Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het voorspel: “Aan die einde van die dae sal die berg van die huis van die HERE vasstaan op die top van die berge en verhewe wees bo die heuwels, en al die nasies sal daarheen toestroom.
Amharic[am]
ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ተንብዮአል:- “በዘመኑም ፍጻሜ የእግዚአብሔር ቤት ተራራ በተራሮች ራስ ላይ ጸንቶ ይቆማል፤ ከኮረብቶችም በላይ ከፍ ከፍ ይላል፣ አሕዛብም ሁሉ ወደ እርሱ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
انبأ النبي اشعياء: «يكون في آخر الايام ان جبل بيت الرب يكون ثابتا في رأس الجبال ويرتفع فوق التلال وتجري اليه كل الامم.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni propeta Isaias: “Mangyayari sa huring kabtang kan mga aldaw na an bukid kan harong ni Jehova magigin marigon sa ibabaw kan alitoktok kan kabukidan, asin iyan ilalangkaw nanggad sa ibabaw kan mga bolod; asin an gabos na nasyon maturukad pasiring dian.
Bemba[bem]
Kasesema Esaya asobele ukuti: “Mu nshiku ishikakonkapo, e mo lukalimbo lupili lwa ng’anda ya kwa Yehova pa muulu wa mpili, no kusumbulwo kucilo tupili.
Bulgarian[bg]
Пророк Исаия предсказал: „И трябва да стане в последните дни това, че планината на дома на Йехова ще бъде твърдо установена над върховете на планините и несъмнено ще бъде издигната над хълмовете; и към нея всички народи трябва да се стекат.
Bangla[bn]
ভাববাদী যিশাইয় ভাববাণী করেছিলেন: “শেষকালে এইরূপ ঘটিবে; সদাপ্রভুর গৃহের পর্ব্বত পর্ব্বতগণের মস্তকরূপে স্থাপিত হইবে, উপপর্ব্বতগণ হইতে উচ্চীকৃত হইবে; এবং সমস্ত জাতি তাহার দিকে স্রোতের ন্যায় প্রবাহিত হইবে।
Cebuano[ceb]
Ang manalagnang Isaias nagtagna: “Mahitabo sa ulahing bahin sa mga adlaw nga ang bukid sa balay ni Jehova malig-ong pagatukoron sa ibabaw sa tumoy sa kabukiran, ug kini igatuboy gayod ibabaw sa kabungtoran; ug ang tanang nasod magaganayan ngadto niana.
Chuukese[chk]
Ewe soufos Aisea a oesini: “Iwe, epwe wesewesen fis le akkamuchuloon ekkewe ran pwe chukun imwen Jiowa we epwe lukucharetiu asen ungungen ekkewe chuuk, iwe, epwe kekita asen ekkewe chukuchukuta, me ekkewe einang meinisin repwe feita ngeni.
Czech[cs]
Prorok Izajáš předpověděl: „V konečné části dnů se stane, že hora Jehovova domu bude pevně založena nad vrcholkem hor a jistě bude pozvednuta nad pahorky; a budou k ní proudit všechny národy.
Danish[da]
Profeten Esajas forudsagde følgende: „I de sidste dage vil bjerget med Jehovas hus blive grundfæstet over bjergenes top, og det skal hæves op over højene; og alle nationerne skal strømme til det.
German[de]
Der Prophet Jesaja sagte voraus: „Es soll geschehen im Schlußteil der Tage, daß der Berg des Hauses Jehovas fest gegründet werden wird über dem Gipfel der Berge, und er wird gewiß erhaben sein über die Hügel; und zu ihm sollen alle Nationen strömen.
Ewe[ee]
Nyagblɔɖila Yesaya gblɔ ɖi be: “Ava me le ŋkeke mlɔeawo me be, Yehowa ƒe aƒe ƒe to la akɔ ta agbɔ towo ŋu, eye wòaƒo togbɛwo ta, eye anyigba dzi dukɔwo katã aƒo zi ɖe eŋu.
Efik[efi]
Prọfet Isaiah ama ebem iso etịn̄ ete: “Ama ekem ke utịt eyo, obot ufọk Jehovah oyowụhọ ke enyọn̄ ikpọ obot, onyụn̄ okon̄ akan n̄kpri obot; ndien kpukpru mme idụt ẹyebụn̄ọ ẹdụk ke esịt.
