Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Goeie maniere vereis dat ons aandagtig luister wanneer mense met ons praat (Spreuke 4:1, 20).
Arabic[ar]
٧ والآداب الجيدة تتطلب ان نمنح الناس انتباهنا عندما يتكلَّمون معنا.
Central Bikol[bcl]
7 An marahay na ugale naghahagad na itao niato an satong atension sa mga tawo kun kita kinakaolay ninda.
Bulgarian[bg]
7 Добро държание изисква да обърнем внимание на човека, който е с нас (Притчи 4:1, 20).
Cebuano[ceb]
7 Ang maayong pamatasan nagkinahanglan nga ihatag nato ang atong pagtagad sa mga tawo sa dihang sila makigsulti kanato.
Danish[da]
7 Gode manerer kræver at man lytter opmærksomt når folk taler til én.
German[de]
7 Gutes Benehmen erfordert, daß wir einer Person, die mit uns spricht, unsere Aufmerksamkeit schenken (Sprüche 4:1, 20).
Greek[el]
7 Οι καλοί τρόποι απαιτούν να προσέχουμε τους άλλους όταν μας μιλούν.
English[en]
7 Good manners require that we give our attention to people when they speak to us.
Spanish[es]
7 Los buenos modales exigen que prestemos atención cuando la gente nos habla.
Finnish[fi]
7 Hyvät tavat edellyttävät, että kiinnitämme huomiotamme ihmisiin, kun he puhuvat meille.
French[fr]
7 Les bonnes manières exigent que nous prêtions attention aux gens lorsqu’ils nous parlent (Proverbes 4:1, 20).
Hebrew[he]
7 הנימוס מחייב לשים לב לאנשים המדברים אלינו.
Hiligaynon[hil]
7 Ang maayong mga batasan nagakinahanglan nga ihatag naton ang aton igtalupangod sa mga tawo kon nagapakigsugilanon sila sa aton.
Croatian[hr]
7 Lijepo vladanje zahtijeva da poklanjamo pažnju osobi s kojom razgovaramo (Priče Salamunove 4:1, 20).
Indonesian[id]
7 Tata krama menuntut agar kita memberikan perhatian sewaktu orang berbicara kepada kita.
Icelandic[is]
7 Góðir mannasiðir krefjast þess að við hlustum af athygli þegar fólk talar við okkur.
Italian[it]
7 Le buone maniere richiedono che prestiamo attenzione quando qualcuno sta parlando con noi.
Japanese[ja]
7 礼儀正しくあるためには,人から話しかけられた場合,その人に注意を向けることが求められます。(
Korean[ko]
7 예의에는 다른 사람이 우리에게 말할 때 그에게 주의를 기울이는 것이 요구됩니다.
Malagasy[mg]
7 Ny fahalalam-pomba dia mitaky ny hihainoantsika ny olona rehefa miteny amintsika izy ireny (Ohabolana 4:1, 20).
Norwegian[nb]
7 Gode manerer innebærer at vi følger med når noen snakker til oss.
Dutch[nl]
7 Goede manieren vereisen dat wij aandachtig luisteren naar mensen die tot ons spreken (Spreuken 4:1, 20).
Nyanja[ny]
7 Mayendedwe abwino amafuna kuti tipereke chisamaliro chathu kwa anthu pamene akulankhula kwa ife.
Polish[pl]
7 Grzeczność wymaga, by uważać, gdy ktoś do nas mówi (Przysłów 4:1, 20).
Portuguese[pt]
7 Boas maneiras exigem que demos atenção às pessoas quando nos falam.
Romanian[ro]
7 Bunele maniere pretind să le acordăm atenţie oamenilor atunci cînd ne vorbesc (Proverbe 4:1, 20).
Russian[ru]
7 Хорошие манеры требуют, чтобы мы уделяли свое внимание людям, когда они говорят с нами (Притчи 4:1, 20).
Shona[sn]
7 Tsika dzakanaka dzinoda kuti tipe ngwariro yedu kuvanhu pavanotaura kwatiri.
Serbian[sr]
7 Dobro vladanje zahteva da poklonimo pažnju osobi sa kojom razgovaramo (Priče Solomonove 4:1, 20).
Sranan Tongo[srn]
7 Bun maniri e aksi taki wi arki bun na sma di e taki nanga wi (Odo 4:1, 20).
Southern Sotho[st]
7 Mekhoa e metle e re hloka hore re mamele ha batho ba bua le rōna.
Swedish[sv]
7 God ton kräver att man ägnar uppmärksamhet åt andra människor, när de talar till en.
Swahili[sw]
7 Adabu zinataka kwamba tuelekezee watu usikizi wetu wanaponena nasi.
Tagalog[tl]
7 Kahilingan ng magandang asal na tayo’y makinig sa mga tao pagka sila’y nagsasalita sa atin.
Tswana[tn]
7 Maitseo a a siameng a re tlhoka go tlhokomela batho ba bangwe fa ba bua le rona.
Turkish[tr]
7 Nezaket kuralları, başkaları konuştuğu zaman, onlara kulak vermemizi gerektirir.
Tsonga[ts]
7 Mikhuva leyinene yi lava leswaku hi nyikela nyingiso wa hina eka vanhu loko va vulavula na hina.
Tahitian[ty]
7 E titau te mau peu maitai ia tâu‘a tatou i te mau taata ia paraparau mai ratou ia tatou (Maseli 4:1, 20).
Ukrainian[uk]
7 Добрі манери вимагають доброго слухання, коли хтось говорить до нас (Приповістей 4:1, 20).
Vietnamese[vi]
7 Cách cư xử tốt đòi hỏi chúng ta chú ý đến người khác khi họ nói chuyện với chúng ta (Châm-ngôn 4:1, 20).
Xhosa[xh]
7 Isimilo sifuna ukuba sinikele ingqalelo kubantu xa bethetha nathi.
Zulu[zu]
7 Imikhuba emihle idinga ukuba sibanake abantu lapho bekhuluma nathi.