Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle waardevolle boeke en ander publikasies wat God se Woord verduidelik aan belangstellendes voorsien en vrywillige bydraes vir die wêreldwye Koninkrykspredikingswerk aanvaar, is sulke gebruike nie dieselfde as om met die Woord van God handel te dryf of dit te vervals nie.
Arabic[ar]
واذ يزوِّدون الاشخاص المهتمين بكتب قيِّمة ومطبوعات اخرى تشرح كلمة الله ويقبلون الهبات الطوعية من اجل العمل العالمي للكرازة بالملكوت لا تكون ممارسة كهذه غشا او تزييفا لكلمة الله.
Bemba[bem]
Ilintu bapayanishisha abantu balesekelela ifitabo fyakatama ne mpapulo shimbi ishilondolola Icebo ca kwa Lesa kabili bapokelela ubupe bwa kuitemenwa ku mulimo wa kushimikilo Bufumu uwa mu kusalala kwa calo, icibelesho ca musango uyo tacili kwensha kwa bunonshi nelyo ukusundula Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И въпреки че те снабдяват заинтересуваните хора с ценни книги и други публикации, обясняващи божието Слово, и приемат доброволни дарения за световната дейност по проповядване на Царството, това не е търговия или спекулантство с божието Слово.
Cebuano[ceb]
Samtang sila nagatagana ug bililhong mga libro ug ubang mga publikasyon nga nagpatin-aw sa Pulong sa Diyos ug nagadawat sa boluntaryong mga amot alang sa tibuok yutang buluhatong pagsangyaw sa Gingharian, ang maong buhat dili maoy pagpamaligya o pagsambog sa Pulong sa Diyos.
Czech[cs]
Přinášejí cenné knihy a jiné publikace, které vysvětlují Boží slovo, a přijímají dobrovolné dary na celosvětové dílo, při němž je kázáno království. Ale to neznamená, že by po domech obchodovali s Božím slovem nebo že by je znehodnocovali.
Danish[da]
Selv om de afsætter værdifulde bøger og andre publikationer der forklarer Guds ord for interesserede, og modtager frivillige bidrag til det verdensomspændende forkyndelsesarbejde, kan man ikke sige at de handler med eller forfalsker Guds ord.
German[de]
Wenn sie interessierte Personen mit wertvollen Büchern und anderen Publikationen, die Gottes Wort erklären, versorgen und freiwillige Spenden für das weltweite Königreichspredigtwerk entgegennehmen, so hausieren sie weder mit dem Wort Gottes, noch verfälschen sie es.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi mmọ ẹnọde mbon oro ẹnyenede udọn̄ nti n̄wed ye mme n̄wed eken oro ẹnamde Ikọ Abasi an̄wan̄a ẹnyụn̄ ẹbọde mme enọ imaesịt kaban̄a utom edikwọrọ Obio Ubọn̄ ke ofụri ererimbot, utọ edinam oro idịghe edinyam m̀mê edisiak mmọn̄ ke Ikọ Abasi.
Greek[el]
Μολονότι παρέχουν στα ενδιαφερόμενα άτομα πολύτιμα βιβλία και άλλα έντυπα που εξηγούν το Λόγο του Θεού, και δέχονται εθελοντικές συνεισφορές για το παγκόσμιο έργο κηρύγματος της Βασιλείας, αυτή η τακτική δεν είναι καπηλεία ούτε νοθεία του Λόγου του Θεού.
English[en]
While they provide interested persons with valuable books and other publications that explain God’s Word and accept voluntary donations for the worldwide Kingdom-preaching work, such practice is not peddling or adulterating the Word of God.
Spanish[es]
Aunque suministran a las personas que se interesan en su mensaje valiosos libros y otras publicaciones que explican la Palabra de Dios, y aceptan donaciones voluntarias para la predicación del Reino por todo el mundo, esa práctica no constituye ni una venta ni una adulteración de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Kui nad varustavad huvitatud inimesi väärtuslike raamatute ja teiste väljaannetega, mis selgitavad Jumala Sõna, ja võtavad vastu vabatahtlikke annetusi Kuningriigi ülemaailmse kuulutustöö heaks, ei ole selline tegevus Jumala Sõnaga hangeldamine ega selle võltsimine.
