Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs wanneer diarree of ander infeksies wel onder borsbabas voorkom, is dit gewoonlik minder ernstig en makliker om te behandel.
Amharic[am]
ጡት የሚጠቡ ሕፃናት የተቅማጥ በሽታ ወይም ሌላ ተላላፊ በሽታ ቢይዛቸውም እንኳ ጡት እንደማይጠቡት አይጠናባቸውም። በሽታ ለመቋቋም የሚያስችል ኃይል ስለሚያገኙ ቶሎ ይሻላቸዋል።
Arabic[ar]
وحتى عندما يحدث مرض اسهالي او اخماج اخرى، يكون عادة اقل خطرا وأسهل معالجة بين الاطفال الذين يرضعون الثدي.
Cebuano[ceb]
Bisan kon motakboy man ugaling ang mga sakit nga kalibang ug ubang mga impeksiyon, kini dili kaayo grabe ug dali nga tambalan diha sa mga masuso nga nagasuso sa inahan.
Czech[cs]
I když se u kojených dětí vyskytnou průjmová onemocnění nebo jiné infekce, mají obvykle lehčí průběh a dají se snáze zvládnout.
Danish[da]
Selv om barnet skulle få diarré eller andre infektioner, rammer sygdommen generelt ikke så hårdt og er lettere at behandle blandt børn der bliver ammet.
German[de]
Selbst wenn es zu Durchfallerkrankungen oder anderen Infektionen kommt, verlaufen sie bei gestillten Kindern im allgemeinen leichter und sind einfacher zu behandeln.
Ewe[ee]
Ne mitsinyenye alo dɔ bubuwo le fu ɖem na ɖeviwo hã la, zi geɖe la, mesesẽna akpa na ɖevi siwo wona noe o eye wo dada nɔa bɔbɔe wu.
Greek[el]
Ακόμη και όταν εμφανιστεί διαρροϊκή νόσος ή άλλες λοιμώξεις, είναι συνήθως λιγότερο σοβαρές και ευκολότερο να αντιμετωπιστούν σε βρέφη που θηλάζουν.
English[en]
Even when diarrheic disease or other infections do occur, they are usually less severe and easier to treat among breast-fed infants.
Spanish[es]
Aun si se presenta una enfermedad diarreica u otro tipo de infección, los trastornos suelen revestir menor gravedad y ser más fáciles de tratar cuando el bebé toma leche materna.
Finnish[fi]
Silloinkin kun lapsi sairastuu ripuliin tai johonkin muuhun tartuntatautiin, nuo sairaudet eivät yleensä ole yhtä pahoja niillä lapsilla, joita on imetetty, ja he myös paranevat helpommin.
French[fr]
Même si une diarrhée ou d’autres infections surviennent, elles sont généralement moins graves et plus faciles à soigner chez les enfants nourris au sein.
Hebrew[he]
אפילו אם קורה שהוא סובל משלשולים או מזיהומים אחרים, הם בדרך־כלל פחות חמורים ומטופלים ביתר קלות בקרב תינוקות יונקים.
Hindi[hi]
जब दस्त-संबंधी या अन्य संक्रमण लग जाते हैं, तब स्तन-पान करवाए गए बच्चों में यह सामान्यतः ज़्यादा गंभीर नहीं होते और आसानी से इनका इलाज हो सकता है।
Hungarian[hu]
Még hasmenéses vagy egyéb fertőző betegség fennállása esetén is rendszerint nem olyan súlyos a betegség lefolyása és könnyebb az ilyen szoptatott gyermeket kezelni.
Indonesian[id]
Bahkan apabila penyakit diare atau infeksi lainnya memang terjadi pada bayi yang disusui, biasanya itu tidak begitu parah dan lebih mudah diobati.
Iloko[ilo]
Uray no adda panagibleng ken dadduma nga impeksion, gagangay a saan unay a nakaro ken nalaklaka nga agasan kadagiti mapaspasuso nga ubbing.
Italian[it]
Anche quando insorgono malattie diarroiche o infezioni d’altro tipo, in genere queste sono meno gravi e più facili da curare nei bambini allattati al seno.
