Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy ook al sê, vermy ’n oneerbiedige of vyandige houding.
Arabic[ar]
ومهما قلتم، فتجنبوا ان تكونوا قليلي الاحترام او عدائيين.
Cebuano[ceb]
Bisan unsay imong isulti, ayaw gayod pagbinastos o magmasuk-anon.
Czech[cs]
Ať již řekneš cokoli, neodpovídej neuctivě ani nepřátelsky.
Danish[da]
Men virk ikke respektløs eller fjendsk.
German[de]
Was immer du sagst, erwecke keinen respektlosen oder feindseligen Eindruck.
Greek[el]
Ό,τι κι αν πεις, προσπάθησε να μη φερθείς προσβλητικά ή εχθρικά.
English[en]
Whatever you say, avoid being disrespectful or antagonistic.
Spanish[es]
Sin importar lo que digas, no seas irrespetuoso ni antagonista.
Finnish[fi]
Sanotpa mitä tahansa, vältä olemasta halveksiva tai vihamielinen.
French[fr]
Quoi que vous disiez, ne vous montrez ni irrespectueux ni hostile.
Croatian[hr]
Bilo što da kažeš, izbjegavaj pokazivati nepoštivanje i neprijateljstvo.
Hungarian[hu]
Bármit mondasz, azt ne tiszteletlenül vagy ellenségesen mondd.
Iloko[ilo]
Aniaman ti ibagayo, liklikanyo ti panagbalin a di nadayaw wenno bumusor.
Italian[it]
Qualsiasi cosa tu dica, non essere irrispettoso od ostile.
Japanese[ja]
どんなことを言うにしても,不敬な態度や敵意を示さないようにしてください。
Korean[ko]
무슨 말을 하든지, 무례하거나 적대적이 되지 말아야 한다.
Norwegian[nb]
Uansett hva du sier, bør du ikke virke respektløs eller fiendtlig.
Dutch[nl]
Wat je ook zegt, word nooit oneerbiedig of vijandig.
Nyanja[ny]
Chirichonse chimene munganene, peŵani kukhala wopanda ulemu kapena wotsutsa.
Portuguese[pt]
Não importa o que diga, evite ser desrespeitoso ou antagônico.
Slovak[sk]
Nech povieš čokoľvek, neodpovedaj nezdvorilo alebo nepriateľsky.
Slovenian[sl]
Karkoli že rečeš, ne bodi prezirljiv ali sovražen.
Serbian[sr]
Bilo šta da kažeš, izbegavaj da pokazuješ nepoštovanje i neprijateljstvo.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u re’ng, qoba ho hloka tlhompho kapa ho bontša bora.
Swedish[sv]
Men vad du än säger, undvik att vara ohövlig eller fientlig.
Tagalog[tl]
Anuman ang sabihin mo, iwasan ang pagiging hindi magalang o mapanlaban.
Tswana[tn]
Lefa e ka nna eng seo o se bolelang, tila go nna lenyatso kana go bontsha letlhoo.
Turkish[tr]
Her ne söylersen söyle, saygısız veya düşmanca bir tavırla konuşmamaya özen göster.
Xhosa[xh]
Nokuba yintoni oyithethayo, kuphephe ukuba ngongenambeko okanye ochasene nabo.
Zulu[zu]
Noma yikuphi okushoyo, gwema ukuba ongenanhlonipho noma ophikisayo.