Finnish[fi]
Vaikka he toimittavatkin kiinnostuneille ihmisille arvokkaita kirjoja ja muita julkaisuja, jotka selittävät Jumalan sanaa, ja ottavat vastaan vapaaehtoisia lahjoituksia maailmanlaajuiseen Valtakunnan saarnaamistyöhön, se ei ole kaupustelemista tai Jumalan sanan väärentämistä.
Hebrew[he]
כשעדי־יהוה מפיצים לאנשים מעוניינים ספרים ופירסומים מועילים אחרים, המסבירים את דבר־אלהים, ומקבלים מאותם אנשים תרומות מרצון המאפשרות את המשך פעילות ההטפה החובקת־עולם, אין הם „סוחרים בדבר־אלהים לשם רווח”, ואינם פוגעים בטוהרו.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaaman sila sa mga interesado sing hamili nga mga libro kag iban pa nga mga publikasyon nga nagapaathag sang Pulong sang Dios kag nagabaton sing boluntaryo nga mga amot para sa bug-os kalibutan nga pagbantala sang Ginharian nga hilikuton, ina nga buhat indi pagbaligya ukon pagsimbog sa Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Ako snabdijevaju zainteresirane osobe dragocjenim knjigama i ostalim publikacijama koje objašnjavaju Riječ Božju, te ako primaju dobrovoljne priloge za djelo propovijedanja širom svijeta, to ne znači da trguju Riječju Božjom, niti je patvore.
Hungarian[hu]
Bár értékes könyveket és egyéb kiadványokat készítenek, amelyekkel ellátják az érdeklődőket és amelyek megmagyarázzák Isten Szavát, és elfogadnak önkéntes adományokat a világra szóló Királyság-prédikálás munkájához, ez a gyakorlat nem jelenti az Isten Szavával való házalást és annak meghamisítását.
Indonesian[id]
Meskipun mereka menyediakan bagi orang-orang berminat buku-buku berharga dan publikasi lain yang menjelaskan Firman Allah dan menerima sumbangan sukarela untuk mendukung pekerjaan memberitakan Kerajaan seluas dunia, praktik demikian bukan menjajakan atau mencemarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nupay no mangipaayda kadagiti interesado a tattao kadagiti napateg a libro ken dadduma a publikasion a mangilawlawag iti Sao ti Dios ken akseptarenda dagiti donasion a maipaay iti sangalubongan a trabaho ti panangikaskasaba ti Pagarian, dayta nga aramid ket saan a panangilako wenno pananggampor iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Þótt þeir sjái áhugasömu fólki fyrir verðmætum bókum og öðrum ritum til skýringar á orði Guðs, og taki við frjálsum framlögum til stuðnings prédikun Guðsríkis um víða veröld, er það ekki hið sama og að falbjóða eða spilla orði Guðs.
Italian[it]
Il fatto che provvedano agli interessati preziosi libri e altre pubblicazioni che spiegano la Parola di Dio e che accettino contribuzioni volontarie per sostenere l’opera mondiale di predicare il Regno non significa tuttavia che mercanteggino o adulterino la Parola di Dio.
Japanese[ja]
彼らは神の言葉について説明する価値ある書籍や他の出版物を関心を持つ人たちに提供し,王国を宣べ伝える世界的な業のための自発的な寄付を受け入れますが,それは神の言葉を売り歩いたり不純にしたりする行為ではありません。
Korean[ko]
그들은 관심 가진 사람들에게 하나님의 말씀을 설명하는 가치 있는 책들과 그외 출판물들을 제공하면서 세계적인 왕국 전파 활동을 위해 자진적인 기부를 받아들이지만, 그러한 행위가 하나님의 말씀을 행상하거나 묽게 하는 것은 아닙니다.
Lozi[loz]
Hailifo ba fa batu ba ba tabela libuka ze butokwa hahulu ni lihatiso ze ñwi ze talusa Linzwi la Mulimu ni ku amuhela linubu za ka ku itatela kwa neku la musebezi wa ku kutaza Mubuso wa lifasi kamukana, kezo ya mufuta o cwalo haki ku lekisa kamba ku zwaka Linzwi la Mulimu.
Malagasy[mg]
Raha manome boky sy zavatra vita an-tsoratra sarobidy manazava ny Tenin’Andriamanitra izy ka mandray fanomezana an-tsitrapo ho an’ny asa fitoriana ilay Fanjakana, izany fanao izany akory tsy fivarotana na fanatsatsoana ny Tenin’Andriamanitra.
