Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара аиарҭа сшамазгьы, сгәы акажьра схахьы иаазгомызт.
Acoli[ach]
Kadi bed ni abuto abuto ento amoko tamma me medde ki tic pi Jehovah.
Afrikaans[af]
Hoewel ek bedlêend was, was ek vasbeslote om te volhard.
Amharic[am]
የአልጋ ቁራኛ ብሆንም ይሖዋን ማገልገሌን ለመቀጠል ቆርጬ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح اني طريح الفراش، لكنِّي قررت مواصلة التقدم في خدمة يهوه.
Aymara[ay]
Janis ikiñat sartirjamäkstjja, Jehová Diosar taqe chuymaw serviñ munta.
Batak Toba[bbc]
Nang pe holan na peak ahu di podoman, alai tongtong do husomba Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Dawa dai ako makabangon, determinado akong padagos na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshenda, nalitwalilila ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Макар и на легло, бях решен да продължавам да напредвам.
Catalan[ca]
Tot i estar postrat al llit, estava molt decidit a seguir servint Jehovà.
Garifuna[cab]
Íbini siñá lan násaarun gabanarugugiñe, desidírühadina nasigirun eseriwida lun Heowá.
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man yitikïr ta yiyakatäj pe chi nuchʼat, majun xkiqʼaton ta richin ninyaʼ ruqʼij ri Jehová.
Cebuano[ceb]
Bisag dili na makabangon, determinado kong magpadayon sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
I když jsem byl upoutaný na lůžko, nechtěl jsem se vzdát.
Danish[da]
Til trods for at jeg var lænket til sengen, var jeg besluttet på at fortsætte min tjeneste for Jehova.
German[de]
Jetzt war ich endgültig ans Bett gefesselt, doch ich wollte mich auf keinen Fall unterkriegen lassen.
Eastern Maroon Creole[djk]
Winsi mi á poi opo komoto a mi bedi moo, tokuso mi e tan dini Yehofa.
Ewe[ee]
Togbɔ be metsi teƒe ɖeka hã la, meɖoe kplikpaa be mayi edzi asubɔ Yehowa.
Efik[efi]
Mma mbiere ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah okposụkedi emi udọn̄ọ mîyakke ndaha nda.
Greek[el]
Αν και κατάκοιτος, ήμουν αποφασισμένος να συνεχίσω να προχωρώ σταθερά.
English[en]
Although bedridden, I was determined to continue pressing forward.
Spanish[es]
Aunque no me puedo levantar de la cama, estoy decidido a seguir sirviendo a Jehová.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et olin voodihaige, olin otsustanud Jehoova teenistuses edasi rühkida.
Finnish[fi]
Vaikka en pystynyt liikkumaan, olin päättänyt jatkaa eteenpäin.
Fijian[fj]
Au sega ni veitosoyaki rawa, ia e gu na lomaqu meu qaravi Jiova tiko ga.
French[fr]
Même alité, j’étais déterminé à continuer d’aller de l’avant.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mika saa mli moŋ, shi mitswa mifai shi akɛ maya nɔ masɔmɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke I a boni wewenewene naba ma I motinnanoia bwa N na teimatoa ni beku ibukin Iehova.
Guarani[gn]
Ndaikatúiramo jepe apuʼã tupágui, che ajedesidíma aservi memetaha Jehovápe.
Gun[guw]
Mahopọnna dọ n’ma sọgan fọ́n sọn adọzan ṣie ji, n’magbe nado zindonukọn to Jehovah sinsẹ̀n mẹ.
Ngäbere[gym]
Tita kwekebe tibien jänbiti, akwa ti töita kwatibe Jehová mikabätä täte.
Hebrew[he]
למרות העובדה שאני מרותק למיטה, החלטתי להמשיך להתקדם מבחינה רוחנית.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagahigda na lang ako, determinado ako nga magpadayon sa pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
Ena be bedi ai lau hekure, to Iehova lau do hesiai henia noho.
