Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пресните зелени маслини са бледозелени на цвят, с много приятен аромат, напомнящ на зелен плод и трева, което говори за тяхната свежест и скорошно обиране.
Czech[cs]
Čerstvé zelené olivy jsou světlezelené barvy s velmi příjemnou vůní připomínající zelené ovoce a trávu a vyvolávající pocit čerstvosti a nedávného sběru.
Danish[da]
Verde fresca udmærker sig ved den klare grønne farve og en behagelig frisk duft af frugt og græs, der minder om en nyligt overstået høst.
German[de]
Die frischen grünen Oliven zeichnen sich durch eine hellgrüne Farbe sowie einen sehr angenehmen Geruch nach unreifen Früchten und Gras aus, was auf ihre Frische und eine noch nicht lange zurückliegende Ernte hinweist.
Greek[el]
Οι πράσινες νωπές ελιές έχουν ανοιχτοπράσινο χρώμα και πολύ ευχάριστη οσμή άγουρου φρούτου και χλόης που παραπέμπει στη φρεσκάδα και στην πρόσφατη συγκομιδή τους.
English[en]
The fresh green olives are light green in colour with a very pleasant smell reminiscent of green fruit and grass, evoking their freshness and recent harvest.
Spanish[es]
La aceitunas verdes frescas se caracterizan por presentar una coloración verde clara, con un olor a fruta verde y a hierba muy agradables que sugieren su frescor y cercana recolección en el tiempo.
Estonian[et]
Rohelised värsked oliivid on helerohelist värvi, väga meeldiva roheliste puuviljade ja rohu lõhnaga, mis viitab nende värskusele ja äsjasele saagikoristusele.
Finnish[fi]
Tuoreille vihreille oliiveille on ominaista vaaleanvihreä väri ja erittäin miellyttävä vihreän hedelmäinen ja ruohoinen tuoksu, joka viittaa niiden tuoreuteen ja äskettäin tapahtuneeseen sadonkorjuuseen.
French[fr]
Les olives vertes fraîches se caractérisent par leur coloration vert clair et leur odeur très agréable de fruit vert et d'herbe qui suggère leur fraîcheur et une cueillette récente.
Hungarian[hu]
A friss, zöld olajbogyót világoszöld színe, nagyon finom éretlen gyümölcs- és fűillat jellemzi, ami üdeség és frissen szedettség érzetét kelti.
Italian[it]
Le olive verdi fresche sono caratterizzate dal colore verde chiaro e hanno un buon odore di frutta acerba ed erba, molto gradevole, che ne evoca la freschezza e la raccolta recente.
Lithuanian[lt]
Šviežios alyvuogės yra šviesiai žalios spalvos ir labai maloniai kvepia šviežiais vaisiais ir žole, pagal tai galima spręsti, kad alyvuogės yra šviežios ir neseniai nuskintos.
Latvian[lv]
Svaigas zaļās olīvas ir gaiši zaļā krāsā ar ļoti patīkamu smaržu, kas atgādina zaļus augļus un zāli un atsauc atmiņā svaigumu un pēdējo ražu.
Maltese[mt]
Iż-żebbuġ tat-tip verde fresca (aħdar u frisk) huwa karatterizzat minn lewn aħdar ċar, b'riħa pjaċevoli ta’ frott aħdar u ta’ ħaxix, li tissuġġerixxi l-freskizza u l-ħsad riċenti tiegħu.
Dutch[nl]
De verse groene olijven zijn heldergroen van kleur en hun zeer aangenaam aroma van nog niet helemaal rijp fruit en gras roept frisheid op en de recente oogst.
Polish[pl]
Oliwki zielone świeże charakteryzują się jasnozielonym kolorem oraz przyjemnym zapachem zielonego owocu i trawy, co podkreśla fakt, że są one świeże i zostały niedawno zebrane.
Portuguese[pt]
A azeitona verde fresca carateriza-se por possuir cor verde-clara e aroma muito agradável a frutos verdes e erva, sugestivos de frescura e colheita recente.
Romanian[ro]
Măslinele verzi proaspete se caracterizează printr-o culoare verde-deschis și un miros de fruct verde și de iarbă foarte plăcute, care sugerează prospețimea și culesul recent.
Slovak[sk]
Čerstvé zelené olivy sú svetlozelenej farby s veľmi príjemnou vôňou pripomínajúcou zelené ovocie a trávu a vyvolávajúcou pocit ich čerstvosti a nedávneho zberu.
Slovenian[sl]
Sveže zelene oljke so svetlo zelene barve in imajo zelo prijeten vonj po nezrelem sadju in travi, kar prispeva k občutku svežine in daje občutek, da so bile nedavno obrane.
Swedish[sv]
De färska gröna oliverna kännetecknas av sin ljusgröna färg och den mycket behagliga doften av grön frukt och gräs, som vittnar om att oliverna är färska och nyskördade.