Norwegian[nb]
Det at de skaffer interesserte personer bøker og andre publikasjoner som forklarer Guds Ord, og tar imot frivillige bidrag til det verdensomfattende forkynnelsesarbeidet, betyr ikke at de driver handel med Guds Ord og forfusker eller forfalsker det.
Niuean[niu]
Hane foaki e lautolu ki a lautolu kua fiafia e tau tohi uho mo e falu a pepa foki ne fakamaama aki e Kupu he Atua, mo e talia e tau mena foaki noa ma e gahua fakamatala he Kautu, ko e tau mena pihia, ko e nakai fakapuhala fakafua mena a ia po ke takiva he gahua ia e Kupu he Atua.
Dutch[nl]
Hoewel zij geïnteresseerde personen voorzien van waardevolle boeken en andere publikaties die Gods Woord verklaren en vrijwillige bijdragen aanvaarden voor het wereldomvattende Koninkrijkspredikingswerk, kan dat niet onder venten of het vervalsen van het Woord van God gerangschikt worden.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akupereka kwa anthu okondwerera mabuku opindulitsa ndi zofalitsidwa zina zolongosola Mawu a Mulungu ndi kulandira zopereka zodzifunira kaamba ka ntchito yapadziko lonse ya kulalikira Ufumu, kachitidwe koteroko sikali kuchita malonda kapena kuipitsa Mawu a Mulungu.
Polish[pl]
Chociaż rozprowadzają książki i inne publikacje wyjaśniające Słowo Boże oraz przyjmują dobrowolne datki przeznaczone na wspieranie ogólnoświatowej działalności kaznodziejskiej, nie jest to kupczenie Słowem Bożym ani fałszowanie go.
Portuguese[pt]
Embora forneçam a pessoas interessadas valiosos livros e outras publicações que explicam a Palavra de Deus e aceitem donativos voluntários em favor da atividade mundial de pregação do Reino, tal prática não é mascatear ou adulterar a Palavra de Deus.
Romanian[ro]
Dar faptul că Martorii le furnizează persoanelor interesate cărţi valoroase şi alte publicaţii care explică Cuvîntul lui Dumnezeu şi că acceptă donaţii voluntare pentru lucrarea mondială de predicare a Regatului nu înseamnă că ei comercializează sau denaturează Cuvîntul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Когда они предоставляют интересующимся лицам ценные книги и другие публикации, объясняющие Слово Бога и принимают добровольные пожертвования для всемирного проповеднического дела Царства, то они не торгуют Словом Бога и не повреждают его.
Slovak[sk]
Prinášajú cenné knihy a iné publikácie, ktoré vysvetľujú Božie slovo a prijímajú dobrovoľné dary na celosvetové dielo zvestovania o kráľovstve. Ale to neznamená, že by po domoch obchodovali s Božím slovom alebo že by ho znehodnocovali.
Slovenian[sl]
Čeprav oskrbujejo zainteresirane osebe z dragocenimi knjigami in drugim čtivom, ki pojasnjuje Božjo besedo in sprejemajo prostovoljne prispevke za oznanjevanje kraljestva po vsem svetu, pa pri tem ne gre za kupčevanje z Božjo besedo ali njeno ponarejanje.
Samoan[sm]
A o latou saunia mo tagata naunau fiafia tusi matuā tāua ma isi lomiga o loo faamatala ai le Afioga a le Atua, ma talia foai tauofo mo le galuega talaʻi o le Malo i le lalolagi aoao, o lena faiga e lē o faafilogia pe faamatala gatā ai le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Nepo zvichigovera vanhu vanofarira mabhuku anokosha nezvimwe zvinyorwa izvo zvinotsanangura Shoko raMwari ndokugamuchira mipiro yokuzvidira nokuda kwebasa rokuparidzira Umambo munyika yose, muitiro wakadaro hausati uri kutengesa kana kuti kushatsa Shoko raMwari.
