Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Договорите за доставка предвиждат да се посочат ясно разноските, които всяка страна трябва да поеме.
Czech[cs]
Smlouvy o dodání stanoví jasné rozdělení nákladů jednotlivých stran.
Danish[da]
Det fastsættes i leveringskontrakten, at de omkostninger, der påhviler hver part, er klart angivet.
German[de]
Der Liefervertrag sieht vor, dass die von der jeder Partei zu tragenden Kosten genau festgelegt werden.
Greek[el]
Στις συμβάσεις μεταφοράς θα πρέπει να αναφέρονται ρητώς τα έξοδα που βαρύνουν έκαστη πλευρά.
English[en]
Delivery contracts shall provide that the costs incumbent upon each party are clearly specified.
Spanish[es]
Los contratos de suministro indicarán que han quedado claramente detallados los costes que corresponden a cada parte.
Estonian[et]
Tarnelepingutes sätestatakse, et iga osaleja kulud on selgelt kindlaks määratud.
Finnish[fi]
Toimitussopimuksessa on määrättävä, että kunkin osapuolen kustannukset eritellään selkeästi.
French[fr]
Le contrat de livraison prévoit que les frais incombant à chaque partie sont clairement indiqués.
Croatian[hr]
Ugovori o isporuci predviđaju da su troškovi obvezni za svaku stranu jasno određeni.
Hungarian[hu]
A szállítási szerződések rendelkeznek az egyes felekre eső költségek egyértelmű meghatározásáról.
Italian[it]
Il contratto di fornitura prevede che siano chiaramente indicate le spese a carico di ciascuna parte.
Lithuanian[lt]
Tiekimo sutartyse numatoma, kad turi būti aiškiai nustatytos kiekvienai iš šalių tenkančios išlaidos.
Latvian[lv]
Piegādes līgumos paredz, ka ir skaidri noteiktas katrai pusei saistošās izmaksas.
Maltese[mt]
Kuntratti ta' konsenja għandhom jipprovdu li l-ispejjeż stabbiliti ta' kull parti jkunu speċifikati b'mod ċar.
Dutch[nl]
Het leveringscontract voorziet erin dat de kosten die elk van de partijen moet dragen, duidelijk worden gespecificeerd.
Portuguese[pt]
O contrato de entrega estipula claramente os custos que ficam a cargo de cada uma das partes.
Romanian[ro]
Contractele de livrare prevăd că cheltuielile care revin fiecărei părți sunt menționate în mod clar.
Slovak[sk]
V dodávateľských zmluvách sa stanoví, že náklady, ktoré majú zmluvné strany znášať, sa jasne určia.
Slovenian[sl]
V dobavnih pogodbah so stroški vsake stranke jasno opredeljeni.
Swedish[sv]
I leveransavtalen ska de kostnader som åligger varje part klart anges.