Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلاوس ) أخبرني قبلًا أن )... رسمه كناية عن السيطرة وتحقيق رؤيته عبر قوّة الإرادة المطلقة
Bulgarian[bg]
Клаус веднъж ми каза, че картините му са метафора за контрол, за реализиране на вижданията си само с мощта на волята.
Bosnian[bs]
Klaus mi je jednom rekao da je njegovo slikanje metafora za kontrolu, za postizanje svoje vizije uz pomoć volje.
Czech[cs]
Klaus mi jednou řekl, že jeho obrazy jsou metaforou pro kontrolu, pro dosažení jeho vize jen nezměrnou silou vůle.
Danish[da]
Klaus fortalte mig engang, at hans malerier er en metafor for kontrol. For at nå hans visioner gennem ren viljestyrke.
German[de]
Klaus sagte mal, die Malerei sei eine Metapher für Kontrolle, seine Visionen durch Willenskraft zu verwirklichen.
Greek[el]
Klaus μου είπε κάποτε ότι η ζωγραφική του ήταν μια αλληγορία για τον έλεγχο, για την επίτευξη του οράματός του μέσα από καθαρή δύναμη της θέλησης.
English[en]
Klaus once told me that his painting was a metaphor for control, for achieving his vision through sheer force of will.
Spanish[es]
Klaus me dijo una vez que sus pinturas eran una metáfora del control para alcanzar su visión a través de pura fuerza de voluntad.
Estonian[et]
Klaus on öelnud, et maalimine tähendab kontrolli omamist, et saavutada oma nägemus puhtalt tahte jõul.
Finnish[fi]
Klausille maalaaminen kuvastaa hallitsemista. Visioiden saavuttamista tahdon voimalla.
French[fr]
Il m'a dit un jour que son art était une métaphore du contrôle, lui permettant d'atteindre sa vision par la force pure de la volonté.
Hebrew[he]
קלאוס אמר לי פעם ש הציור שלו היה משל לשליטה, להשגת החזון שלו באמצעות כוח רצון.
Croatian[hr]
Klaus mi je jednom rekao da mu je slikanje način za smirivanje, kako bi postigao svoju viziju kroz čistu snagu volje.
Hungarian[hu]
Egyszer azt mondta nekem, hogy a festése az irányítás metaforája, hogy pusztán az akaratával éri el a jövőképeit.
Italian[it]
Klaus, una volta, mi ha detto che il suo dipingere è in realtà una metafora per controllare e per realizzare la sua visione attraverso la pura forza di volontà.
Dutch[nl]
Klaus vertelde me dat zijn schilderij een metafoor voor controle is. Voor het bereiken van zijn visie via alleen maar wil.
Polish[pl]
Klaus mówił mi, że jego obrazy są metaforą kontroli osiągania jego wizji przez czystą siłę woli.
Portuguese[pt]
O Klaus disse-me que a pintura é uma metáfora para o controlo, para conseguir aquilo que quer apenas pela força de vontade.
Romanian[ro]
Klaus mi-a spus odată ca picturile lui sunt o metaforă pentru control, să-şi obţină viziunea prin controlul lor.
Russian[ru]
Клаус однажды сказал мне, что его живопись была метафора для управления, для достижения своего видение через усилием воли.
Slovak[sk]
Klaus mi kedysi hovoril, že maľovanie je jeho metafora ku kontrole, pre dosiahnutie jeho vízie len silou vôle.
Slovenian[sl]
Klaus mi je rekel, da je njegovo slikanje metafora za kontrolo, za dosego svoje vizije skozi silo volje.
Serbian[sr]
Клаус једном ми је рекао да је његова слика била метафора за контролу, за постизање своју визију кроз снагу воље.
Swedish[sv]
Klaus sa en gång att måleriet var en metafor för kontroll. För att uppnå hans vision genom ren viljekraft.
Turkish[tr]
Klaus bana bir gün, resim çizmeye başlamasının istediklerini elde etmek için gösterdiği bir metafor olduğunu söylemişti.
Vietnamese[vi]
Klaus từng nói rằng vẽ tranh là cách để anh ta tĩnh tâm nhằm đạt được mục đích bằng sự nỗ lực của ý chí.