Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook in die geval van ons oudste seun die Christelike geloof in sy hart ingeskerp, en ek hoop dat hy dit mettertyd sal aanneem.
Arabic[ar]
اما بالنسبة الى ابننا البكر، فقد زُرع الايمان المسيحي في قلبه، وأرجو ان يعتنق الحق يوما ما.
Bemba[bem]
Lelo ulwa mwana wesu ibeli ku baume, alisambilishiwa icine ca Bwina Kristu, kabili nsubila ukuti bushiku bumo, akacipokelela.
Bulgarian[bg]
Колкото до най–големия ни син, християнската вяра беше внедрявана в сърцето му и аз се надявам, че след време той ще я приеме.
Bislama[bi]
Long saed blong olfala boe blong mitufala, mitufala i putum Kristin bilif long hat blong hem, mo mi hop se wan dei bambae hem i save folem bilif ya.
Bangla[bn]
আমাদের বড় ছেলের হৃদয়ে আমরা খ্রীষ্টীয় বিশ্বাস গেঁথে দিয়েছিলাম আর আমি আশা করি যে, এক সময় সে-ও সত্যকে নিজের করে নেবে।
Cebuano[ceb]
Bahin sa among panganayng lalaki, ang Kristohanong pagtuo natisok sa iyang kasingkasing, ug ako nanghinaot nga sa ngadtongadto, dawaton niya kini.
Czech[cs]
A pokud jde o našeho staršího syna, i tomu byla křesťanská víra vštěpována do srdce, a doufám, že ještě přijde čas, kdy ji přijme za svou.
Danish[da]
Med hensyn til vores ældste søn, så håber jeg at den kristne tro der er sået i hans hjerte, med tiden vil slå rod.
German[de]
Unserem ältesten Sohn haben wir den christlichen Glauben nähergebracht, und ich hoffe, daß er sich diesen noch zu eigen macht.
Ewe[ee]
Mía viŋutsu tsitsitɔ ya la, míeƒã Kristotɔwo ƒe xɔsea ɖe eƒe dzi me, eye mele mɔ kpɔm be ava xɔe mlɔeba.
Efik[efi]
Amaedi akpan nnyịn, ẹma ẹda ido ukpono Christian ẹkpep enye, ndien mmodori enyịn nte ke nte ini akade, enye eyedidụk enye.
Greek[el]
Όσον αφορά το μεγαλύτερό μας γιο, η Χριστιανική πίστη ενσταλάχτηκε στην καρδιά του και ελπίζω ότι με τον καιρό θα την υιοθετήσει.
English[en]
As for our oldest son, the Christian faith was inculcated in his heart, and I hope that in time, he will come to embrace it.
Spanish[es]
En cuanto a nuestro hijo mayor, esperamos que con el tiempo abrace la fe cristiana que le inculcamos en el corazón.
Estonian[et]
Mis puutub meie vanimasse poega, siis oleme kristliku usu juurutanud ta südamesse ja ma loodan, et ühel päeval võtab temagi selle omaks.
Finnish[fi]
Yritimme juurruttaa kristillisen uskon myös vanhemman poikamme sydämeen, ja toivon, että hän omaksuu sen aikanaan.
Fijian[fj]
Na luve i keirau tagane qase, sa bucini tu e lomana na vakabauta vakarisito, ia au nuitaka ni dua ga na gauna oqo ena ciqoma kina.
French[fr]
Pour ce qui est de notre fils aîné, nous lui avons inculqué la foi chrétienne, et j’espère qu’un jour il l’embrassera.
Ga[gaa]
Shi wɔbinuu nukpa lɛ, akɛ Kristofoi ahemɔkɛyeli lɛ wo etsui mli, ni miyɛ hiɛnɔkamɔ akɛ yɛ be ni sa mli lɛ, ebaaba ebamɔ mli.
Gujarati[gu]
અમારા પ્રથમ દીકરાને અમે ખ્રિસ્તી વિશ્વાસમાં ઉછેર્યો હતો અને હું આશા રાખું છું કે સમય જતા તે પણ સત્ય સ્વીકારશે.
Gun[guw]
Ṣigba na visunnu mẹho hugan mítọn, yise Klistiani tọn yin didó do ahun etọn mẹ, podọ yẹn to linlẹn dọ to madẹnmẹ, e na wá kẹalọyi i.
Hebrew[he]
באשר לבני הבכור, האמת המשיחית הושרשה בלבו, ואני מקווה שביום מן הימים הוא יחזור לחיות על־פיה.
Hindi[hi]
जहाँ तक हमारे बड़े बेटे की बात है, हमने उसके दिल में भी मसीही विश्वास का बीज बोया है, और मैं उम्मीद करता हूँ कि वह भी एक दिन सच्चाई को अपना लेगा।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa amon subang nga bata nga lalaki, ang Cristianong pagtuo ginpatudok sa iya tagipusuon, kag nagalaum ako nga sa ulihi, batunon niya ini.
