Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Макар в детските селища да става въпрос за настаняване на деца и организация на работата, възможно най-близки до семейния живот, това е само с педагогическа цел, която е свързана с отношенията с децата.
Czech[cs]
Pokud má být v dětských vesničkách ubytování a organizaci práce co možná nejvíce rodinná, je tomu tak jedině pro pedagogické účely, které se týkají vztahu s dětmi.
Danish[da]
Selv om der i børnebyerne er tale om en indkvartering og en tilrettelæggelse af arbejdet, der er så familielignende som mulig, er dette udelukkende med et pædagogisk sigte, som vedrører forholdet til børnene.
Greek[el]
Καίτοι τα παιδικά χωριά προβλέπουν διαμονή και οργάνωση της εργασίας σε οιονεί οικογενειακές συνθήκες, αυτό γίνεται μόνο για παιδαγωγικό σκοπό, ο οποίος αφορά τη σχέση με τα παιδιά.
English[en]
Although the children’s villages provide accommodation and organise the work in a manner as close as possible to a family environment, they do so for a purely pedagogic purpose which is aimed at the relationship with the children.
Spanish[es]
Si bien en las aldeas infantiles se proporciona un alojamiento y una organización del trabajo que son lo más familiares posible, se hace únicamente con un objetivo pedagógico orientado a la relación con los niños.
Estonian[et]
Ehkki lastekülades on tegemist elu- ja töökorraldusega, mis on võimalikult sarnane perekonnaelule, on selle eesmärk üksnes pedagoogiline ja seotud suhetega lastega.
Finnish[fi]
Vaikka asuminen ja työn järjestäminen onkin lapsikylissä mahdollisimman perheenomaista, tälle on ainoastaan pedagoginen tarkoitus, joka koskee työntekijöiden suhdetta lapsiin.
French[fr]
S’il est question, dans les villages d’enfants, d’un hébergement et d’une organisation du travail qui sont les plus familiaux possible, c’est uniquement dans un objectif pédagogique qui vise la relation avec les enfants.
Hungarian[hu]
A gyermekfalvakban az elhelyezés és a munkaszervezés lehető legcsaládiasabb megoldása kizárólag a gyermekekkel való kapcsolatra vonatkozó pedagógiai célként merül fel.
Lithuanian[lt]
Nors apgyvendinimas ir darbo organizavimas vaikų kaimuose turi būti kuo palankesnis šeimai, to siekiama tik pedagoginiu tikslu, kuriuo grindžiamas santykis su vaikais.
Latvian[lv]
Lai gan bērnu ciematos tiek nodrošināta izmitināšana un darba organizācija, kas pēc iespējas līdzinās ģimeniskai videi, tas ir vienīgi pedagoģiskos nolūkos un attiecas vienīgi uz attiecībām ar bērniem.
Maltese[mt]
Għalkemm hija kwistjoni, fil-villaġġi tat-tfal, ta’ akkomodazzjoni u ta’ organizzazzjoni tax-xogħol li jixbħu kemm jista’ jkun lill-ambjent tal-familja, huwa biss f’objettiv edukattiv li hija intiża r-relazzjoni mat-tfal.
Dutch[nl]
Hoewel er in de kinderdorpen sprake is van een zo familiaal mogelijke huisvesting en arbeidsorganisatie, is dit enkel met een pedagogisch doel dat betrekking heeft op de relatie met de kinderen.
Polish[pl]
W przypadku wiosek dziecięcych zakwaterowanie i organizacja pracy, które są jak najbardziej rodzinne, mają taki charakter wyłącznie w celu pedagogicznym, przeznaczonym dla relacji z dziećmi.
Portuguese[pt]
Se nas aldeias de crianças existe um alojamento e uma organização do trabalho que são o mais familiares possível, isso tem apenas um objetivo pedagógico que visa a relação com as crianças.
Romanian[ro]
Faptul că în satele copiilor se regăsesc o situație locativă și o organizare a muncii care sunt cele mai apropiate posibil de mediul familial are exclusiv un obiectiv pedagogic care vizează relația cu copiii.
Slovak[sk]
Hoci ide v detských domovoch o ubytovanie a organizáciu práce, ktoré sú čo možno najviac podobné životu v rodine, je tomu tak iba za pedagogickým účelom, ktorý sa týka vzťahu s deťmi.
Slovenian[sl]
Čeprav gre v otroških vaseh za nastanitev in organizacijo dela, ki sta kar najbližje družinskemu življenju, je to le zaradi pedagoškega cilja glede razmerja z otroki.