Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 2:1-4 sê dat die dissipels tydens Pinkster saam vergader was toe daar “skielik uit die hemel ’n geluid soos van ’n geweldige rukwind [kom] . . . En hulle is almal vervul met die Heilige Gees en het begin spreek in ander tale, soos die Gees aan hulle gegee het om uit te spreek.”
Amharic[am]
ሥራ 2: 1–4 በዓለ ኀምሳ የተባለው ቀን በደረሰ ጊዜ ደቀ መዛሙርት ተሰብስበው እንዳሉ “ድንገት እንደሚነጥቅ ዓውሎ ነፋስ ከሰማይ ድምፅ መጣ፣ . . . በሁሉም መንፈስ ቅዱስ ሞላባቸው፣ መንፈስም ይናገሩ ዘንድ እንደሰጣቸው በሌላ ልሳኖች ይናገሩ ጀመር” ይላል።
Arabic[ar]
وتخبر اعمال ٢:١-٤ ان التلاميذ كانوا مجتمعين معا في يوم الخمسين عندما «صار بغتة من السماء صوت كما من هبوب ريح عاصفة . . . وامتلأ الجميع من الروح القدس وابتدأوا يتكلمون بألسنة اخرى كما اعطاهم الروح ان ينطقوا.»
Bulgarian[bg]
Деяния 2:1–4 разказва, че учениците били събрани заедно на Петдесетница, когато ‘внезапно станал шум от небето като хвученето на силен вятър, . . . и те всички се изпълнили със Светия Дух, и почнали да говорят чужди езици, според както Духът им давал способност да говорят’.
Bangla[bn]
প্রেরিত ২: ১-৪ বর্ণনা করে যে শিষ্যেরা পঞ্চাশত্তমীর দিনে একত্রে সমবেত হইয়াছিল যখন “হঠাৎ আকাশ হইতে প্রচন্ড বায়ুর বেগের শব্দবৎ একটা শব্দ আসিল এবং . . . তাহাতে তাঁহারা সকলে পবিত্র আত্মায় পরিপূর্ণ হইলেন এবং আত্মা তাহাদিগকে যেরূপ বক্তৃতা দান করিলেন, তদনুসারে অন্য অন্য ভাষায় কথা কহিতে লাগিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 2: 1-4 nagaasoy nga ang mga tinun-an nagtigom sa Pentekostes sa dihang “sa kalit may dahunog gikan sa langit nga sama sa haguros sa hangin, . . . ug silang tanan napuno sa balaang espiritu ug misugod sa pagsulti pinaagi sa nagkalainlaing mga pinulongan, sumala sa gitugot kanila sa espiritu sa pagsulti.”
Czech[cs]
Skutky 2:1–4 vyprávějí, že učedníci byli o letnicích shromážděni, když „náhle nastal z nebe hluk, jako když se přižene ostrý závan, . . . Všichni byli naplněni svatým duchem a začali mluvit různými jazyky, jak jim dával duch, aby se vyjadřovali.“
Danish[da]
I Apostelgerninger 2:1-4 fortælles at disciplene var samlede på Pinsedagen, og „pludselig lød der fra himmelen en støj ligesom af en voldsom vind der kom farende, . . . og de blev alle fyldt med hellig ånd og begyndte at tale på andre tungemål, sådan som ånden lod dem udtrykke sig“.
German[de]
In Apostelgeschichte 2:1-4 wird berichtet, daß die Jünger zu Pfingsten alle beisammen waren. „Und plötzlich entstand vom Himmel her ein Geräusch wie das einer dahinstürmenden starken Brise, . . . und sie alle wurden mit heiligem Geist erfüllt und fingen an, in verschiedenen Zungen zu reden, so wie der Geist ihnen gewährte, sich zu äußern.“
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔwo 2:1-4 ka nya ta na mí be nusrɔ̃lawo kpe ta ɖekae le Pentekoste-ŋkekea dzi eye “kasia gbe aɖe ɖi tso dziƒo abe yaƒoƒo sesẽ ene, . . . Eye gbɔgbɔ kɔkɔe la yɔ wo katã taŋtaŋ, eye wode asi gbe bubuwo gbɔgblɔ me, abe alesi gbɔgbɔ la na wo, be woaƒo nui ene.”