Hiri Motu[ho]
To emai natuna mero badana dekenai Keristani abidadama be ai hadibaia vadaeni, bona lau ura bada nega ta do ia abia dae momokani.
Croatian[hr]
Nadam se da će i naš stariji sin s vremenom prihvatiti kršćansku vjeru koju smo usađivali u njega.
Hungarian[hu]
A nagyobbik fiunk szívébe is belevéstük a keresztény hitet, és remélem, idővel magáévá fogja tenni.
Armenian[hy]
Ինչ վերաբերում է մեր ավագ որդուն, ապա նրա սրտում սերմանվել է քրիստոնեական հավատը, եւ ես հույս եմ փայփայում, որ ժամանակի ընթացքում նա կընդունի այն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ մեր անդրանիկ տղուն սրտին մէջ քրիստոնէական հաւատքը զետեղուած է, եւ կը յուսամ որ յարմար ժամանակին պիտի յարի անոր։
Indonesian[id]
Sehubungan dengan putra pertama kami, iman Kristen telah ditanamkan dalam hatinya, dan semoga ia akhirnya akan menerimanya.
Igbo[ig]
Banyere diọkpara anyị, anyị kụnyere nkwenkwe ndị Kraịst n’ime obi ya, enwekwara m olileanya na ka oge na-aga, ọ ga-abịa nakwere ya.
Iloko[ilo]
No maipapan iti inauna a lalaki nga anakmi, naipapuso kenkuana ti Nakristianuan a pammati, ket namnamaek nga alagadennanto dayta.
Italian[it]
In quanto all’altro, la fede cristiana è stata inculcata nel suo cuore e spero che un giorno l’abbracci.
Japanese[ja]
長男については,心にクリスチャンの信仰が植えつけられているので,いつの日か信仰を自分のものとして受け入れてほしいと願っています。
Georgian[ka]
რაც შეეხება ჩვენს უფროს ვაჟს, მის გულში ქრისტიანული რწმენა უკვე ჩანერგილია და ვიმედოვნებთ, რომ დროთა განმავლობაში სულიერად წინ წაიწევს.
Kalaallisut[kl]
Ernerput angajulleq eqqarsaatigalugu neriuppunga kristumiut upperisaat uummataanut siaruartersimasoq piffissap ingerlanerani sorlanikkumaartoq.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ಮಗನ ಕುರಿತು ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವನಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಬೇರೂರಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಒಂದು ದಿನ ಅವನು ಅದನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
우리의 장남에 관해 말하자면, 그의 마음에는 그리스도인 믿음이 심겨 있으며 때가 되면 그 믿음을 받아들이게 되기를 나는 바랍니다.
Lingala[ln]
Mpo na mwana na biso ya liboso ya mobali, tokɔtisaki mateya ya boklisto na motema na ye, mpe nazali elikya ete ata ndele, akoyamba solo.
Lozi[loz]
Haili mweli wa luna, tumelo ya Sikreste ne i suñilwe ku yena, mi ni sepa kuli muta o muñwi, u ka i amuhela.
Lithuanian[lt]
Vyresniajam sūnui irgi įdiegėme į širdį krikščionybę, todėl tikiuosi, kad vieną dieną jis ją priims.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua muananyi wa balume wa kumpala, tuvua bamulongeshe bulelela bua bena Kristo, ndi mutekemene bua se: mu bungi bua matuku, neafike ku dibuitaba.
Latvian[lv]
Sava vecākā dēla sirdī mēs arī ieaudzinājām kristīgo ticību, un es ceru, ka savā laikā viņš to pieņems.
Macedonian[mk]
Што се однесува до нашиот најстар син, христијанската вера беше всадена во неговото срце, а се надевам дека, со текот на времето, и тој ќе ја прифати.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മൂത്ത മകന്റെ കാര്യം പറയുകയാണെങ്കിൽ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തീയ വിശ്വാസം ഉൾനട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
आमच्या थोरल्या मुलाच्या अंतःकरणातही ख्रिस्ती विश्वास बिंबवण्यात आला होता आणि कालांतराने तोही सत्यात येईल अशी मी आशा धरतो.
Maltese[mt]
Lill- iben il- kbir tagħna, il- fidi Kristjana daħħalnihielu f’qalbu, u nittama li maż- żmien jasal li jħaddanha.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့သားကြီးရဲ့နှလုံးထဲကိုတော့ ခရစ်ယာန်ယုံကြည်ချက် ရိုက်သွင်းပေးခဲ့တာပဲ၊ အချိန်တန်ရင် ယုံကြည်လာလိမ့်မယ်လို့ ကျွန်တော်မျှော်လင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder vår eldste sønn, er den kristne tro blitt innprentet i hans hjerte, og jeg håper at han med tiden vil komme til å ta imot den.
