Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
40 Освен това за същата юрисдикция стои въпросът за освобождаването по § 5 от преходните и заключителните разпоредби на Закона за нормативните актове, от което се ползва КЕВР.
Czech[cs]
40 Mimoto se tentýž soud zamýšlí nad otázkou ohledně výjimky stanovené v § 5 přechodných a závěrečných ustanovení zákona o normativních aktech, která se vztahuje na regulační komisi.
Danish[da]
40 I øvrigt er den forelæggende ret i tvivl om fritagelsen fastsat i § 5 i overgangs- og slutbestemmelserne i loven om normative retsakter, som reguleringskommissionen er omfattet af.
German[de]
40 Im Übrigen stellt sich das vorlegende Gericht Fragen zu der in § 5 der Übergangs- und Schlussbestimmungen des Gesetzes über die normativen Rechtsakte vorgesehenen Befreiung der Regulierungskommission.
Greek[el]
40 Περαιτέρω, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται ως προς την απαλλαγή που προβλέπει η παράγραφος 5 των μεταβατικών και τελικών διατάξεων του νόμου περί των κανονιστικών πράξεων και η οποία έχει εφαρμογή στη ρυθμιστική επιτροπή.
English[en]
40 Furthermore, the referring court harbours doubts regarding the exemption provided for in Section 5 of the transitional and final provisions of the Law on Normative Legal Acts, which covers the Regulatory Commission.
Spanish[es]
40 Además, el mismo órgano jurisdiccional alberga dudas acerca de la exención prevista en el apartado 5 de las disposiciones transitorias y finales de la Ley sobre los Actos Normativos de la que disfruta la Comisión Reguladora.
Estonian[et]
40 Lisaks küsib sama kohus õigusaktide seaduse ülemineku- ja lõppsätete lõikes 5 ette nähtud erandi kohta, mida kohaldatakse reguleerivale komisjonile.
Finnish[fi]
40 Sama tuomioistuin pohtii lisäksi Bulgarian sääntelyviranomaiselle säädöksistä annetun lain siirtymä- ja loppusäännösten 5 §:ssä annettua vapautusta.
French[fr]
40 Par ailleurs, la même juridiction s’interroge sur l’exonération prévue au paragraphe 5 des dispositions transitoires et finales de la loi sur les actes normatifs, dont la commission de régulation bénéficie.
Croatian[hr]
40 Osim toga, isti se sud pita o izuzeću predviđenom u stavku 5. prijelaznih i završnih odredbi Zakona o normativnim aktima, kojim se koristi Regulatorno povjerenstvo.
Hungarian[hu]
40 Ezenfelül az említett bíróságban kérdés merült fel a szabályozó bizottságot megillető, a normatív jogi aktusokról szóló törvény átmeneti és záró rendelkezéseinek 5. pontjában előírt mentességet érintően.
Italian[it]
40 Peraltro, lo stesso giudice s’interroga sull’esenzione prevista dal paragrafo 5 delle disposizioni finali e transitorie della legge sugli atti normativi, a favore della commissione di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
40 Šiam teismui taip pat kyla klausimas dėl Norminių teisės aktų įstatymo pereinamojo laikotarpio ir baigiamųjų nuostatų 5 paragrafe numatyto tam tikrų nuostatų netaikymo Reguliavimo komisijai.
Latvian[lv]
40 Turklāt šī pati tiesa jautā par Likuma par normatīvajiem aktiem pārejas un nobeiguma noteikumu 5. punktā paredzēto atbrīvojumu, kas ir piemērojams Regulatīvajai komisijai.
Maltese[mt]
40 Barra minn hekk, l-istess qorti tistaqsi dwar l-eżenzjoni prevista fil-paragrafu 5 tad-dispożizzjonijiet tranżitorji u finali tal-Liġi dwar l-Atti Normattivi, li tibbenefika minnha l-kummissjoni regolatorja.
Dutch[nl]
40 Daarnaast heeft de verwijzende rechter vragen bij de in § 5 van de overgangs- en slotbepalingen van de wet inzake normatieve handelingen bepaalde vrijstelling ten gunste van de reguleringscommissie.
Polish[pl]
40 Ponadto sąd ten ma wątpliwości co do wyłączenia przewidzianego w ust. 5 przepisów przejściowych i końcowych ustawy o aktach ustawodawczych, którym objęta jest komisja regulacyjna.
Portuguese[pt]
40 Por outro lado, o mesmo órgão jurisdicional interroga‐se sobre a isenção prevista no n.° 5 das disposições transitórias e finais da Lei dos Atos Normativos, de que beneficia a Comissão de Regulação.
Romanian[ro]
40 Pe de altă parte, aceeași instanță ridică problema scutirii prevăzute la alineatul 5 din dispozițiile tranzitorii și finale ale Legii privind actele normative, de care beneficiază Comisia de reglementare.
Slovak[sk]
40 Okrem toho sa ten istý súd pýta na oslobodenie stanovené v odseku 5 prechodných a záverečných ustanovení zákona o normatívnych aktoch, ktoré sa priznáva regulačnému úradu.
Slovenian[sl]
40 Poleg tega se isto sodišče sprašuje o oprostitvi, ki je določena v odstavku 5 prehodnih in končnih določb zakona o normativnih pravnih aktih in do katere je upravičena regulativna komisija.
Swedish[sv]
40 Den hänskjutande domstolen frågar sig även om det undantag som är tillämpligt på tillsynsmyndigheten enligt punkt 5 i övergångs- och slutbestämmelserna i lagen om normativa rättsakter.