Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfdissipline was veral noodsaaklik vir verantwoordelike broers wat net op geskrewe instruksies van Jehovah se organisasie moes staatmaak.”
Arabic[ar]
وتأديب الذات كان ضروريا جدا للاخوة المسؤولين بشكل خاص الذين وجب عليهم الاتكال فقط على الارشادات المكتوبة التي تأتي من هيئة يهوه».
Cebuano[ceb]
Ang pagdisiplina sa kaugalingon hinungdanon ilabina sa responsableng mga brader nga kinahanglang mosalig sa sinulat nga mga instruksiyon gikan sa organisasyon ni Jehova.”
Czech[cs]
Sebekázeň byla zvláště důležitá pro odpovědné bratry, protože se museli spoléhat výhradně na písemné pokyny od Jehovovy organizace.“
Danish[da]
Det var især vigtigt at de ansvarshavende brødre viste selvbeherskelse, idet de udelukkende havde skrevne instruktioner fra Jehovas organisation at holde sig til.“
German[de]
Besonders wichtig war Selbstdisziplin für die verantwortlichen Brüder, weil sie sich bei allem nur auf die schriftlichen Anweisungen der Organisation Jehovas stützen durften.“
Greek[el]
Η αυτοπειθαρχία ήταν ιδιαίτερα ζωτική για τους υπεύθυνους αδελφούς που έπρεπε να βασίζονται αποκλειστικά στις γραπτές οδηγίες από την οργάνωση του Ιεχωβά».
English[en]
Self-discipline was especially vital for responsible brothers who had to rely solely on written instructions from Jehovah’s organization.”
Spanish[es]
En aquel entonces, la autodisciplina era especialmente importante para los hermanos que ocupaban puestos de responsabilidad, ya que solo disponían de las instrucciones escritas de la organización de Jehová.”
Estonian[et]
Enesedistsipliin oli eriti oluline vastutavate vendade puhul, kes said toetuda vaid kirjalikele juhenditele Jehoova organisatsioonilt.”
Finnish[fi]
Itsekuria tarvitsivat erityisesti vastuulliset veljet, joiden täytyi luottaa Jehovan järjestöltä saatuihin yksinomaan kirjallisiin ohjeisiin.”
French[fr]
L’autodiscipline était particulièrement essentielle aux frères responsables, qui devaient s’appuyer uniquement sur des instructions écrites de l’organisation de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang pagdisiplina sa kaugalingon sa bahin sang responsable nga mga utod nga lalaki nga nagasalig lang sa nasulat nga mga instruksion gikan sa organisasyon ni Jehova.”
Croatian[hr]
Poslušnost i disciplina posebno su bili važni za braću koja su predvodila u skupštini i koja su se morala oslanjati isključivo na pismene upute koje su dobivala od Jehovine organizacije.”
Indonesian[id]
Disiplin diri khususnya penting bagi saudara-saudara yang bertanggung jawab, sebab hanya petunjuk tertulis dari organisasi Yehuwa yang harus mereka andalkan.”
Iloko[ilo]
Ti panangdisiplina iti bagi ket nangnangruna a kasapulan dagiti responsable a kakabsat tapno makapagpannurayda kadagiti naisurat nga instruksion manipud iti organisasion ni Jehova.”
Italian[it]
La stessa determinazione era particolarmente importante per i fratelli responsabili che dovevano basarsi unicamente sulle istruzioni scritte dell’organizzazione di Geova”.
Japanese[ja]
エホバの組織から書面で与えられる指示に全く頼って物事を進めなければならない責任ある兄弟たちにとって,自分を律することはとりわけ重要でした」。
Georgian[ka]
იმ პერიოდში ასეთი დისციპლინა განსაკუთრებით პასუხისმგებელი ძმებისგან მოითხოვებოდა, რადგან ისინი წერილობით მიღებული მითითებების გარდა იეჰოვას ორგანიზაციისგან სხვა ხელმძღვანელობას ვერ იღებდნენ“.
Korean[ko]
당시에 책임 맡은 형제들은 여호와의 조직에서 나오는 기록된 지침에 전적으로 의지해야 했기 때문에 자기 징계가 특히 중요했습니다.”
Malagasy[mg]
Ireo rahalahy nanana andraikitra indrindra no nila nifehy tena, satria izay toromarika voasoratra avy tamin’ny fandaminan’i Jehovah ihany no tsy maintsy narahiny.”