Greek[el]
Τα εδάφια Πράξεις 2:1–4 αναφέρουν ότι οι μαθητές ήταν συναγμένοι τη μέρα της Πεντηκοστής όταν «εξαίφνης έγεινεν ήχος εκ του ουρανού ως ανέμου βιαίως φερομένου, . . . και επλήσθησαν άπαντες Πνεύματος Αγίου, και ήρχισαν να λαλώσι ξένας γλώσσας, καθώς το Πνεύμα έδιδεν εις αυτούς να λαλώσιν».
English[en]
Acts 2:1-4 relates that the disciples were assembled together at Pentecost when “suddenly there occurred from heaven a noise just like that of a rushing stiff breeze, . . . and they all became filled with holy spirit and started to speak with different tongues, just as the spirit was granting them to make utterance.”
Spanish[es]
Hechos 2:1-4 relata que los discípulos estaban reunidos en el Pentecostés cuando “de repente ocurrió desde el cielo un ruido exactamente como el de una brisa impetuosa y fuerte, [...] y todos se llenaron de espíritu santo y comenzaron a hablar en lenguas diferentes, así como el espíritu les concedía expresarse”.
Estonian[et]
Apostlite teod 2:1—4 ütleb, et jüngrid olid nelipühil koos, kui „taevast sündis äkitselt kohin, otsekui oleks kange tuul puhunud . . . Ja nad kõik said täis Püha Vaimu ja hakkasid rääkima teisi keeli, nõnda nagu Vaim neile andis rääkida”.
Persian[fa]
اعمال ۲:۱-۴ نقل میکند که شاگردان در پنطیکاست گردهم آمده بودند که «ناگاه آوازی چون صدای وزیدن باد شدید از آسمان آمد . . . و همه از روحالقدس پر گشته بزبانهای مختلف بنوعیکه روح بدیشان قدرت تلفّظ بخشید بسخن گفتن شروع کردند».
Faroese[fo]
Ápostlasøgan 2:1-4 sigur frá at lærisveinarnir vóru komnir saman hvítusunnudagin. „Tá kom knappliga ljóð av himli, sum táið óførur stormur brestur á; . . . Og tey vórðu øll fylt av Heilaga Andanum og fóru at tala onnur tungumál, alt eftir sum Andin gav teimum at siga.“
French[fr]
D’après Actes 2:1-4, les disciples étaient réunis à l’occasion de la Pentecôte quand “tout à coup, il vint du ciel un bruit semblable à celui d’un violent coup de vent, (...) et tous se trouvèrent remplis d’esprit saint et commencèrent à parler en d’autres langues, selon que l’esprit leur donnait de s’exprimer”.
Ga[gaa]
Bɔfoi lɛ Asaji 2: 1-4 kɛɔ akɛ kaselɔi lɛ ebua amɛhe naa yɛ Pentekoste beni “trukaa lɛ gbɛɛmɔ ko ni tamɔ ahum ni tswaa waa jɛ ŋwɛi ba, . . . ni mumɔ krɔŋkrɔŋ bayimɔ amɛ fɛɛ amɛmli obɔbɔ, ni amɛbɔi wiemɔi sɔrɔtoi sɔrɔtoi awiemɔ, taakɛ bɔ ni mumɔ lɛ ŋɔwo amɛnaa lɛ.”
Hindi[hi]
प्रेरितों के काम २:१-४ बतलाता है कि पिन्तेकुस्त के अवसर पर चेले इकट्ठा हुए थे जब “एकाएक आकाश से बड़ी आँधी की सी सनसनाहट की आवाज़ हुई, . . . और वे सब पवित्र आत्मा से भर गए, और जिस प्रकार आत्मा ने उन्हें बोलने की सामर्थ दी, वे अन्य अन्य भाषा में बोलने लगे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Binuhatan 2: 1-4 nagaasoy nga ang mga disipulo nagtipon sang Pentecostes sang sa “hinali nag-abot ang hagunos gikan sa langit subong sang mamadlos nga hangin nga naghuyop, . . . kag napuno sila tanan sing balaan nga espiritu kag nagsugod sa pagpamulong sa iban nga mga hambal, suno sa paghambal nga ginhatag sa ila sang espiritu.”
