Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Фабрични тъкани (за покривки), Подложки за сервиране, които не са от хартия, Покривки за маса (които не са от хартия), Покривки за маса (не от хартия), Сядане (Подложка за -) [не от хартия], Салфетки за маса от текстил
Czech[cs]
Voskované plátno (na ubrusy), Prostírání nevyrobená z papíru, Běhouny na stůl (nikoliv z papíru), Ubrusy, s výjimkou papírových, Stolní podložky (ne z papíru), Stolní ubrousky (textilní)
Danish[da]
Voksdug (bordduge), Dækkeservietter, ikke af papir, Bordløbere (ikke af papir), Bordduge, ikke af papir, Dækkeservietter, ikke af papir, Bordservietter af tekstilmateriale
German[de]
Wachstuch (als Tischdecken), Platzdeckchen, nicht aus Papier, Tischläufer (nicht aus Papier), Tischtücher, nicht aus Papier, Tischdecken [rund] [nicht aus Papier], Textilservietten
Greek[el]
Μουσαμάδες [τραπεζομάντιλα], Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις όχι από χαρτί, Στενόμακρα διακοσμητικά τραπεζομάντηλα (εκτός από τα χάρτινα), Τραπεζομάντιλα (όχι από χαρτί), Επιτραπέζιες προστατευτικές βάσεις, όχι από χαρτί, Πετσέτες φαγητού (από ύφασμα)
English[en]
Oilcloths (tablecloths), place mats not of paper, table runners (not of paper), tablecloths (not of paper), table mats (not of paper), table napkins (of textiles)
Spanish[es]
Hule (para manteles), Mantelitos no de papel, Centro de mesa (que no sea de papel), Tapetes de mesa que no sean de papel, Manteles individuales que no sean de papel, Servilletas de mesa de materias textiles
Estonian[et]
Vahariie (laudlinadele), Muust kui paberist nõudealused, Laualinikud (v.a. paberist), Laudlinad (v.a paberist), Lauakatted, v.a paberist, Salvrätikud (riidest)
Finnish[fi]
Öljykangas (pöytäliinoja varten), Tabletit, ei paperiset, Kaitaliinat (muut kuin paperiset), Muut kuin paperiset pöytäliinat, Tabletit (pikkuliinat) [ei paperia], Lautasliinat (kankaiset)
French[fr]
Toile cirée [nappes], Sets de table non en papier, chemin de table (non en papier), Tapis de table non en papier, Sets de table non en papier, Serviettes de table (en matières textiles)
Croatian[hr]
Plastični stolnjaci (za stolove), Podmetači za jelo, nisu od papira, Stolno rublje (koje nije od papira), Stolnjaci, nisu od papira, Stolnjaci, nisu papirnati, Stolni ubrusi od tekstila
Hungarian[hu]
Vízhatlan szövet (asztalterítők számára), Tányéralátétek nem papírból, Asztali futók (nem papírból), Asztalterítők, nem papírból, Tányéralátétek, nem papírból, Asztalkendők textilből
Italian[it]
Tela cerata (per tovaglie), Tovagliette non in carta, Strisce da tavola non di carta, Tovaglie [non di carta], Tovagliette individuali non di carta, Tovaglioli (in materie tessili)
Lithuanian[lt]
Klijuotė (staltiesėms), Padėklai (nepopieriniai), (nepopieriniai) stalo takeliai, Stalo apdangalai, nepopieriniai, Patiesalai (Ne popieriniai -), Stalo servetėlės (iš tekstilės)
Latvian[lv]
Vaskadrāna (galdauts), Paliktņi zem šķīvjiem, kas nav izgatavoti no papīra, Galdauti (nav no papīra), Galdauti, kas nav no papīra, Galda sedziņas, izņemot no papīra, Galda salvetes no tekstilmateriāla
Maltese[mt]
Drappijiet oljati (għad-dvalji), Dojlers għal taħt il-platti mhux magħmula mill-karti, Runners tal-mejda (mhux tal-karti), Tvalji tal-mejda, mhux tal-karti, Sottoplatti għal taħt il-platti, mhux tal-karti, Srievet tal-mejda (tad-drapp)
Dutch[nl]
Zeildoek (voor tafellakens), Placemats, niet van papier, Tafellopers (niet van papier), Tafelkleden niet uit papier, Tafelmatjes, niet van papier, Tafelservetten (van textiel)
Polish[pl]
Cerata (do obrusów), Maty na siedzenia z papieru, Bielizna stołowa niepapierowa, Bielizna stołowa niepapierowa, Podkładki na stół pod talerze, niepapierowe, Serwetki (tekstylne)
Portuguese[pt]
Tecido oleado (para toalhas de mesa), Napperons (toalhas) não em papel, Toalhas de centro de mesa (não em papel), Cobertas de mesa não em papel, Individuais (de mesa), não em papel, Toalhas de mesa (em matérias têxteis)
Romanian[ro]
Muşama (pentru feţe de masă), Suporturi care nu sunt realizate din hartie pentru farfurii, Rulouri de masă (nu din hârtie), Fete de masa (nu din hartie), Şervete de masă [cu excepţia celor din hârtie], Şerveţele de masă (din materiale textile)
Slovak[sk]
Voskované plátno (na obrusy), Obrúsky (nie z papiera), Stolové textílie určené pre stred stola (nie z papiera), Obrusy, s výnimkou papierových, Podložky (prestieranie) nie z papiera, Servítky (stolové textilné -)
Slovenian[sl]
Blago iz povoščenega platna (za namizne prte), Namizni pogrinjki, ne iz papirja, Namizni tekač (ne iz papirja), Slinčki, ne papirnati, Pogrinjki (ne iz papirja), Namizni prtički (iz tekstilnih materialov)
Swedish[sv]
Oljeduksväv (för borddukar), Bordsunderlägg, ej av papper, Bordslöpare (ej av papper), Bordsdukar (ej av papper), Bordstabletter (ej av papper), Bordsservetter av tyg