Greek[el]
Ο προφήτης Ησαΐας προείπε: «Στο τελικό διάστημα των ημερών το βουνό του οίκου του Ιεχωβά θα στερεωθεί πάνω από την κορυφή των βουνών και θα υψωθεί πάνω από τους λόφους· και σε αυτό θα συρρέουν όλα τα έθνη.
English[en]
The prophet Isaiah foretold: “It must occur in the final part of the days that the mountain of the house of Jehovah will become firmly established above the top of the mountains, and it will certainly be lifted up above the hills; and to it all the nations must stream.
Spanish[es]
El profeta Isaías predijo: “En la parte final de los días tiene que suceder que la montaña de la casa de Jehová llegará a estar firmemente establecida por encima de la cumbre de las montañas, y ciertamente será alzada por encima de las colinas; y a ella tendrán que afluir todas las naciones.
Estonian[et]
Prohvet Jesaja ennustas: ”Viimseil päevil sünnib, et Jehoova koja mägi seisab kindlana kui mägede tipp ja tõuseb kõrgemale küngastest ning kõik paganad voolavad ta juurde!
Persian[fa]
اشعیا نبی پیشگویی کرد: « در ایّام آخر واقع خواهد شد که کوهِ خانهٔ خداوند بر قلّهٔ کوهها ثابت خواهد شد و فوق تلّها برافراشته خواهد گردید و جمیع امتها بسوی آن روان خواهند شد.
Finnish[fi]
Profeetta Jesaja ennusti: ”On tapahtuva päivien lopulla, että Jehovan huoneen vuori tulee lujasti perustetuksi vuorten huipun yläpuolelle, ja se korotetaan kukkuloita korkeammalle, ja sinne kaikkien kansakuntien täytyy virrata.
French[fr]
Le prophète Isaïe a annoncé : “ Il arrivera sans faute, dans la période finale des jours, que la montagne de la maison de Jéhovah s’établira solidement au-dessus du sommet des montagnes, oui elle s’élèvera au-dessus des collines ; et vers elle devront affluer toutes les nations.
Hebrew[he]
הנביא ישעיהו ניבא: ”והיה באחרית הימים, נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים, ונישא מגבעות; ונהרו אליו כל הגויים.
Hindi[hi]
भविष्यवक्ता यशायाह ने भविष्यवाणी की थी: “अन्त के दिनों में ऐसा होगा कि यहोवा के भवन का पर्वत सब पहाड़ों पर दृढ़ किया जाएगा, और सब पहाड़ियों से अधिक ऊंचा किया जाएगा; और हर जाति के लोग धारा की नाईं उसकी ओर चलेंगे।
Hiligaynon[hil]
Si manalagna Isaias nagtagna: “Mahanabo sa ulihing bahin sang mga adlaw nga ang bukid sang balay ni Jehova tukuron sing malig-on sa putukputukan sang kabukiran, kag pakataason sa ibabaw sang kabakuluran; kag magadugok sa sini ang tanan nga pungsod.
Croatian[hr]
Prorok Izaija je prorekao: “Biće u potonja vremena gora doma Gospodinova utvrdjena uvrh gora i uzvišena iznad humova, i stjecaće se k njoj svi narodi.
Iloko[ilo]
Impadto ni propeta Isaias: “Maaramidto kadagiti maudi nga al-aldaw, a ti bantay ti balay ni Jehova mabangonto iti rabaw dagiti bambantay, ket maibayogto a nangnangruna ngem kadagiti turturod; ket isuamin a nasion agayusdanto agingga kenkuana.
Icelandic[is]
Spámaðurinn Jesaja spáði: „Það skal verða á hinum síðustu dögum, að fjall það, er hús [Jehóva] stendur á, mun grundvallað verða á fjallatindi og gnæfa upp yfir hæðirnar, og þangað munu allir lýðirnir streyma.
Italian[it]
Il profeta Isaia predisse: “Deve avvenire nella parte finale dei giorni che il monte della casa di Geova sarà fermamente stabilito al di sopra della cima dei monti, e sarà certamente innalzato al di sopra dei colli; e a esso dovranno affluire tutte le nazioni.
Kongo[kg]
Profete Yezaya tubaka na ntwala nde: “Na bilumbu ke kwisa ngumba yina kele [nzo ya Mfumu Nzambi] ta kuma ngumba mosi ya nda mpenza, yo ta luta bangumba yonso na nda.