Nepali[ne]
हाम्रो जेठो छोरालाई पनि सानैदेखि मसीही विश्वास सिकाएका थियौं र आशा छ तिनले समयमा सत्य अँगाल्ने छ।
Dutch[nl]
Wat onze oudste zoon betreft, het christelijke geloof werd in zijn hart ingeprent, en ik hoop dat hij het na verloop van tijd zal aannemen.
Northern Sotho[nso]
Ge e le morwa wa rena yo mogolo, tumelo ya Bokriste e ile ya bjalwa pelong ya gagwe, gomme ke holofela gore ge nako e dutše e tšwela pele o tla e amogela.
Nyanja[ny]
Tinaphunzitsanso kwambiri mwana wathu wamkulu wamwamuna chikhulupiriro chachikristu ndipo ndikukhulupirira kuti nthaŵi ina, adzachitenga kukhala chakechake.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਥੋਂ ਤਕ ਸਾਡੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਵਾਲ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਵੀ ਮਸੀਹੀ ਨਿਹਚਾ ਬਿਠਾਈ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਕ ਦਿਨ ਉਹ ਵੀ ਸੱਚਾਈ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Pa loke ta nos yu homber mayó, e fe cristian a ser inculcá den su curason, i mi ta spera cu tardi of trempan lo e acept’é.
Pijin[pis]
Long saed bilong firstborn son bilong mitufala, mitufala putim Christian faith insaed heart bilong hem and mi hope bae long future hem acceptim.
Polish[pl]
A jeśli chodzi o naszego starszego syna, w jego serce też wszczepialiśmy chrześcijańską wiarę i mam nadzieję, że kiedyś opowie się on po stronie prawdy.
Portuguese[pt]
Quanto ao nosso filho mais velho, a fé cristã foi inculcada em seu coração, e espero que, com o tempo, ele venha a aceitá-la.
Romanian[ro]
În ce-l priveşte pe fiul nostru cel mare, lui i-a fost întipărită credinţa creştină în inimă şi sperăm ca, în timp, să devină şi el creştin.
Russian[ru]
Моему старшему сыну с детства была привита христианская вера, и я надеюсь, что в свое время он примет истину.
Kinyarwanda[rw]
Naho umuhungu wacu mukuru, ukwizera kwa Gikristo kwacengejwe mu mutima we, kandi niringiye ko bizagera aho akakwakira.
Sango[sg]
A du ti kozo ti amolenge ti e ti koli, e yôro na yâ bê ti lo mabe ti Chrétien, na mbi yeke na beku so na mbeni lâ, fade lo yeke yeda na ni.
Sinhala[si]
මම හිතනවා කවදාහරි දවසක එයත් සත්ය මාර්ගය තෝරාගනියි කියලා.
Slovak[sk]
A pokiaľ ide o nášho staršieho syna, vštepovali sme mu do srdca kresťanskú pravdu a dúfame, že po čase ju prijme za svoju.
Slovenian[sl]
Kar se tiče najinega najstarejšega sina, mu je bila krščanska vera vsajena v srce, in upam, da jo bo nekoč sprejel.
Samoan[sm]
Ae o la ma tama tama matua, sa totō ai lava le faatuatuaga Kerisiano i lona loto, ma ou te faamoemoe i se taimi, o le a oo ai ina ia talisapaia le upu moni.
Albanian[sq]
Sa për djalin e madh, besimi i krishterë u ngulit në zemrën e tij dhe shpresoj që, me kalimin e kohës, edhe ai ta përqafojë këtë besim.
Serbian[sr]
Što se tiče našeg starijeg sina, hrišćanska vera mu je usađena u srce i nadam se da će je s vremenom prigrliti.
Sranan Tongo[srn]
Èn a moro bigi manpikin fu wi? We, wi poti a Kresten bribi dipi na ini en ati, èn mi e howpu taki wan dei a sa teki a bribi disi.
Southern Sotho[st]
Mora oa rōna e moholo eena, re ile ra tebisa tumelo ea Bokreste pelong ea hae, ’me ke na le tšepo ea hore ka nako ea teng, o tla e amohela.
Swedish[sv]
Vår äldste son fostrades i den kristna tron, och jag hoppas att han med tiden kommer att omfatta den.
Swahili[sw]
Ninatumaini kwamba mwana wetu mkubwa hatimaye ataikubali ile imani ya Kikristo ambayo alifundishwa.
Congo Swahili[swc]
Ninatumaini kwamba mwana wetu mkubwa hatimaye ataikubali ile imani ya Kikristo ambayo alifundishwa.
