Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “‘En die een wat dit verbrand het, moet sy klere in water was en sy vlees in water bad,+ en hy sal tot die aand toe onrein wees.
Arabic[ar]
٨ «‹وَٱلَّذِي أَحْرَقَهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ بِمَاءٍ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ،+ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى ٱلْمَسَاءِ.
Bemba[bem]
8 “‘No wayocele akacape ifya kufwala fyakwe mu menshi no kusamba mu menshi,+ kabili akabe uwakowela ukufika icungulo.
Bulgarian[bg]
8 А онзи, който е изгорил кравата, нека изпере дрехите си и нека се изкъпе във вода,+ и ще бъде нечист до вечерта.
Cebuano[ceb]
8 “‘Ug ang usa nga nagsunog niini maglaba sa iyang mga besti sa tubig ug magligo sa iyang unod sa tubig,+ ug siya mamahugaw hangtod sa gabii.
Efik[efi]
8 “‘Ndien andifọp enan̄ emi eyeyet ọfọn̄ esie ke mmọn̄ onyụn̄ eyere mmọn̄,+ ndien enye eyedehe tutu esịm mbubreyo.
Greek[el]
8 »”Και αυτός που την έκαψε θα πλύνει τα ενδύματά του σε νερό και θα λούσει τη σάρκα του σε νερό+ και θα είναι ακάθαρτος μέχρι το βράδυ.
Croatian[hr]
8 I onaj koji ju je spalio neka opere u vodi svoju odjeću i okupa svoje tijelo u vodi+ te bude nečist do večeri.
Hungarian[hu]
8 Aki pedig elégette, mossa ki ruháit vízben, mossa meg testét is vízben,+ és legyen tisztátalan estig.
Armenian[hy]
8 Եվ նա, ով այրեց այն, ջրով կլվանա իր հանդերձները եւ կլվա իր մարմինը+ ու մինչեւ երեկո անմաքուր կլինի։
Indonesian[id]
8 ”’Orang yang membakarnya harus mencuci pakaiannya dengan air dan membasuh tubuhnya dengan air,+ dan ia akan najis sampai matahari terbenam.
Igbo[ig]
8 “‘Onye kpọrọ ya ọkụ ga-asa uwe ya mmiri,+ saakwa ahụ́, ọ ga-abụ onye na-adịghị ọcha ruo mgbede.
Iloko[ilo]
8 “‘Ket daydiay nangpuor iti dayta labaannanto dagiti kawesna iti danum ken masapul a digusenna ti lasagna iti danum,+ ket isu narugitto agingga iti rabii.
Kyrgyz[ky]
8 Уйду өрттөгөн киши да кийими менен денесин жуушу керек+, ал да кечке чейин таза эмес болот.
Lingala[ln]
8 “‘Mpe moto oyo azikisaki yango akosukola bilamba na ye na mai mpe asengeli kosukola nzoto na ye na mai,+ mpe asengeli kozala mbindo tii na mpokwa.
Macedonian[mk]
8 И оној што ја изгорел нека си ја испере облеката во вода и нека си го измие телото со вода,+ па нека биде нечист до вечерта.
Maltese[mt]
8 “‘U dak li ħaraqha jaħsel ħwejġu fl- ilma u jinħasel fl- ilma,+ u ma jkunx nadif sa fil- għaxija.
Northern Sotho[nso]
8 “‘Motho yoo a e fišitšego a hlatswe diaparo tša gagwe ka meetse a be a hlape mmele ka meetse+ gomme e be yo a sa hlwekago go fihla mantšiboa.
Nyanja[ny]
8 “‘Munthu amene atenthe ng’ombeyo achape zovala zake n’kusamba thupi lake ndi madzi,+ koma akhalebe wodetsedwa mpaka madzulo.
Ossetic[os]
8 Хъуджы чи басудза, уый дӕр хъуамӕ йӕ уӕлӕдарӕс ныхса ӕмӕ йӕхи ныннайа+, ӕмӕ уый дӕр изӕрмӕ уыдзӕн чъизи.
Polish[pl]
8 „‚A ten, kto ją spalił, wypierze swe szaty w wodzie i wykąpie swe ciało w wodzie,+ i będzie nieczysty aż do wieczora.