Kyrgyz[ky]
Исаия пайгамбар алдын ала мындай деген: «Акыркы күндөрдө мындай болот, Теңир үйүнүн тоосу тоолордун башына коюлат жана адырлардын даражасы бийик турат, ага бүт элдер агып келе берет.
Lingala[ln]
Yisaya asakolaki ete: “Ekozala ete na mikolo na nsuka, ngomba na ndako na [Yehova] ekokokisama likoló koleka ngomba nyonso, ekotombwa likoló na nkeka; mpe mabota nyonso bakokenda wana.
Lozi[loz]
Mupolofita Isaya n’a bulezi cimo kuli: “Kwa mazazi a kwapili, lilundu la [Jehova, NW] li ka tomwa fa ngo ya malundu, li ka umbuka tulundu; mi macaba kaufela a ka ya kwateñi.
Luvale[lue]
Kapolofweto Isaya ambile ngwenyi: “Nachikasoloka hamakumbi akukuminyina, pili yazuvo yaYehova nayikapwanga yakuzama helu lyajipili jikwavo, navakayitunjisa helu lyajipili jikwavo, kaha vaka-mafuchi osena navakaumbukilangako.
Latvian[lv]
Pravietis Jesaja teica: ”Laiku beigu posmā notiks, ka tā Kunga nama kalns stāvēs jo stingri savos pamatos un pacelsies pāri par visiem kalniem un pakalniem un pie tā saplūdīs visi pagāni.
Malagasy[mg]
Nilaza mialoha toy izao i Isaia mpaminany: “Izao no ho tonga any am-parany: Ny tendrombohitra misy ny tranon’i Jehovah dia haorina eo an-tampon’ny tendrombohitra ary hasandratra ho avo noho ny havoana; ary ny jentilisa rehetra hitanjozotra hankany.
Marshallese[mh]
Ri kanan eo Isaiah ear kanan: “Im ilo ran ko eliktata, tol in imõn Jeova naj kabin e ilo jabõn tol ko, im naj koutiej e ilõñin tol ko redrik; im ro dri ailiñ ko re naj ibweptok ñõn e.
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија претскажал: „И ете, во последните дни гората на домот Господов ќе биде поставена на врвот од планините и ќе се возвиси над ридовите, ќе појдат кон неа сите народи.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവ് ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു: “അന്ത്യകാലത്തു യഹോവയുടെ ആലയമുള്ള പർവ്വതം പർവ്വതങ്ങളുടെ ശിഖരത്തിൽ സ്ഥാപിതവും കുന്നുകൾക്കു മീതെ ഉന്നതവുമായിരിക്കും; സകലജാതികളും അതിലേക്കു ഒഴുകിച്ചെല്ലും.
Marathi[mr]
संदेष्टा यशयाने भाकीत केले: “शेवटल्या दिवसांत असे होईल की परमेश्वराच्या मंदिराचा डोंगर पर्वताच्या माथ्यावर स्थापण्यात येईल, आणि सर्व डोंगरांहून तो उंच होईल; त्याकडे सर्व राष्ट्रांतील लोक लोटतील.
Norwegian[nb]
Profeten Jesaja forutsa: «Det skal skje i dagenes siste del at fjellet der Jehovas hus står, skal bli grunnfestet over toppen av fjellene, og det skal i sannhet bli løftet opp over høydene; og til det skal alle nasjonene strømme.
Niuean[niu]
Ne talahau tuai he perofeta ko Isaia: “To hoko ni ke he tau aho a mui, to fakamau ai e mouga ha i ai e fale a Iehova ke he tapunu mouga ha atu mouga, to fakatokoluga ai foki ki luga he tau matiketike, ti tafe atu ki ai e tau motu oti kana.
Dutch[nl]
De profeet Jesaja voorzei: „Het moet geschieden in het laatst der dagen dat de berg van het huis van Jehovah stevig bevestigd zal worden boven de top der bergen, en hij zal stellig verheven worden boven de heuvels; en daarheen moeten alle natiën stromen.
Northern Sotho[nso]
Moporofeta Jesaya o ile a bolela e sa le pele gore: “Bofelong bya mabaka thaba ya Ntlo ya Morêna e tlo ba e thekxilwe xodimo xa dithaba, è beilwe xodimo xa meboto; ’me dithšaba tšohle di tlo thšoloxêla mo xo yôna.