Norwegian[nb]
«Selvdisiplin var særlig viktig for ansvarlige brødre som måtte støtte seg helt og fullt til skriftlige retningslinjer fra Jehovas organisasjon.»
Dutch[nl]
Zelfdiscipline was vooral belangrijk voor verantwoordelijke broeders die zich uitsluitend op geschreven instructies van Jehovah’s organisatie moesten verlaten.”
Polish[pl]
Taka samodyscyplina była szczególnie niezbędna odpowiedzialnym braciom, którzy musieli polegać wyłącznie na pisemnych wytycznych organizacji Jehowy”.
Portuguese[pt]
Essa qualidade foi essencial especialmente para os irmãos da liderança, que não tinham nada em que se basear além das instruções escritas da organização de Jeová.”
Romanian[ro]
Şi fraţii cu responsabilităţi au avut nevoie de autodisciplină, cu atât mai mult cu cât trebuiau să se bizuie doar pe instrucţiunile scrise din partea organizaţiei lui Iehova“, explică fratele Gyabi.
Russian[ru]
Самодисциплина была крайне важна и для ответственных братьев, потому что им приходилось полагаться только на письменные указания организации Иеговы».
Slovak[sk]
Sebadisciplína bola mimoriadne dôležitá aj pre zodpovedných bratov, ktorí sa museli spoliehať výlučne na písomné inštrukcie od Jehovovej organizácie.“
Slovenian[sl]
To je bilo še posebej pomembno za odgovorne brate, ki se morajo zanašati samo na pisna navodila, ki jih daje Jehovova organizacija.«
Albanian[sq]
Vetëdisiplina ishte veçanërisht jetësore për vëllezërit përgjegjës që duhej të mbështeteshin vetëm tek udhëzimet e shkruara që vinin nga organizata e Jehovait.»
Serbian[sr]
Samodisciplina je bila posebno važna i za odgovornu braću koja su morala potpuno da se oslanjaju na pisana uputstva Jehovine organizacije.“
Southern Sotho[st]
Ka ho khetheha ho ne ho hlokahala hore barab’abo rōna ba etellang pele ba ikemisetse ho itšetleha ka ho feletseng ka litaelo tse ngotsoeng tse tsoang mokhatlong oa Jehova.”
Swedish[sv]
Självdisciplin var i synnerhet viktig för ansvariga bröder som helt och hållet var hänvisade till skrivna instruktioner från Jehovas organisation.”
Swahili[sw]
Ndugu wenye mapendeleo walihitaji kushikamana sana na maagizo yote ya tengenezo la Yehova.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu wenye mapendeleo walihitaji kushikamana sana na maagizo yote ya tengenezo la Yehova.”
Tamil[ta]
யெகோவாவின் அமைப்பு எழுத்தில் கொடுத்த அறிவுரைகளை முழுமையாய்ச் சார்ந்திருக்க வேண்டியிருந்த, பொறுப்பான ஸ்தானத்திலிருந்த சகோதரர்களுக்கு இந்தச் சுயக்கட்டுப்பாடு மிகவும் அவசியமாய் இருந்தது.”
Tagalog[tl]
Lalong-lalo itong kailangan ng mga may-pananagutang brother dahil dedepende na lang sila sa mga nakasulat na tagubilin mula sa organisasyon ni Jehova.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu lava rhangelaka a va fanele va tiyimisela swinene ku landzela ntsena swiletelo leswi tsariweke leswi humaka enhlengeletanweni ya Yehovha.”
Ukrainian[uk]
Особливо мали пильнувати за собою відповідальні брати, яким треба чітко виконувати вказівки від організації Єгови».
Xhosa[xh]
Oku kuzeyisa kwakufuneka ngokukhethekileyo kubazalwana abaneembopheleleko ababemele bathembele ngokupheleleyo kulwalathiso olubhaliweyo lwentlangano kaYehova.”
Chinese[zh]
当时负有职责的弟兄只能按照上帝组织的书面指引处理会众的事务,他们尤其需要自律。”
Zulu[zu]
Ukuzikhuza kwakubaluleke ngokukhethekile kubafowethu abaholayo okwakudingeka bancike kuphela eziqondisweni zenhlangano kaJehova ezibhalwe phansi.”