Croatian[hr]
U Djelima apostolskim 2:1-4 (NS) izvještava se da su se učenici sakupili na Pentekost, “i iznenada je nastala huka s neba poput navale jakog vjetra... te su se svi napunili svetog duha i počeli govoriti raznim jezicima, kako im je duh davao da se izraze”.
Hungarian[hu]
A Cselekedetek 2:1–4 elbeszéli, hogy a tanítványok pünkösdkor összegyűltek és akkor „hirtelen erős zúgás támadt, mint valami heves szélroham. . . és ők beteltek szent szellemmel és különböző nyelveken kezdtek beszélni, úgy, ahogyan a szellem megadta nekik, hogy szóljanak”.
Armenian[hy]
Գործքի 2։ 1—4–ը պատմում է, թե աշակերտները Պենտեկոստեի առթիվ հավաքված էին, երբ «յանկարծակի երկնքից հնչեց մի ձայն՝ սաստիկ հողմից եկածի նման... Եւ բոլորը լցուեցին Սուրբ Հոգով ու սկսեցին խօսել այլ լեզուներով, ինչպէս որ Սուրբ Հոգին նրանց արտասանել էր տալիս»։
Indonesian[id]
Kisah 2:1-4 menceritakan bahwa murid-murid itu sedang berkumpul bersama pada hari Pentakosta ketika ‘tiba-tiba turun dari langit bunyi seperti tiupan angin keras. Maka penuhlah mereka dengan Roh Kudus, lalu mereka mulai berkata-kata dalam bahasa-bahasa lain, seperti yang diberikan oleh Roh itu kepada mereka untuk mengatakannya.’
Igbo[ig]
Ọrụ Ndị Ozi 2: 1-4 na-akọ na ndị ahụ na-eso ụzọ zukọrọ ọnụ na Pentikọst mgbe e nwere “na mberede ụ̀zụ̀, dị ka nke oké ifufe nke na-efesi ike, . . . ha nile wee jupụta ná mmụọ nsọ, ha wee malite ikwu okwu n’asụsụ dị iche, dị ka mmụọ ahụ na-enye ha ike ikwuwa okwu.”
Iloko[ilo]
Saritaen ti Aramid 2:1-4 a dagidi disipulo nagtitiponda idi Pentecostes ket iti “apagdarikmat immay manipud langit ti maysa a daranudor a kasla panagpuyupoy ti napigsa unay nga angin, . . . ket napnoda amin iti nasantuan nga espiritu ket rinugianda ti nagsao kadagiti sabali a pagsasao, kas inted ti espiritu kadakuada nga agsao.”
Icelandic[is]
Postulasagan 2:1-4 greinir frá því að lærisveinarnir hafi verið saman komnir á hvítasunnudeginum er „skyndilega [heyrðist] gnýr af himni eins og aðdynjanda sterkviðris . . . Þeir fylltust allir heilögum anda og tóku að tala öðrum tungum, eins og andinn gaf þeim að mæla.“
Italian[it]
In Atti 2:1-4 si narra che alla Pentecoste, mentre i discepoli erano radunati, “improvvisamente si fece dal cielo un rumore proprio come quello di una forte brezza che soffia, . . . e furono tutti pieni di spirito santo e cominciarono a parlare diverse lingue, come lo spirito concedeva loro di esprimersi”.
Japanese[ja]
使徒 2章1節から4節には,ペンテコステの際に弟子たちが一緒に集まっていたところ,「突然,激しい風の吹きつけるような物音が天から起こり......彼らはみな聖霊に満たされ,霊が語らせるままに異なった国語で話し始めた」と書かれています。
Georgian[ka]
საქმეების 2:1–4-ში მოთხრობილია, რომ ორმოცდამეათე დღეს მოწაფეები ერთად იყვნენ შეკრებილნი, როცა „მოულოდნელად იყო ხმაური ზეციდან, თითქოს ძლიერმა ქარმა დაჰბერაო. . . ყველანი აღივსნენ სულიწმიდით და იწყეს ლაპარაკი სხვადასხვა ენებზე, როგორც სული ამეტყველებდა მათ“.
