Lushai[lus]
(Matthaia 28: 19, 20) Thuhretute chuan chanchin ṭha an hril loh chuan thisenah thiam loh an chang dâwn tih an hria a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 28:19, 20) Wi, bann Temwin konsyan ki si zot pa anons bon nuvel, zot pu ena det disan lor zot latet.
Marshallese[mh]
(Matu 28:19, 20) Aet, Ri Kennan rein rej kile bwe en kar wõr rueir kin mour elañe rar jab kwalok nan kin gospel eo.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അതേ, തങ്ങൾ സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ രക്തപാതകം വഹിക്കുമെന്നു സാക്ഷികൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) सुवार्ता गाजवली नाही तर त्याचा रक्तदोष आपणावर येईल हे साक्षीदारांना माहीत आहे.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) De er klar over at de ville pådra seg blodskyld hvis de ikke forkynte om Riket.
Niuean[niu]
(Mataio 28:19, 20) E, kua mailoga he Tau Fakamoli to agahala a lautolu kaeke ke nakai fakapuloa e lautolu e tala mitaki.
Dutch[nl]
Ja, de Getuigen beseffen dat er bloedschuld op hen zou rusten als zij het goede nieuws niet zouden bekendmaken (Ezechiël 3:18, 19).
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Inde, Mboni zimadziŵa kuti zidzakhala ndi liwongo la mwazi ngati sizilengeza uthenga wabwino.
Nyankole[nyn]
(Matayo 28:19, 20) Eego, Abajurizi nibamanya ngu baaba batabuurire amakuru marungi, eshagama y’abantu abo eryababuuzibwa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਗਵਾਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਨਗੇ ਜੇਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਨੂੰ ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Sí, e Testigonan ta realisá cu nan lo ta culpabel di sanger si nan no declará e bon nobo.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 28:19, 20) Ei, Sounkadehde kan wehwehki me irail pahn pwukoahki ntahn aramas akan ma re sohte lohkihong irail Rongamwahu en Wehin Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) As Testemunhas de Jeová dão-se conta de que teriam culpa de sangue se não declarassem as boas novas.
Rarotongan[rar]
(Mataio 28:19, 20) Ae, te kite ra te Au Kite e ka apa ratou i te toto me ka kore ratou e akakite i te evangeria.
Rundi[rn]
(Matayo 28:19, 20) Egome, Ivyabona barabona yuko bohava bagirwa n’amaraso mu gihe batomenyesha iyo nkuru nziza.
Romanian[ro]
Da, Martorii îşi dau seama că, dacă nu ar declara vestea bună, ar fi vinovaţi de sânge (Ezechiel 3:18, 19).
Russian[ru]
Да, Свидетели осознают, что они окажутся виновны в пролитии крови, если не будут провозглашать благую весть (Иезекииль 3:18, 19).
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Áno, svedkovia si uvedomujú, že by mali vinu krvi, keby nehlásali dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Da, Priče se zavedajo, da bi bili krivi za kri, če ne bi oznanjevali dobre novice.
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) Ioe, ua iloa e Molimau lo latou nofosala i le toto pe afai latou te lē faalauiloa atu le tala lelei.
Shona[sn]
(Mateo 28:19, 20) Hungu, Zvapupu zvinoziva kuti zvingava nemhaka yeropa kana zvikasazivisa mashoko akanaka.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) Po, Dëshmitarët e kuptojnë se do të ishin fajtorë për gjakun, po të mos deklaronin lajmin e mirë.
Serbian[sr]
Da, Svedoci shvataju da bi bili krivi za krv kad ne bi objavljivali dobru vest (Jezekilj 3:18, 19).
Southern Sotho[st]
(Matheu 28: 19, 20) E, Lipaki lia hlokomela hore li ne li tla ba molato oa mali haeba li ne li sa bolele litaba tse molemo.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Ja, Jehovas vittnen inser att de skulle ådra sig blodskuld om de inte förkunnade de goda nyheterna.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Ndiyo, Mashahidi hutambua kwamba wangekuwa na hatia ya damu ikiwa wasingetangaza habari njema.
Telugu[te]
(మత్తయి 28:19, 20) అవును, సువార్త ప్రకటించకుంటే ఆ రక్తాపరాధం తమపైకి వస్తుందని సాక్షులు గ్రహిస్తారు.
Thai[th]
(มัดธาย 28:19, 20) ถูก แล้ว พยาน ฯ ตระหนัก ว่า พวก เขา จะ มี ความ ผิด ฐาน ทํา ให้ เลือด ตก หาก เขา ไม่ ประกาศ ข่าว ดี.
Tagalog[tl]
(Mateo 28: 19, 20) Oo, natatanto ng mga Saksi na sila’y mananagot sa dugo kung hindi nila ipahahayag ang mabuting balita.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) Ee, Basupi ba lemoga gore ba tla nna le molato wa madi fa ba ka se bolele mafoko a a molemo.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) ‘Io, ‘oku ‘ilo‘i ‘e he Kau Fakamo‘oní te nau halaia ‘i he totó kapau na‘e ‘ikai ke nau talaki ‘a e ongoongo leleí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 28:19, 20) Ee, Bakamboni balizi kuti inga baba amulandu wabulowa kuti babula kwaa ambilizya makani mabotu.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Evet, Şahitler, iyi haberi ilan etmedikleri takdirde insan hayatına karşı suçlu duruma düşeceklerini biliyorlar.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Yiw, Adansefo no nim sɛ, sɛ wɔanka asɛmpa no a, wobedi mogya ho fɔ.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20) Oia mau, ua ite te mau Ite e utua toto tei nia ia ratou ia ore ratou e haere e faaite i te parau apî maitai.
Vietnamese[vi]
Đúng vậy, các Nhân-chứng nhận biết rằng họ sẽ bị mang nợ máu nếu không công bố tin mừng (Ê-xê-chi-ên 3:18, 19).
Xhosa[xh]
(Mateyu 28: 19, 20) Ewe, amaNgqina ayaqonda ukuba aya kuba netyala legazi ukuba akazivakalisi iindaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
(Matteu 28: 19, 20) Bẹ́ẹ̀ni, àwọn Ẹlẹ́rìí mọ̀ pé àwọn yóò jẹ̀bi ẹ̀jẹ̀ bí àwọn kò bá polongo ìhìnrere náà.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)耶和华见证人明白,他们如果不传扬好消息,就要对别人丧失生命负责。(
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Yebo, oFakazi bayaqaphela ukuthi bebeyokuba necala legazi ukuba bebengazimemezeli lezi zindaba ezinhle.