Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се опитам намаля налягането като изрежа малко от черепа ти.
Bosnian[bs]
Pokušat ću osloboditi pritisak time što ću odsijeći mali dio tvoje lubanje.
Czech[cs]
Budu se snažit ten tlak uvolnit tím, že ti kousek lebky odstraním.
German[de]
Ich entferne ein Stück vom Schädel, das reduziert den Druck.
Greek[el]
Θα προσπαθήσω να μειώσω την πίεση... κόβοντας ένα κομμάτι από το κρανίο σου.
English[en]
I'm gonna try to relieve the pressure by cutting away a little bit of your skull.
Spanish[es]
Intentaré aliviar la presión cortándote una parte del cráneo.
Estonian[et]
Ma proovin leevendada survet lõigates ära tükikese su kolbast.
French[fr]
Je vais essayez de diminuer la pression en coupant et enlevant une partie de votre crâne.
Croatian[hr]
Pokušat ću osloboditi pritisak time što ću odsijeći mali dio tvoje lubanje.
Indonesian[id]
Aku akan melonggarkannya dengan membuka tempurungmu sedikit.
Italian[it]
Posso cercare di ridurre la pressione asportando una piccola parte del cranio.
Macedonian[mk]
Ќе пробам да го ослободам притисокот со тоа што ќе сечам мал дел од твојот череп.
Norwegian[nb]
Jeg skal lette på presset ved å fjerne en bit av kraniet.
Dutch[nl]
Ik ga de druk verlichten door een stukje schedel te verwijderen.
Polish[pl]
Spróbuję obniżyć ciśnienie wycinając fragment kości czołowej.
Portuguese[pt]
E eu vou tentar aliviar a pressão retirando um pedaço.
Romanian[ro]
O să încerc să scap de puţină presiune tăind o parte din craniu.
Russian[ru]
Я попытаюсь снизить давление, Срезав немного кости с черепа.
Slovenian[sl]
Poskušala bom zmanjšati pritisk s tem, da bom odstranila del lobanje.
Albanian[sq]
Po tentoj ta heq shtypjen ashtu që duhet ta pres një pjesë të kafkës tënde.
Swedish[sv]
Jag ska försöka lätta på trycket genom att skära bort en bit av skallen.
Turkish[tr]
Kafatasına küçük bir delik açarak basıncı hafifletmeye çalışacağım.