Kongo[kg]
Na kutadila Bisalu 2: 1-4, balongoki vukanaka kifulu mosi sambu na nkinsi ya Pantekoti ntangu “nswalu ndinga katukaka na zulu bonso mupepe ya ngolo ya ntinu. . . . Bau yonso fuluswaka na mpeve ya nlongo, bau yantikaka kutuba mu tudimi yankaka, bonso mpeve pesaka bau ndinga kutuba.”
Korean[ko]
사도 행전 2:1-4(새번역)에서는 제자들이 오순절날에 함께 모였을 때 “갑자기 하늘로부터 세찬 바람이 부는 것 같은 소리가 나더니 ··· 모두 성령으로 충만함을 받고 성령이 시키는 대로 다른 나라 말로 말하게 되었”다고 언급합니다.
Lingala[ln]
Engebene Misala 2:1-4, bayekoli bayanganaki na mokolo ya Pantekote wana “lokito ebimaki na likoló pwasa lokola lokito na kopepa na mopepe makasi, . . . Bango nyonso batondaki na elimo santu, mpe babandi kosolola na nkota mosusu pelamoko elimo epesi bango maloba.”
Lithuanian[lt]
Apaštalų darbuose 2:1-4 pasakojama, kad Sekminių dieną visi mokiniai buvo drauge. „Staiga iš dangaus pasigirdo ūžesys, tarsi pūstų smarkus vėjas... Visi pasidarė pilni Šventosios Dvasios ir pradėjo kalbėti kitomis kalbomis, kaip Dvasia jiems davė prabilti.“
Latvian[lv]
Apustuļu darbi 2:1-4 stāsta, ka mācekļi bija sapulcējušies kopā Piecdesmitajā dienā un tad ”piepeši no debesīm nāca rūkoņa, it kā stiprs vējš pūstu, ..un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, kā Gars tiem deva izrunāt”.
Malagasy[mg]
Mitantara ny Asan’ny Apostoly 2:1-4 (MN) fa nivory ny mpianatra tamin’ny Pentekosta raha “nisy feo tonga tampoka avy tany an-danitra, toy ny rivotra mahery mifofofofo (...) ary samy feno ny fanahy masina izy rehetra, ka dia niteny tamin’ny fiteny maro samy hafa, araka ny nampitenenan’ny fanahy masina azy.”
Macedonian[mk]
Во Дела 2:1-4 се известува дека учениците се собрале на Денот на духови, „и ненадејно се чу шум од небото, како да идеше силен ветар . . . и сите се исполнија со Дух Свети, и почнаа да зборуваат на други јазици, онака како што им даваше Духот Свети да изговараат“.
Malayalam[ml]
ശിഷ്യൻമാർ പെന്തെക്കോസ്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയിരുന്നു എന്ന് പ്രവൃത്തികൾ 2:1-4 വിവരിക്കുന്നു, അപ്പോൾ “പെട്ടെന്ന് കൊടിയ കാററടിക്കുന്നതുപോലെ ആകാശത്തുനിന്ന് ഒരു മുഴക്കമുണ്ടായി. . . . എല്ലാവരും പരിശുദ്ധാത്മാവ് നിറഞ്ഞവരായി, ആത്മാവ് അവർക്ക് ഉച്ചരിക്കാൻ നൽകിയതുപോലെ അന്യഭാഷകളിൽ സംസാരിച്ചുതുടങ്ങി.”
Marathi[mr]
प्रे. कृत्ये २:१-४ याविषयीचे वर्णन देते की, शिष्य पेंटेकॉस्टच्या दिवशी एकत्र जमले असता “अकस्मात मोठ्या वाऱ्याच्या सुसाट्यासारखा आकाशातून नाद झाला, . . . आणि ते पवित्र आत्म्याने पूर्ण झाले आणि आत्म्याने जसजशी त्यांना वाचा दिली तसतसे ते निरनिराळ्या भाषांतून बोलू लागले.”
