Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ጊዜም እጇን ይዞ እየነካካት፣ እያቀፋት፣ እናበአጠገቧ ሲገኝም ተመለከትኩኝ።
Bulgarian[bg]
Гледах как той потупва ръцете й, прегръща я и стои до нея.
Cebuano[ceb]
Nakabantay ko nga iyang hapuhapon ang iyang kamot, mogakus niya, ug magtindog tupad niya.
Czech[cs]
Sledovala jsem, jak ji hladil po rukou, něžně ji objímal a stál jí po boku.
Danish[da]
Jeg så ham ae hendes hænder, give hende små knus og stå ved hendes side.
German[de]
Ich beobachtete, wie er ihre Hand tätschelte, sie kurz umarmte oder an ihrer Seite stand.
Greek[el]
Τον παρακολουθούσα να αγγίζει απαλά τα χέρια της, να της δίδει μικρές αγκαλιές και να στέκεται στο πλευρό της.
English[en]
I watched him pat her hands, give her little hugs, and stand by her side.
Spanish[es]
Lo vi darle palmaditas en la mano, darle abrazos y permanecer de pie junto a ella.
Estonian[et]
Nägin, kuidas poiss silitas memme kätt, embas teda ega lahkunud tema kõrvalt.
Finnish[fi]
Katselin, kuinka poika taputteli isomummin kättä, halasi häntä välillä ja seisoi hänen rinnallaan.
Fijian[fj]
Au vakaraici koya ni vakatavia na ligai buna, mokoti koya vakalalai, ka tucake tu e yasana.
French[fr]
Je l’ai regardé lui tapoter les mains, la serrer plusieurs fois dans ses bras et se tenir à ses côtés.
Haitian[ht]
Mwen te wè l ap jantiman touche men li, ba l ti akolad, e kanpe bò kote li.
Hungarian[hu]
Láttam, ahogy megpaskolja a kezét, megölelgeti, vagy csak mellette áll.
Indonesian[id]
Saya melihat dia menepuk tangannya, memberinya sedikit pelukan, dan berdiri di sampingnya.
Icelandic[is]
Ég horfði á hann strjúka hönd hennar, knúsa hana og standa við hlið hennar.
Italian[it]
Lo osservai accarezzarle la mano, abbracciarla e stare al suo fianco.
Japanese[ja]
手にやさしく触れたり,ちょっと抱きしめたり,隣に立っていることもありました。
Korean[ko]
증조할머니의 손을 부드럽게 어루만지고, 안아드리고, 곁을 지켰습니다.
Lingala[ln]
Namoni abandi kobeta maboko, mmpe asimbi ye, mpe afandaki mpembeni na ye.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.
Lithuanian[lt]
Stebėjau jį, kai glostė jos rankas, apkabino ją ir stovėjo šalia jos.
Latvian[lv]
Es redzēju, ka viņš noglāsta viņas plaukstu, ik pa laikam apskauj un stāv līdzās.
Malagasy[mg]
Tazako izy nandray ny tanany, namihina kely azy ary nijoro teo akaikiny.
Marshallese[mh]
Iaar lale an pein jibwe, atbakwōje jidik, im jutak ikōjaan.
Mongolian[mn]
Мөн би түүнийг хадам ээжийн гарыг атгаж, тэвэрч мөн түүний хажууд зогсохыг нь харж байлаа.
Norwegian[nb]
Jeg så ham stryke hendene hennes, gi henne små klemmer og stå ved siden av henne.
Dutch[nl]
Ik zag hem bemoedigende tikjes op haar hand geven, haar even knuffelen en naast haar staan.
Polish[pl]
Widziałam, jak ją pocieszał, trzymając za ręce, obejmował ją i po prostu był przy niej.
Portuguese[pt]
Vi que ele acariciava-lhe a mão, dava-lhe abraços e ficava a seu lado.
Romanian[ro]
L-am văzut mângâind-o pe mâini, îmbrăţişând-o şi fiindu-i alături.
Russian[ru]
Я видела, как он поглаживал ее руки, слегка обнимал ее и всегда был рядом с ней.
Slovak[sk]
Videla som, ako ju pohladkal po ruke, objímal ju a stál po jej boku.
Samoan[sm]
Sa ou vaai atu o ia milimiliina ona lima, opo mai o ia, ma tu i ona autafa.
Serbian[sr]
Посматрала сам га како је тапка по рукама, грли, и стоји поред ње.
Swedish[sv]
Jag såg hur han klappade henne på handen, gav henne små kramar och stod bredvid henne.
Swahili[sw]
Nilimwona akishikilia mikono yake polepole, na kumpatia kumbatio dogo, na kusimama kando yake.
Tagalog[tl]
Nakita ko siyang hinahaplos ang kamay ng lola niya, niyayakap ito, at nakatayo sa tabi nito.
Tongan[to]
Ne u sio ki heʻene milimili hono nimá, fāʻofua ki ai, mo tuʻu ʻi hono tafaʻakí.
Tahitian[ty]
Ua hi‘o vau ia’na i te tapeapea-marû-raa i te rima o mama’û, te aparaa e te ti‘araa i piha‘i iho ia’na.
Ukrainian[uk]
Я дивилася, як він гладив її руки, по-дитячому обіймав її і стояв з нею поруч.
Vietnamese[vi]
Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.