Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
A. der henviser til, at den politiske ustabilitet, der i en årrække har karakteriseret Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne, blev yderligere forværret af de separatistiske tendenser hos en stor del af befolkningen og hos de politiske klasser på øen Anjouan,
German[de]
A. in der Erwägung, dass sich die politische Instabilität, die in der Islamischen Bundesrepublik der Komoren seit einigen Jahren herrscht, durch die separatistischen Tendenzen bei einem Großteil der Bevölkerung und der politischen Gruppierungen auf der Insel Anjouan weiter verschärft hat,
Greek[el]
A. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική αστάθεια που επηρεάζει, για κάποια έτη, την Ισλαμική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία των νήσων Κομορών, επιδεινώθηκε περισσότερο από τις αποσχιστικές τάσεις ενός μεγάλου ποσοστού του πληθυσμού και των πολιτικών δυνάμεων στη νήσο Αnjοuan,
English[en]
A. whereas the political instability which has, for a number of years, been affecting the Islamic Federal Republic of the Comoros was further aggravated by the separatist tendencies of a large proportion of the population and of the political classes on the island of Anjouan,
Spanish[es]
A. Recordando que la inestabilidad política que caracteriza a la República Federal Islámica de las Comoras desde hace varios años se ha visto exacerbada por las veleidades independentistas de una parte importante de la población y de la clase política de la isla de Anjouan,
Finnish[fi]
A. katsoo, että Komorien islamilaisessa liittotasavallassa jo useita vuosia vallinnut poliittinen epävakaisuus on kasvanut entisestään, sillä separatistiset suuntaukset ovat saaneet laajan jalansijan Anjouanin saaren väestön ja poliittisten luokkien keskuudessa,
French[fr]
A. rappelant que l'instabilité politique qui caractérise la République fédérale islamique des Comores depuis plusieurs années a été exacerbée par les velléités indépendantistes d'une partie importante de la population et de la classe politique de l'île d'Anjouan,
Italian[it]
A. considerando che l'instabilità politica che per molti anni ha caratterizzato la Repubblica federale islamica delle Comore è stata ulteriormente aggravata dalle tendenze separatistiche di gran parte della popolazione e della classe politica dell'isola di Anjouan,
Dutch[nl]
A. overwegende dat de politieke instabiliteit die al een aantal jaren in de Federale Islamitische Republiek der Comoren heerst, nog is toegenomen door de separatistische neigingen van een groot deel van de bevolking en van de politieke klasse op het eiland Anjouan,
Portuguese[pt]
A. Recordando que a instabilidade política que caracteriza a República Federal Islâmica das Comores há já vários anos foi exacerbada pelas veleidades independentistas de uma parte importante da população e da classe política da ilha de Anjouan,
Swedish[sv]
A. Den politiska instabilitet som sedan åtskilliga år kännetecknat Islamiska förbundsrepubliken Komorerna har förvärrats på grund av separatistiska tendenser hos en stor del av befolkningen och politikerna på ön Anjouan.