Rundi[rn]
8 “‘Uwayituriye na we azomesa impuzu ziwe mu mazi, kandi aze yuhagire umubiri wiwe mu mazi+; aze abe uwuhumanye gushika ku mugoroba.
Romanian[ro]
8 Cel ce a ars-o își va spăla veșmintele în apă, își va spăla corpul în apă+ și va fi necurat până seara.
Russian[ru]
8 И тот, кто сжигал её, должен выстирать свою одежду в воде и вымыть тело в воде+ и будет нечистым до вечера.
Kinyarwanda[rw]
8 “‘Uwatwitse iyo nka azamese imyenda ye kandi yiyuhagire. + Azaba ahumanye kugeza nimugoroba.
Sinhala[si]
8 “‘සතාව පිලිස්සූ තැනැත්තාද තම වස්ත්ර සෝදාගත් පසු නාගෙන+ හවස් වන තුරු අපවිත්ර කෙනෙකු ලෙස වෙන්ව සිටිය යුතුයි.
Slovak[sk]
8 A ten, kto ju spálil, vyperie si odevy vo vode a vykúpe si telo vo vode+ a bude nečistý až do večera.
Slovenian[sl]
8 Tisti, ki jo bo sežgal, naj si v vodi opere oblačila in se okopa+ in naj bo nečist do večera.
Samoan[sm]
8 “‘O lē na susunuina le povi e na te tatā ona ofu i le vai, e tāʻele foʻi lona tino i le vai,+ ma e lē mamā o ia seʻia oo i le afiafipō.
Shona[sn]
8 “‘Munhu uya aipisa achageza nguo dzake nemvura uye anofanira kugeza muviri wake nemvura,+ uye achava asina kuchena kusvikira manheru.
Albanian[sq]
8 Edhe ai që djeg lopën, do të lajë rrobat dhe trupin me ujë,+ e do të jetë i papastër gjer në mbrëmje.
Serbian[sr]
8 „’I onaj ko je spalio junicu neka opere svoju odeću u vodi i okupa svoje telo u vodi,+ i neka bude nečist do večeri.
Sranan Tongo[srn]
8 A sma di bron a kaw musu wasi en krosi èn en skin nanga watra. + A no o de krin teleki mofoneti.
Southern Sotho[st]
8 “‘Ea e chesitseng o tla hlatsoa liaparo tsa hae metsing ’me a itlhatsoe ’mele metsing,+ ’me e be ea sa hloekang ho fihlela ka shoalane.
Swahili[sw]
8 “‘Na yule aliyemteketeza atayafua mavazi yake katika maji na kuoga mwili wake katika maji,+ naye atakuwa asiye safi mpaka jioni.
Tagalog[tl]
8 “‘At ang nagsunog niyaon ay maglalaba ng kaniyang mga kasuutan sa tubig at paliliguan ang kaniyang laman sa tubig,+ at siya ay magiging marumi hanggang sa kinagabihan.
Tswana[tn]
8 “‘Yo o e fisitseng a tlhatswe diaparo tsa gagwe mo metsing a bo a tlhape nama ya gagwe mo metsing,+ mme a itshekologe go fitlha maitseboa.
Turkish[tr]
8 İneği yakan, giysilerini suda yıkayacak, kendisi de suda yıkanacak;+ akşama dek kirli sayılacak.
Tsonga[ts]
8 “‘Loyi a ri hiseke u ta hlantswa tinguvu takwe hi mati naswona u fanele a hlamba nyama yakwe hi mati,+ u fanele a va la nyameke ku fika nimadyambu.
Twi[tw]
8 “‘Na nea ɔbɛhyew aboa no nhoro ne ntade na ɔmfa nsu nguare,+ nanso ne ho begu fĩ akosi anwummere.
Xhosa[xh]
8 “‘Lowo uyitshisileyo makazihlambe izambatho zakhe ngamanzi,+ ahlambe nomzimba wakhe ngamanzi, abe ngongahlambulukanga kude kuhlwe.
Chinese[zh]
8 “‘烧牛的人也要用水洗净衣服,用水洗身+,必不洁净到日落。
Zulu[zu]
8 “‘Lowo oyishisile uyohlanza izingubo zakhe emanzini+ futhi kumelwe ageze, uyoba ongcolile kuze kube kusihlwa.