Burmese[my]
ပင်တေကုတ္တေပွဲနေ့တွင် တပည့်များစုရုံးစဉ် “လေပြင်းမုန်တိုင်းကဲ့သို့သောအသံသည် တစ်ခဏချင်းတွင် ကောင်းကင်မှလာ၍ . . . ထိုသူအပေါင်းတို့သည်လည်း သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်နှင့်ပြည့်၍ ဝိညာဉ်တော်သည် ဟောပြောသောအခွင့်ကိုပေးတော်မူသည်အတိုင်း အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားအားဖြင့် ဟောပြောကြ၏” ဟုတမန်တော် ၂:၁-၄ တွင်ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 2: 1—4 forteller at disiplene var samlet på pinsedagen da det ’med ett kom et brus fra himmelen som når det blåser en sterk storm, og de ble alle fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale i andre tungemål etter som Ånden gav dem å forkynne’.
Dutch[nl]
Handelingen 2:1-4 vertelt dat de discipelen met Pinksteren bijeenvergaderd waren toen „er [plotseling] uit de hemel een gedruis als van een voortgestuwde, stevige bries [kwam], . . . en zij werden allen met heilige geest vervuld en begonnen in verschillende talen te spreken, zoals de geest het hun gaf zich te uiten”.
Nyanja[ny]
Machitidwe 2:1-4 akufotokoza kuti ophunzirawo anasonkhana pamodzi pa Pentekoste pamene “mwadzidzidzi anamveka mawu ochokera kumwamba ngati mkokomo wa mphepo yolimba, . . . ndipo anadzazidwa onse ndi mzimu woyera, nayamba kulankhula ndi malirime ena, monga mzimu unawalankhulitsa.”
Papiamento[pap]
Echo 2:1-4 ta relatá cu e disipelnan tabata reuní hunto na Pentecoste ora cu “di ripiente a sosodé for di cielo un sonido net manera di un coriente di biento fuerte, . . . i nan tur a ser yená cu spiritu santo i a cuminzá papia den diferente lenga, net manera e spiritu tabata permití nan pa haci expresion.”
Polish[pl]
Z Dziejów Apostolskich 2:1-4 dowiadujemy się, że gdy uczniowie byli zgromadzeni podczas Pięćdziesiątnicy, „powstał nagle szum z nieba, jakby pędzącego tęgiego podmuchu, (...) a wszyscy zostali napełnieni duchem świętym i zaczęli mówić różnymi językami, tak jak im duch pozwalał się wypowiadać”.
Portuguese[pt]
Atos 2:1-4 relata que os discípulos estavam reunidos em Pentecostes quando “repentinamente, ocorreu do céu um ruído, bem semelhante ao duma forte brisa impetuosa, . . . e todos eles ficaram cheios de espírito santo e principiaram a falar em línguas diferentes, assim como o espírito lhes concedia fazer pronunciação”.
Romanian[ro]
Conform (textului) din Fapte 2:1–4, discipolii erau adunaţi cu ocazia Sărbătorii Zilei a Cincizecea, cînd „deodată, a venit din cer un zgomot asemănător celui al unei violente răbufniri de vînt, (. . .) şi toţi s-au umplut cu spirit sfînt şi au început să vorbească în alte limbi, aşa cum le acorda spiritul să se exprime.“
Russian[ru]
В Деяниях 2:1—4 рассказывается, что, когда ученики были вместе в Пятидесятницу, «внезапно сделался шум с неба, как бы от несущегося сильного ветра... И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языках, как Дух давал им провещавать».
Kinyarwanda[rw]
Mu Byakozwe 2:1-4 havugako abigishwa bari bateraniye hamwe kuri Pentekote nuko “umuriri ubatungura uvuye mw ijuru, umeze nk’uw’umuyag’ uhuha cyane, . . . Bose buzuzw’ [u]mwuka [w]era, batangira kuvug’ izindi ndimi, nk’uk’ [u]mwuka [w]abahaye kuzivuga.”