Serbian[sr]
Ako snabdevaju zainteresovane osobe dragocenim knjigama i ostalim publikacijama koje objašnjavaju Reč Božju, te ako primaju dobrovoljne priloge za delo propovedanja širom sveta, to ne znači da trguju Rečju Božjom, niti je izvrću.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e gi sma di abi belangstelling warti buku nanga tra publikâsi di e fruklari Gado Wortu èn den e teki friwani bijdrage gi na Kownukondre-preikiwroko na a heri grontapu, toku dati a no a waka seri ofu fu falsi na Wortu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Le hoja li fa batho ba thahasellang libuka le likhatiso tse ling tsa bohlokoahali tse hlalosang Lentsoe la Molimo ’me li amohela menehelo ea boithaopo bakeng sa mosebetsi oa ho bolela ka ’Muso lefatšeng ka bophara, mokhoa o joalo hase ho bapatsa kapa ho tsoaka Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Även om de tar emot frivilliga bidrag till det världsomfattande arbetet med att predika om Riket och tillhandahåller värdefulla böcker och andra publikationer, som förklarar Guds ord, åt intresserade personer, är denna praxis inte något utbjudande eller förfalskande av Guds ord.
Swahili[sw]
Ingawa wao huwaandalia watu wenye kupendezwa vitabu vyenye kuthaminika na vichapo vingine ambavyo hueleza Neno la Mungu nao hukubali misaada ya kujitolea kwa hiari kwa ajili ya kazi ya kuhubiri Ufalme ulimwenguni pote, zoea hilo si kuchuuza wala kutohoa (kupunguza thamani ya) Neno la Mungu.
Thai[th]
ขณะ ที่ เขา จัด หา ให้ ผู้ สนใจ มี หนังสือ และ สิ่ง พิมพ์ อื่น หลาย อย่าง อัน เป็น ประโยชน์ ที่ ชี้ แจง พระ คํา ของ พระเจ้า แล้ว รับ เงิน บริจาค ที่ ให้ ด้วย ความ เต็ม ใจ เพื่อ นํา ไป ใช้ กับ งาน ประกาศ ราชอาณาจักร ทั่ว โลก การ เช่น นี้ หา ใช่ การ ขาย หรือ ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ขาด ความ ศักดิ์สิทธิ์ ไม่.
Tagalog[tl]
Bagaman sila’y naglalaan ng mahalagang mga aklat at iba pang mga publikasyon na nagpapaliwanag ng Salita ng Diyos sa mga taong interesado at sila’y tumatanggap ng kusang-loob na mga abuloy para sa pambuong-daigdig na gawaing pangangaral ng Kaharian, ang ganiyang gawain ay hindi paglalako o paghahalo sa Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Lemororo ba naya batho ba ba kgatlhegang dibuka tse di mosola thata le dikgatiso tse dingwe tseo di tlhalosang Lefoko la Modimo ba bo ba amogela meneelo ya boithatelo go e dirisetsa tiro ya go rera ka Bogosi mo lefatsheng ka bophara, go dira jalo ga se go bapala kana go senya Lefoko la Modimo.
Turkish[tr]
Her ne kadar onlar, ilgi gösteren insanlara Tanrı’nın Sözünü açıklayan değerli kitaplar ve başka yayınlar sağlıyor ve dünya çapında yapılan Krallığı vaaz etme işi için gönüllü teberrular kabul ediyorlarsa da, böyle bir uygulama, Tanrı’nın Sözünü satmak anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Hambi loko va nyikela tibuku leti pfunaka ni tibuku tin’wana leti hlamuselaka Rito ra Xikwembu ivi va amukela munyikelo wa ku tirhandzela wa ntirho wa misava hinkwayo wa ku chumayela hi Mfumo, xiendlo xo tano a xi bindzuli kumbe ku thyakisa Rito ra Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Тоді як вони постачають зацікавленим особам корисні книжки та інші видання, які пояснюють Боже Слово, і приймають добровільні внески на всесвітню працю проповідування Царства, то це не є торгівля або фальсифікація Слова Божого.
Xhosa[xh]
Ngoxa elungiselela iincwadi ezixabisekileyo nezinye iimpapasho ezicacisa iLizwi likaThixo ukwenzela abantu abanomdla aze amkele iminikelo yokuzithandela yomsebenzi wazwenibanzi wokushumayela ngoBukumkani, loo nto asikokungxengelela iLizwi likaThixo.
Zulu[zu]
Nakuba benika abantu abathakazelayo izincwadi eziyigugu nezinye ezichaza iZwi likaNkulunkulu futhi beyamukela iminikelo yokuzithandela yomsebenzi womhlaba wonke wokushumayela ngoMbuso, umkhuba onjalo awukhona ukuthengisa noma ukonakalisa iZwi likaNkulunkulu.