Nyanja[ny]
Mneneri Yesaya analosera kuti: “Padzakhala masiku otsiriza, kuti phiri la nyumba ya Yehova lidzakhazikika pa nsonga ya mapiri, ndipo lidzakwezedwa pamwamba pa zitunda; mitundu yonse idzasonkhana kumeneko.
Panjabi[pa]
ਨਬੀ ਯਸਾਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਆਖਰੀ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦਾ ਪਰਬਤ ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਹਾੜੀਆਂ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲ ਵਗਣਗੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Profeta Isaías a predicí: “Mester sosodé den e parti final dje dianan cu e ceru dje cas di Jehova lo bira firmemente establecí mas haltu cu e top dje cerunan, i siguramente lo e ser halsá mas haltu cu e ceritunan; i na dje tur e nacionnan tin cu basha bai.
Polish[pl]
Prorok Izajasz zapowiedział: „I stanie się pod koniec dni, że góra domu Jehowy będzie utwierdzona ponad szczytem gór i wyniesiona ponad wzgórza; i popłyną ku niej wszystkie narody.
Portuguese[pt]
O profeta Isaías predisse: “Na parte final dos dias terá de acontecer que o monte da casa de Jeová ficará firmemente estabelecido acima do cume dos montes e certamente se elevará acima dos morros; e a ele terão de afluir todas as nações.
Rundi[rn]
Umuhanuzi Yesaya yamenyesheje imbere y’igihe ati: “Mu misi y’iherezo umurwa wubatswekw ingoro y’Uhoraho uzogasara ku mpinga z’imisozi, uzoshirwa hejuru y’iyindi mirambi; kand’amahanga yose azosendanisha aja kuri wo.
Romanian[ro]
Iată ce a prezis profetul Isaia: „Se va întâmpla în zilele din urmă, că muntele casei DOMNULUI va fi întemeiat ca cel mai înalt munte; se va înălţa deasupra dealurilor şi toate popoarele se vor îngrămădi spre el.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi Yesaya yahanuye agira ati “mu minsi y’imperuka umusozi wubatswe inzu y’Uwiteka uzakomerezwa mu mpinga z’imisozi, ushyirwe hejuru usumbe iyindi; kandi amahanga yose azawushikira.
Slovak[sk]
Prorok Izaiáš predpovedal: „V konečnej časti dní sa stane, že vrch domu Jehovovho bude pevne založený nad vrcholkom vrchov a určite bude vyzdvihnutý nad pahorky; a budú k nemu prúdiť všetky národy.
Slovenian[sl]
Prerok Izaija je napovedal: »Zgodi se v poslednjih dneh, da bo gora hiše GOSPODOVE trdno postavljena na vrhu drugih gorá in povišana nad hribe, in vsi narodi se bodo stekali k njej.
Albanian[sq]
Profeti Isaia paratha: «Në pjesën përfundimtare të ditëve duhet të ndodhë që mali i shtëpisë së Jehovait do të vendoset patundshmërisht mbi majën e maleve e me siguri do të ngrihet mbi kodrat dhe drejt tij duhet të vërshojnë të gjitha kombet.
Serbian[sr]
Prorok Isaija je prorekao: „Biće u potonje vreme da će gora doma Gospodnjega utvrđena biti uvrh gora, uzvišena iznad humova, i svi će narodi u njoj se sticati.
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Jesaja ben taki na fesi: „A moesoe pasa na ini den kaba pisi foe den dei taki a bergi foe na oso foe Jehovah sa poti kon steifi moro hei leki na ede foe den bergi, èn foe troe den sa opo en kon moro hei leki den pikin bergi; èn na en ala den nâsi moesoe go.
Southern Sotho[st]
Moprofeta Esaia o ile a bolela esale pele: “Ho tla etsahala mehleng ea bofelo, hoba thaba ea ntlo ea Jehova e tla beoa hlorong ea lithaba, e okamele maralla, ’me lichaba kaofela li tla phallela teng.
Swedish[sv]
Profeten Jesaja förutsade: ”Det skall ske i dagarnas slutskede att Jehovas hus’ berg kommer att bli fast grundat ovan bergens topp, och det kommer sannerligen att lyftas upp ovan kullarna; och till det skall alla nationerna strömma.
Swahili[sw]
Nabii Isaya alitabiri hivi: “Itakuwa katika siku za mwisho, mlima wa nyumba ya BWANA utawekwa imara juu ya milima, nao utainuliwa juu ya vilima; na mataifa yote watauendea makundi makundi.
