Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ٢٦-٢٩؛ ١ اخ ١:٢١) وبحسب التقليد العربي، دُعيت صنعاء (عاصمة الجمهورية اليمنية) في القديم أزال وكانت ترتبط بأوزال.
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 26-29; 1Cr 1:21) Sumala sa Arabianhong tradisyon, ang Sanʽa (kaulohan sa Republika sa Yemen) sa kakaraanan gitawag nga ʼAzal ug gilangkit sa Uzal.
Czech[cs]
(1Mo 10:26–29; 1Pa 1:21) Podle arabské tradice se město Sanʽá (hlavní město Jemenské republiky) ve starověku jmenovalo ʼAzal a je uváděno do spojitosti s Uzalem.
Danish[da]
(1Mo 10:26-29; 1Kr 1:21) Ifølge arabisk overlevering blev San‛a (republikken Yemens hovedstad) i oldtiden kaldt ’Azal, der sættes i forbindelse med navnet Uzal.
Greek[el]
(Γε 10:26-29· 1Χρ 1:21) Σύμφωνα με την αραβική παράδοση, η Σανά (η πρωτεύουσα της Δημοκρατίας της Υεμένης) ονομαζόταν στην αρχαιότητα Αζάλ και σχετιζόταν με τον Ουζάλ.
English[en]
(Ge 10:26-29; 1Ch 1:21) According to Arabian tradition, Sanʽa (capital of the Republic of Yemen) was anciently called ʼAzal and was connected with Uzal.
Spanish[es]
(Gé 10:26-29; 1Cr 1:21.) De acuerdo con una tradición árabe, a la capital de la República de Yemen, Saná, se la conocía antiguamente por ʼAzal, nombre que estaba relacionado con Uzal.
Finnish[fi]
Joktanin 13 pojasta kuudentena mainittu ja myös hänestä polveutuva heimo (1Mo 10:26–29; 1Ai 1:21). Arabialaisen perimätiedon mukaan Sanʽa (Jemenin tasavallan pääkaupunki) oli muinoin nimeltään ʼAzal ja se yhdistettiin Usaliin.
French[fr]
Selon la tradition arabe, dans l’Antiquité, Sanaa (capitale de la République du Yémen) était appelée ʼAzal et avait un lien avec Ouzal.
Indonesian[id]
(Kej 10:26-29; 1Taw 1:21) Menurut kisah turun-temurun orang Arab, Sana (ibu kota Republik Yaman) dahulu kala disebut Azal dan dikaitkan dengan Uzal.
Iloko[ilo]
(Ge 10:26-29; 1Cr 1:21) Sigun iti nabayagen a patpatien dagiti Arabo, ti Sanʽa (kabesera ti Republika ti Yemen) ket maaw-awagan idi un-unana iti ʼAzal ken mainanaig idi iti Uzal.
Italian[it]
(Ge 10:26-29; 1Cr 1:21) Secondo una tradizione dell’Arabia, Sanʽa (capitale dello Yemen) era anticamente chiamata ʽAzal e sarebbe da collegarsi con Uzal.
Japanese[ja]
創 10:26‐29; 代一 1:21)アラビア人の伝承によれば,サヌア(イエメン共和国の首都)は古代にはアザルと呼ばれ,ウザルと関係がありました。
Korean[ko]
(창 10:26-29; 대첫 1:21) 아라비아의 전승에 의하면, 사나(예멘 공화국의 수도)가 고대에는 아잘이라고 불렸으며 우살과 관련이 있었다고 한다.
Malagasy[mg]
Ozala koa no iantsoana ny foko avy aminy. (Ge 10:26-29; 1Ta 1:21) Lazain’ny lovantsofina arabo fa nantsoina hoe ʼAzala, hono, taloha i Sanʽa (renivohitry ny Repoblikan’i Yémen), ary nisy ifandraisany tamin’i Ozala ny hoe ʼAzala.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 26–29; 1Kr 1: 21) Ifølge arabisk tradisjon ble Sana (hovedstaden i republikken Jemen) i oldtiden kalt Azal, som blir forbundet med navnet Usal.
Dutch[nl]
Volgens de Arabische overlevering werd Sanʹa (hoofdstad van de republiek Jemen) in de oudheid ʼAzal genoemd en met Uzal in verband gebracht.
Portuguese[pt]
(Gên 10:26-29; 1Cr 1:21) Segundo a tradição árabe, Sanʽa (capital da República do Iêmen) era outrora chamada de ʼAzal e relacionava-se com Uzal.
Albanian[sq]
(Zn 10:26-29; 1Kr 1:21) Sipas traditës arabe, Sanʽa (kryeqyteti i Republikës së Jemenit) në lashtësi quhej ʼAzal dhe kishte lidhje me Uzalin.
Swedish[sv]
(1Mo 10:26–29; 1Kr 1:21) Enligt arabisk tradition kallades Sana (republiken Yemens huvudstad) i forntiden Azal och förknippades med namnet Usal.
Tagalog[tl]
(Gen 10:26-29; 1Cr 1:21) Ayon sa tradisyong Arabe, ang Sanʽa (kabisera ng Republika ng Yemen) ay tinatawag noong sinaunang panahon na ʼAzal at nauugnay sa Uzal.