Slovak[sk]
Skutky 2:1–4 rozprávajú, že učeníci boli zhromaždení v deň Letníc, keď „náhle nastal z neba hukot, ako keď sa preženie silný závan... Všetci boli naplnení svätým duchom a začali hovoriť rôznymi jazykmi, ako im dával duch, aby sa vyjadrovali.“
Slovenian[sl]
V Apostolskih delih 2:1-4 piše, kako so se učenci zbrali na binkoštni dan, ko je »nenadoma nastal z neba šum, kot bi se bližal silovit vihar. [. . .] Vsi so bili napolnjeni s Svetim Duhom in začeli so govoriti v tujih jezikih, kakor jim je Duh dal izgovarjati.«
Samoan[sm]
O loo taʻua i le Galuega 2:1-4 e faapea ina ua faapotopoto faatasi le au soʻo i le Penetekoso sa “faafuasei mai lea o le taalili mai le lagi, peiseai o le matagi ua agi tele mai, . . . Ua faatutumuina foi i latou uma i le Agaga Paia, ua afua ai ona tautala i gagana eseese, pei ona foaiina mai e le Agaga o le gagana ia te i latou.”
Shona[sn]
Mabasa 2:1-4 inotsanangura kuti vadzidzi vakanga vakaungana pamwe chete paPentekosta apo “kamwe kamwe kwakaitika mumvumo wakabva kudenga wakafanana nouye wemhepo inovhuvhuta nesimba, . . . nokudaro ivo vose vakazadzwa nomudzimu mutsvene ndokutanga kutaura nendimi dzakasiana, sezvo mudzimu wakanga uchivabvumira kutaura.”
Albanian[sq]
Veprat 2:1-4 tregon se në Rrëshajët, dishepujt ishin mbledhur së bashku kur «befas nga qielli erdhi një ushëtimë, si ajo e një ere që fryn furishëm. . . . Kështu të gjithë u mbushën me Frymën e Shenjtë dhe filluan të flasin në gjuhë të tjera, ashtu si Fryma e Shenjtë ua jepte të shpreheshin».
Serbian[sr]
U delima apostolskim 2:1-4 (NS) izveštava se da su se učenici sakupili na Pentekost, „i iznenada je nastala huka s neba poput navale jakog vetra. . . te su se svi napunili svetog duha i počeli govoriti raznim jezicima, kako im je duh davao da se izraze„.
Southern Sotho[st]
Liketso 2:1-4 e bolela hore barutuoa ba ne ba bokane hammoho ka Pentekonta ha “hang, [ho] utluoa molumo o tsoang leholimong, o kang oa moea o fokang ka sefefo; . . . ’Me bohle ba tlala Moea o Halalelang, ’me ba qala ho bua ka lipuo lisele, kamoo Moea o ba buisang kateng.”
Swedish[sv]
I Apostlagärningarna 2:1—4 berättas det att lärjungarna var församlade vid pingsten, när det plötsligt ”från himmelen [kom] ett kraftigt ljud alldeles som ljudet av en framfarande styv bris, ... och de blev alla uppfyllda av helig ande och började tala olika tungomål, alldeles som anden förunnade dem att uttala sig”.
Swahili[sw]
Matendo 2:1-4, NW, husimulia kwamba wanafunzi walikuwa wamekusanyika pamoja kwenye Pentekoste wakati “ghafula kukatukia toka mbinguni kelele kama ile ya upepo mgumu wenye kwenda kasi, . . . nao wote wakajawa na roho takatifu na wakaanza kusema kwa lugha zilizo tofauti, kwa kadiri roho ilivyokuwa ikiwapa kutamka.”
Tagalog[tl]
Isinasalaysay ng Gawa 2: 1-4 na ang mga alagad ay samasamang nagkakatipon noong Pentekostes nang “biglang dumating mula sa langit ang isang ugong na gaya ng humahaginit na hangin, . . . at silang lahat ay napuspos ng banal na espiritu at nagpasimulang magsalita sa iba’t-ibang wika, ayon sa ipinagkaloob sa kanila ng espiritu na kanilang salitain.”
