Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد ضربتني بالمجرفة وتمنت لي الحظ وهربت هي فوق حصاننا الوحيد.
Bulgarian[bg]
Тя ме удари, пожела ми късмет и избяга с единствения ни кон.
Bosnian[bs]
Udarila me ašovom, zaželjela sreću i odjahala na našem jedinom konju.
Czech[cs]
Praštila mě lopatou, popřála hodně štěstí a odjela na jediném koni.
Danish[da]
Hun slog mig med en skovl, ønskede mig held og red væk.
German[de]
Sie schlug mich mit einer Schaufel, wünschte mir Glück und ritt davon.
Greek[el]
Με χτύπησε με ένα φτυάρι, μου ευχήθηκε καλή τύχη... και έφυγε με το μοναδικό μας άλογο.
English[en]
She hit me with a shovel, wished me luck and rode off on our only horse.
Spanish[es]
me golpeo con una pala, me deseo suerte y se fue con nuestro unico caballo.
Finnish[fi]
Hän löi minua lapiolla, toivotti onnea ja ratsasti ainoalla hevosellamme.
French[fr]
Elle m'a frappé avec une pelle, m'a souhaité bonne chance et est partie avec notre unique cheval.
Hebrew[he]
היא היכתה בי במעדר, איחלה לי בהצלחה ורכבה על הסוס היחידי שהיה לנו.
Croatian[hr]
Udarila me ašovom, zaželjela sreću i odjahala na našem jedinom konju.
Italian[it]
Mi colpì con una pala, mi augurò buona fortuna e scappò con il nostro unico cavallo.
Dutch[nl]
Ze sloeg me met een spade en ging ervandoor op ons enige paard.
Polish[pl]
Uderzyła mnie łopatą, życzyła powodzenia i odjechała na naszym jedynym koniu.
Portuguese[pt]
Ela me bateu com uma pá, me desejou sorte e cavalgou em nosso único cavalo.
Romanian[ro]
M-a lovit cu o lopată, mi-a urat noroc şi a fugit cu singurul nostru cal.
Russian[ru]
Она ударила меня по голове лопатой, пожелала удачи и уехала прочь на единственном коне.
Serbian[sr]
Udarila me ašovom, zaželjela sreću i odjahala na našem jedinom konju.
Turkish[tr]
Bu kadın bana bir kürekle vurdu, şans diledi ve tek atımıza atlayıp gitti.