Croatian[hr]
Odlučio sam da ću i dalje davati sve od sebe u službi Jehovi usprkos tome što sam vezan za krevet.
Haitian[ht]
Malgre m te pran kabann, m te detèmine pou m kontinye sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Bár ágyhoz vagyok kötve, elhatároztam, hogy továbbra is szolgálom Jehovát.
Armenian[hy]
Թեեւ գամված էի անկողնուն, սակայն լի էի Եհովային ծառայելու վճռականությամբ։
Western Armenian[hyw]
Անկողին իյնալով հանդերձ վճռեցի շարունակել Եհովային ծառայել։
Indonesian[id]
Walau terbaring, saya bertekad untuk terus melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ọrịa m anaghị ekwe m si n’àkwà m bilie, m kpebisiri ike ịna-efe Jehova na-akwụsịghị akwụsị.
Icelandic[is]
Þó að ég væri rúmfastur var ég staðráðinn í að halda áfram að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Anche se costretto a letto, ero deciso a non rimanere fermo spiritualmente.
Japanese[ja]
わたしは,寝たきりの状態でも,前進する決意でした。
Kamba[kam]
O na kau ndyaĩ numa kĩtandanĩ, nĩnatw’ĩte kũendeea kũmũthũkũma Yeova.
Kongo[kg]
Ata mono ke kukaka ve kutelama na mbeto mono mosi, mono me bakaka lukanu ya kulanda kusadila Yehowa.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ndihotaga kwĩyumia ũrĩrĩ, nĩ nduĩte itua rĩa gũthiĩ na mbere gũtungatĩra Jehova.
Kazakh[kk]
Төсектен тұра алмасам да, Ехобаға қызмет етуге ықыласым болды.
Kimbundu[kmb]
Sumbala nga kexile bhu hama, maji nga mesenene kukolokota kusidivila Jihova.
Korean[ko]
침대에 누워서 지내야 했지만 영적으로 계속 발전하기로 마음먹었습니다.
Konzo[koo]
Nomunanabya inabiribwetema, nabya inabirithwamu erilholha embere erikolera Yehova.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba kechi neendela ne, natwajijila kwingijila Yehoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo kilendanga katuka va mfulu ko, yabaka nzengo za kwamanana sadila Yave.
Kyrgyz[ky]
Бирок төшөктөн тура алгыс болуп калсам да эч нерсеге багынбай Кудайга кызмат кылууну уланта бергим келди.
Ganda[lg]
Wadde nga ndi ku ndiri, ndi mumalirivu okweyongera okuweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Atako nakɔtaki ndako, nazalaki na ekateli ya kokoba kosalela Yehova.
Lozi[loz]
Nihaike kuli hanikoni kuzamaya bakeñisa kukula, niikatulezi kuzwelapili kusebeleza Jehova.
Lithuanian[lt]
Nors prikaustytas prie lovos, ir toliau buvau pasiryžęs tarnauti Jehovai.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mutshibukile panshi, mvua anu ne dijinga dikole dia kuya kumpala.
Luvale[lue]
Numba tuhu ngwatwama muluuta, oloze ngwafwila kutwalaho lika kuzachila Yehova.
Luo[luo]
Kata obedo ni asiko mana e otanda, aseng’ado e chunya ni abiro dhi nyime tiyo ne Jehova.
Mam[mam]
Mintiʼ in bʼant tuʼn njaw weʼye twiʼ watbʼil, noqtzun tuʼnj, o bʼaj nximene tuʼn kukx wajbʼene te Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Oyëts mbäät ngapëdëˈëky, tëjëtsë nwinmäˈäny nbëjtaˈaky ko duˈunyëmëtsë Jyobaa nmëdunäˈäny.
Morisyen[mfe]
Mem si mo ti kondane pou res lor lili, mo ti determine pou kontign servi Zeova.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afa-mihetsika eto am-pandriana aza aho, dia tapa-kevitra ny hanompo an’i Jehovah foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti icakuti nalemala, natwalilila ukuombela Yeova.
