Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في وسط سوقها وعلى النهر من هنا ومن هناك شجرة حياة تصنع اثنتي عشرة ثمرة وتعطي كل شهر ثمرها.
Czech[cs]
A na té i na oné straně řeky byly stromy života, přinášející dvanáct úrod ovoce, vydávající své ovoce každý měsíc.
Danish[da]
Og på denne side af floden og på den anden side stod livets træer som frembringer frugt tolv gange, idet de giver deres frugt hver måned.
German[de]
Und diesseits des Stromes und jenseits standen Bäume des Lebens, die zwölf Fruchternten hervorbringen, indem sie jeden Monat ihre Früchte geben.
English[en]
And on this side of the river and on that side there were trees of life producing twelve crops of fruit, yielding their fruits each month.
Spanish[es]
Y de este lado del río y de aquel lado había árboles de vida que producen doce cosechas de fruto, dando sus frutos cada mes.
French[fr]
Et de part et d’autre du fleuve il y avait des arbres de vie produisant douze récoltes de fruits, donnant chaque mois leurs fruits.
Italian[it]
E di qua e di là del fiume vi erano alberi di vita che producevano dodici raccolti di frutta, dando i loro frutti ogni mese.
Japanese[ja]
それは神と子羊とのみ座から出て,その大通りのまん中を流れていた。 そして,川のこちら側と向こう側には,月ごとに実を生じ,実を十二回生み出す,命の木があった。
Korean[ko]
“수정같이 맑은 생명수의 강[이] ··· 하나님과 및 어린양의 보좌로부터 나서 길 가운데로 흐르더라.
Dutch[nl]
En aan deze en aan gene zijde van de rivier stonden bomen des levens, die twaalf vruchtoogsten voortbrengen, elke maand hun vruchten opleverend.
Portuguese[pt]
E deste lado do rio e daquele lado havia árvores da vida, produzindo doze safras de frutos, dando os seus frutos cada mês.
Swedish[sv]
Och på den här sidan om floden och på den andra sidan fanns det livsträd, som frambragte tolv fruktskördar, i det att de bar sina frukter varje månad.
Vietnamese[vi]
Ở giữa phố thành và trên hai bờ sông có cây sự sống trổ mười hai mùa, mỗi tháng một lần ra trái; và những lá cây đó dùng để chữa lành cho các dân”.