Tamil[ta]
எங்கள் மூத்த மகனைப் பொறுத்தமட்டில், கிறிஸ்தவ விசுவாசம் அவன் இருதயத்தில் ஆழப் பதிய வைக்கப்பட்டது; காலப்போக்கில் அவன் அதை ஏற்றுக்கொள்வான் என்று நம்புகிறேன்.
Telugu[te]
మాపెద్దబ్బాయి విషయానికొస్తే, సత్యాన్ని ఆయన హృదయంలో నాటడం జరిగింది, ఎప్పటికైనా దాన్ని ఆయన హత్తుకుంటాడని ఆశిస్తున్నాను.
Thai[th]
ส่วน ลูก ชาย คน โต ของ เรา เขา ได้ รับ การ อบรม พร่ํา สอน ความ เชื่อ แบบ คริสเตียน เข้า ไว้ ใน หัวใจ แล้ว และ ผม หวัง ว่า สัก วัน หนึ่ง เขา จะ ยึด เอา ความ เชื่อ เป็น ของ ตัว เอง.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓቢ ወድና ግን እንተ እቲ እምነት ክርስትና ኣብ ልቡ ተተኺሉ ኢዩ: ድሕሪ ግዜ ነቲ እተማህሮ ክስዕቦ ኸኣ ተስፋ እገብር።
Tagalog[tl]
Kung tungkol sa panganay naming anak na lalaki, ang pananampalatayang Kristiyano ay naitimo sa kaniyang puso, at umaasa ako na darating ang panahon, magagawa rin niyang yakapin ito.
Tswana[tn]
Fa e le ka morwa wa rona yo mogolo, o ne a rutiwa tumelo ya Bokeresete, mme ke solofela gore fa nako e ntse e ya, o tla bo amogela.
Tongan[to]
Pea ki homa foha lahí, na‘e uhu‘i ki hono lotó ‘a e tui faka-Kalisitiané, pea ‘oku ou faka‘amu ange pē te ne hoko ‘i ha taimi, ‘o koloa‘aki ia.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bin putim bilip Kristen i go daun long bel bilong namba wan pikinini man bilong mipela, na mi gat laik tru long em tu i ken kisim dispela bilip.
Turkish[tr]
Büyük oğlumuza gelince, hakikat yüreğine aşılandı ve zamanla onu kabul edeceğini umuyorum.
Tsonga[ts]
Loko ku ri jaha ra hina lerikulu, ripfumelo ra Vukreste ri byariwile embilwini ya rona naswona ndza tshemba leswaku hi ku famba ka nkarhi, ri ta ri amukela.
Twi[tw]
Ɛdefa yɛn babarima panyin ho no, yɛde Kristofo gyidi duaa ne komam, na mehwɛ kwan sɛ bere bi akyi no, obegye nokware no.
Tahitian[ty]
No ta mâua tamaiti matahiapo, ua faaôhia te faaroo Kerisetiano i roto i to ’na mafatu, e mea maitai e e farii oia i te reira i muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Найстаршому сину ми теж прищеплювали християнську віру. Надіюсь, з часом він її прийме.
Urdu[ur]
جہاں تک ہمارے سب سے بڑے بیٹے کا تعلق ہے تو مسیحی ایمان اس کے دل میں جاگزین کِیا گیا تھا لہٰذا مجھے اُمید ہے کہ وقت آنے پر وہ اسے ضرور قبول کرے گا۔
Venda[ve]
A nga vha e murwa washu muhulwane, lutendo lwa Vhukriste lwo kokomedzwa mbiluni yawe, nahone ndi fulufhela uri nga u ya ha tshifhinga u ḓo lu ṱanganedza.
Vietnamese[vi]
Về phần con trai cả của chúng tôi, đức tin đạo Đấng Christ đã được ghi tạc trong lòng, và tôi hy vọng rằng theo thời gian, cháu sẽ theo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tamā tama lahi, neʼe kua fakahū te tui faka Kilisitiano ki tona loto, pea ʼe ʼau fakaʼamu ʼaki te temi, ʼe ina tali anai.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele unyana wethu olizibulo, wayifundiswa inyaniso yobuKristu, yaye ndinethemba lokuba ngenye imini, uya kuyamkela.
Yoruba[yo]
Ní ti ọmọkùnrin wa àgbà, a gbin ìgbàgbọ́ Kristẹni sí i lọ́kàn, mo sì nírètí pé bí àkókò ti ń lọ, yóò tẹ́wọ́ gbà á.
Zulu[zu]
Indodana yethu endala yona, ukholo lobuKristu lwagxiliswa enhliziyweni yayo, futhi ngethemba ukuthi ngokuhamba kwesikhathi iyolamukela.