Marshallese[mh]
Meñe ijaje m̦akũtkũt, em̦õj aõ peek ilo bũruõ bwe in wõnm̦aanl̦o̦k wõt im jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
Иако бев врзан за кревет, бев решен да продолжам да му служам на Јехова.
Burmese[my]
အိပ်ရာပေါ်မှာပဲနေရပေမဲ့ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ အမှုတော်ကိုဆောင်ဖို့ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg var lenket til sengen, var jeg helt innstilt på å fortsette å tjene Jehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski amo ueli nimeua, senkis nikixtalijtok niksentokas niktekitilis Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski amo ueli nimolinia, nikneki nochipa niktekichiuilis Jehová.
North Ndebele[nd]
Lanxa ngangitshona ngithe daca embhedeni ngangizimisele ukuqhubekela phambili ngokukhonza uJehova.
Lomwe[ngl]
Naamwi kikhalaka mu empa enakhapeleliwamo areca koolakelela otitelela omurumeela Yehova.
Nias[nia]
Hewaʼae ba naha wemörö so ndraʼo lö uböhöli wamosumange Yehowa.
Dutch[nl]
Ik was aan bed gebonden, maar ik was vastbesloten me daar niet door te laten tegenhouden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke dula ke le malaong, ke ile ka ikemišetša go dula ke gatela pele go hlankeleng Jehofa.
Nyanja[ny]
Ndikupitirizabe kutumikira Yehova ngakhale kuti panopa sindichoka pabedi.
Nyaneka[nyk]
Namphila ndyikala vala moula, mahi natokola okutualako okuumbila Jeova.
Nyankole[nyn]
N’obu ndaabe ntarikwimuka aha kitanda, nkaba mmaririire kugumizamu nimpereza Yehova.
Nzima[nzi]
Meha sua nu ɛdeɛ, noko menzile pi kɛ mekɔ zo meazonle Gyihova.
Ossetic[os]
Кӕд хуыссӕнӕй мӕ бон стын нӕу, уӕддӕр мӕхицӕн загътон, афтӕмӕй дӕр Йегъовӕйӕн кӕй лӕггад кӕндзынӕн.
Pangasinan[pag]
Anggano bedridden ak, determinado ak ya mantultuloy ya manlingkor ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Maske mi ta paralisá, mi ta determiná pa sigui sirbi Yehova.
Polish[pl]
Chociaż byłem przykuty do łóżka, pragnąłem dalej z całych sił służyć Bogu.
Quechua[qu]
Mana puriyta atispapis Jehovata sirvillaytapuni munani.
Rundi[rn]
Naho bitashoboka ko mva mu gitanda, naripfuza cane kubandanya nkorera Imana.
Romanian[ro]
Deşi nu mă puteam ridica din pat, eram hotărât să continui să-i slujesc lui Iehova.
Russian[ru]
Хотя я был прикован к постели, я не собирался сдаваться.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ntabasha kuva mu buriri, niyemeje gukomeza gukorera Yehova.
Sena[seh]
Maseze ndikhali pa kama, ndikhali dzololo toera kupitiriza kutumikira Yahova.
Sinhala[si]
ඇඳේම හිටියත් දිගටම යෙහෝවා දෙවියන්ට සේවය කරන්නයි මට ඕනේ.
Sidamo[sid]
Daallasu aaninni kae afeemmokkiha ikkummorono, Yihowara soqqama agura hoogate murciˈrummo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že som zostal pripútaný na lôžko, bol som odhodlaný ďalej napredovať.
Slovenian[sl]
Čeprav sem bil priklenjen na posteljo, sem bil odločen, da se bom še naprej trudil narediti čim več za Jehova.
Samoan[sm]
E ui ua ou faataotolia, ae sa ou taumafai e auauna pea iā Ieova.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndisingakwanisi kufamba, ndakatsidza mumwoyo mangu kuti ndaizoramba ndichishumira Jehovha.
Albanian[sq]
Edhe pse i ngujuar në krevat, isha i vendosur të vazhdoja t’i shërbeja Jehovait.