Tswana[tn]
Ditihō 2:1-4 e bolela gore barutwa ba ne ba kokwane mmogo ka Pentekosete mme “ka choganeco ga cwa moshumō kwa legodimoñ, ekete oa sehehō se segolo se se cubutlañ, . . . Me botlhe ba tladiwa Mōea o o Boitshèpō, me ba simolola go bua ka dipuō di sele, kaha Mōea o ba neèlañ molomo ka gōna.”
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘ia Ngāue 2: 1-4 na‘e fakatahataha fakataha ‘a e kau ākonga ‘i he Penitekosi pea “fakafokifā na‘e hoko mei he langi ha me‘a, ‘o hangē ko e mumuhu ‘o ha fu‘u tu‘oni matangi . . . Pea fā‘ofale ‘iate kinautolu katokātoa ‘a e laumālie ma‘oni‘oni; pea nau hanga ‘o lea ‘i he ngaahi lea kehe, ‘o fakatatau ki he fakalea‘i kinautolu ‘e he laumālie.”
Twi[tw]
Asomafo no Nnwuma 2:1-4 ka sɛ na asuafo no ahyia faako Pentekoste da no bere a “mpofirim no, ahum bi a ɛte sɛ mframa a emu yɛ den a ɛrebɔ fi soro bae, . . . na honhom kronkron yɛɛ wɔn nyinaa mama, na wofii ase kasaa kasa foforo, sɛnea honhom no maa wɔn sɛ wɔnka.”
Tahitian[ty]
I roto i te Ohipa 2:1-4, ua tairuru a‘era te mau pǐpǐ i te mahana o te Penetekose a “haruru [mai ai] no nia mai i te ra‘i mai te mata‘i rahi u‘ana ra, (...) e î a‘era ratou atoa i te [v]arua [mo‘a], ua parau ihora i te parau ěê, i ta te [v]arua i horoa mai i te parau ia ratou ra”.
Ukrainian[uk]
В Діях апостолів 2:1-4 читаємо, що коли учні зібрались на свято П’ятидесятниці, то «нагло зчинився шум із неба, ніби буря раптова зірвалася,.. Усі ж вони сповнились Духом Святим, і почали говорити іншими мовами, як їм Дух промовляти давав».
Vietnamese[vi]
Công-vụ các Sứ-đồ 2:1-4 thuật lại rằng các môn đồ đang nhóm họp trong ngày lễ Ngũ Tuần thì “bỗng dưng có tiếng tự trời đến ào ào tựa gió thổi... Mọi người liền được đầy tràn Thánh Linh và bắt đầu nói được nhiều tiếng khác nhau, tùy Thánh Linh cho nói” (bản dịch Trần Đức Huân).
Wolaytta[wal]
Oosuwaa 2:1-4y PHenxxaqosxxe gallassi Yesuusa kaalliyaageeti issippe shiiqidaashin “gagantti yeggiya gotiyaadan guummiya gunttai akeekennan saluwaappe yiidi, . . . eta ubban Geeshsha Ayyaanai kumidi, dumma dumma qaalan haasayana mala, eta danddayissin, haasayaa” doommidoogaa yootees.
Yoruba[yo]
Iṣe 2: 1-4 rohin pe awọn ọmọ-ẹhin pejọ papọ̀ ní Pẹntikọsi nigba ti “lojiji ìró sì tì ọ̀run wá, gẹgẹ bi ìró ẹ̀fúùfù líle, . . . gbogbo wọn sì kún fún ẹ̀mí mímọ́, wọn sì bẹ̀rẹ̀síí fi èdè miiran sọ̀rọ̀, gẹgẹ bi ẹ̀mí tí fún wọn ni ohùn.”
Zulu[zu]
IzEnzo 2:1-4 zilandisa ukuthi abafundi babehlangene ndawonye ngePentekoste lapho “ngokungazelelwe kwavela ezulwini inhlokomo kwangathi eyokuvunguza komoya onamandla; . . . Base begcwala bonke uMoya oNgcwele, baqala ukukhuluma ngezinye izilimi, njengalokho uMoya wabapha ukuphumisela.”