Japanese[ja]
母乳を与えられている乳幼児は下痢や他の病気になっても,普通さほど重くならず,また治療しやすいのです。
Korean[ko]
설사병이나 다른 병에 막상 감염된다 하더라도, 대개 모유를 먹이는 유아는 비교적 증세가 심하지 않으며 치료도 쉽다.
Lingala[ln]
Ata ntango maladi ya pulupulu to maladi mosusu ebimi, mbala mingi ezalaka na likámá mingi te mpe ezalaka mpasi mingi te mpo na kosalisa yango epai na bana oyo bazali komela mabɛlɛ ya bamama na bango.
Macedonian[mk]
Дури и ако дојде до пролив или други инфекции, обично се помалку сериозни и полесни се за лекување кај доени деца.
Malayalam[ml]
അതിസാരമോ മററു രോഗബാധകളോ ഉണ്ടായാൽ പോലും മുലകുടിക്കുന്ന ശിശുക്കളിൽ അവ സാധാരണമായി കഠിനപ്പെടാറില്ല, ചികിത്സ എളുപ്പവുമാണ്.
Marathi[mr]
अतिसाराचा रोग किंवा इतर संसर्ग झाले तरी, अंगावर पाजल्या जाणाऱ्या बाळांच्या बाबतीत ते कमी गांभिर्याचे आणि उपचार करण्यास सोपे असू शकतात.
Norwegian[nb]
Selv når diaré og andre sykdommer av og til rammer spedbarn som får bryst, er tilstanden vanligvis mindre alvorlig og lettere å behandle hos dem enn hos andre.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer zich diarroïsche ziekten of andere infecties voordoen, zijn ze meestal minder hevig en gemakkelijker te behandelen bij baby’s die borstvoeding krijgen.
Portuguese[pt]
Mesmo quando a diarréia ou outras infecções ocorrem, elas usualmente são menos severas e mais fáceis de tratar entre os bebês alimentados ao peito.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când survin boli diareice sau alte infecţii, în cazul unui copil alăptat ele sunt de obicei mai puţin grave şi mai uşor de tratat.
Slovak[sk]
A keď sa predsa len vyskytnú hnačkové ochorenia alebo iné infekcie, majú zvyčajne menej prudký priebeh, a u dojčených detí sa ľahšie liečia.
Slovenian[sl]
Celo kadar takšen otrok dobi drisko ali kakšno infekcijo, ponavadi ni tako hudo in prej ozdravi.
Serbian[sr]
Čak i kad se dijareja ili druge infekcije pojave, one su obično manje ozbiljne i lakše se leče kod odojčadi koja sisaju.
Swedish[sv]
Även om diarrésjukdomar och andra infektioner ibland drabbar spädbarn som ammats, är de då vanligtvis lindrigare och lättare att behandla.
Swahili[sw]
Na hata maradhi ya kuhara au maambukizo mengine yakitokea, mara nyingi hayawi makali sana na ni rahisi kutibu miongoni mwa vitoto vyenye kunyonyeshwa matiti.
Tamil[ta]
தாய்ப்பால் கொடுக்கப்பட்ட குழந்தைகள் மத்தியில் வயிற்றுப்போக்கு நோயோ மற்ற நோய்களோ ஏற்பட்டாலும் அவை வழக்கமாகவே அவ்வளவு கடுமையாக இருப்பதில்லை; மேலும் அவற்றை குணப்படுத்துவதும் எளிதே.
Telugu[te]
అతిసారవ్యాధి, లేదా ఇతర వ్యాధులు సోకినప్పటికీ, తల్లిపాలు తాగే పిల్లలకు అవి అంత తీవ్రరూపం దాల్చవు. వాటిని సులభంగా నయం చేయవచ్చు.
Tagalog[tl]
Kung magkaroon man ng diarrhea o iba pang impeksiyon ang mga sanggol na pinasususo mula sa ina, malimit na hindi naman ito gaanong grabe at ito’y madaling gamutin.
Chinese[zh]
即使吃母乳的婴儿真的患上痢疾或其他疾病,情况通常都会较为轻微,以及易于治理。
Zulu[zu]
Ngisho nalapho izifo eziphathelene nohudo noma ezinye ziba khona, ngokuvamile azibi yingozi kakhulu futhi kulula ukuba zelapheke ezinsaneni ezinceliswa ibele.