Thai[th]
ผู้ พยากรณ์ ยะซายา บอก ล่วง หน้า ดัง นี้: “ใน ช่วง สุด ท้าย แห่ง สมัย จะ ต้อง เป็น ดัง นี้ ภูเขา แห่ง ราช นิเวศ ของ พระ ยะโฮวา จะ ถูก สถาปนา อย่าง มั่นคง ให้ เหนือ ยอด ภูเขา ทั้ง หลาย และ จะ ถูก ยก ขึ้น เหนือ บรรดา เนิน เขา เป็น แน่; และ ประชาชาติ ทั้ง ปวง จะ ต้อง หลั่งไหล ไป ที่ นั้น.
Tagalog[tl]
Inihula ni propeta Isaias: “Mangyayari sa kahuli-hulihang bahagi ng mga araw na ang bundok ng bahay ni Jehova ay matibay na matatatag nang mataas kaysa sa taluktok ng mga bundok, at iyon ay matataas pa nga kaysa sa mga burol; at doon ay huhugos ang lahat ng mga bansa.
Tswana[tn]
Moporofeti Isaia o ne a bolelela pele jaana: “Go tlaa dira[ga]la mo metlheng e e tlaa tlang kwa pelepele go re thaba ya ntlo ya ga Jehofa e tlaa tlhongwa mo setlhoeng sa dithaba, e tlaa golediwa godimo ga makhujana, mme merafe yotlhe e tlaa fologela kwa go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi Isaya wakasinsima kuti: “Kumamanino aaciindi cilundu caŋanda ya-Jehova ciyooimikwa atala lyazilundu akusumpulwa kwiinda tulundulundu toonse, nkabela masi oonse anooya bukunka kulincico.
Turkish[tr]
Peygamber İşaya önceden şunları bildirdi: “Son günlerde vaki olacak ki, dağların başında RAB evinin dağı pekiştirilecek, ve tepelerden yukarı yükselecek; ve bütün milletler ona akacaklar.
Tsonga[ts]
Muprofeta Esaya u vhumbhile a ku: “E mikarini ya makumo, ku ta humelela leŝaku nṭhav̌a ya yindlu ya Israel yi ta v̌ekiwa e nhlohlorini ya ṭinṭhav̌a, yi tlakusiwa henhla ka ŝiṭunga, kutani matiko hikwawo ma ta talela kona.
Tahitian[ty]
Ua tohu te peropheta Isaia e: “E riro ia tae i te mau mahana hopea ra, e faatiahia te mou‘a ra o te fare o Iehova i nia i te tupuai mou‘a, e faateiteihia ïa i nia ’‘e i te mau aivi; e tairuru atoa mai te mau etene atoa ra i reira.
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая передрікав: «Станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір’я,— і полинуть до неї всі люди.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai báo trước: “Sẽ xảy ra trong những ngày sau-rốt, núi của nhà Đức Giê-hô-va sẽ được lập vững trên đỉnh các núi, cao hơn các đồi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite fēnei e te polofeta ko Isaia: “ ʼE hoko moʼoni anai, ʼi te temi fakaʼosi ʼo te ʼu ʼaho, ko te moʼuga ʼo te fale ʼo Sehova ʼe tuʼu mālohi anai ʼi te ʼu fuga moʼuga, pea ʼe māʼoluga age anai ʼi te ʼu kiʼi moʼuga; pea ʼe tonu anai ke ʼōmai kiai te ʼu fenua fuli.
Xhosa[xh]
Umprofeti uIsaya waxela kwangaphambili wathi: “Kuya kuthi ekupheleni kwemihla, intaba yendlu kaYehova ivelele ezincotsheni zazo iintaba, izongamele iinduli, zibe ngumsinga ukuya kuyo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
Wòlíì Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Yóò sì ṣẹlẹ̀ ní apá ìgbẹ̀yìn àwọn ọjọ́ pé òkè ńlá ilé Jèhófà yóò di èyí tí a fìdí rẹ̀ múlẹ̀ gbọn-in gbọn-in sí orí àwọn òkè ńláńlá, dájúdájú, a óò gbé e lékè àwọn òkè kéékèèké; gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè yóò sì máa wọ́ tìrítìrí lọ sórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Umprofethi u-Isaya wabikezela: “Kuyakuthi ngezinsuku ezizayo intaba yendlu kaJehova iqiniswe esiqongweni sezintaba, iphakame kunamagquma, nezizwe zonke ziyakugobhozela khona.