Serbian[sr]
Iako sam vezan za krevet, odlučan sam da i dalje služim Jehovi.
Saramaccan[srm]
Hii fa ma sa kumutu a bedi möön, tökuseei mi ta dini Jehovah go dou.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi no man komoto na bedi moro, toku mi e tan dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke lula ke le betheng, ke ne ke ikemiselitse ho tsoela pele ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
Även om jag var sängliggande ville jag fortsätta göra framsteg.
Swahili[sw]
Ingawa mimi ni mgonjwa wa kitandani, niliazimia kufanya maendeleo.
Congo Swahili[swc]
Hata kama siwezi kutoka kwenye kitanda, nilikusudia kuendelea mbele.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu na̱nguá xóo matu̱xu̱ʼ náa xiyauʼ, nandxa̱ʼo̱o̱ edxu̱ʼ mani má xúʼko̱ ñajunʼ Jeobá.
Tigrinya[ti]
ካብ ዓራት ክትንስእ ዘይክእል እኳ እንተ ዀንኩ፡ ንየሆዋ ኸገልግሎ ቘሪጸ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Kahit paralisado ako, determinado akong patuloy na maglingkod kay Jehova.
Tetela[tll]
Kaanga mbakimi paka lo mbeto la hemɔ, lakayashikikɛ dia ntetemala kambɛ Jehowa.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke nna fela mo bolaong, ke ne ke ikemiseditse go tswelela ke direla Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti tiindakali kubuka, ndakalikanzide kuzumanana kubelekela Jehova.
Tojolabal[toj]
Anima mi xbʼobʼ kʼekon ja bʼa chʼati, jpensaraʼunej mini oj kakan yaʼteltajel ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Maski nila ktaki, chuntiya klakpuwanit nakskujnani Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Maski mi slip tasol long bet, mi laik tru long mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Yatalak durumda olsam da Yehova’ya hizmet etmeye devam etmek istiyordum.
Tsonga[ts]
Ndzi tiyimisele ku ya emahlweni ndzi tirhela Yehovha hambileswi ndzi tshamaka ndzi ri emubedweni.
Tswa[tsc]
Hambu lezi nzi nga tshama mubhedini, nzi wa ti yimisele ku simama ku tirela Jehova.
Tatar[tt]
Караваттан тора алмасам да, бирешәсем килмәде.
Tumbuka[tum]
Nangauli nkhukhala waka chakugona, nkhaŵikapo mtima kuti nilutilire kuchita vinandi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa ne seki mafai o gasuesue malosi, ne fakaiku aka ne au ke tumau eiloa i te tavini atu ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ maka mpa mu deɛ, nanso na masi me bo sɛ mɛkɔ so asom Yehowa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu tei nia noa vau i te ro‘i, ua faaoti au e tamau noa i te tavini ia Iehova.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi te puchʼulun-o ta jtem, ta sjunul koʼonton jnopoj chitun ta stojolal li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Я рішуче постановив нізащо не зупинятись у служінні Єгові.
Umbundu[umb]
Ndaño ñasi kosipitali, haimo ñuete onjongole yoku amamako oku vumba Yehova.
Vietnamese[vi]
Dù bị liệt giường, tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Nangona ndandibophelelek’ ebhedini, ndandizimisele ukuqhubeka ndikhonza uYehova.
Yao[yao]
Atamose kuti naŵaga cigonele pabedi, naliji jwakusacilila kutumicila Yehofa.
Yucateco[yua]
Kex maʼ tu páajtal in líikʼil tin camaeʼ yaan u seguer in meyajtik Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca qué randa riasaʼ de lu cama, maʼ gudixheʼ iqueʼ cadi gusaanaʼ de guneʼ ni na Jiobá.
Chinese[zh]
虽然不能下床活动,我决心继续事奉耶和华。
Zulu[zu]
Nakuba ngangihlala ngisembhedeni, ngangizimisele ukuqhubeka ngikhonza uJehova.