Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Не знам за нищо по-важно или необходимо сега от това да призова към покаяние, дори измежду светиите от последните дни и аз ги призовавам ... да се вслушат в тези думи на нашия Изкупител.
Czech[cs]
„Nevím o ničem, co by v této době bylo důležitější nebo nezbytnější než hlásat pokání, a to i Svatým posledních dnů, a já [je] vyzývám ..., aby dbali na tato slova našeho Vykupitele.
Danish[da]
»Jeg kender ikke til noget, der er vigtigere eller mere nødvendigt på nuværende tidspunkt end at råbe omvendelse, selv blandt de sidste dages hellige, og jeg opfordrer dem ... til at give agt på vor Forløsers ord.
German[de]
„Ich kenne nichts, was heutzutage wichtiger oder notwendiger wäre, als zur Umkehr aufzurufen, selbst unter den Heiligen der Letzten Tage, und ich fordere sie ... auf, ... auf die Worte unseres Erlösers zu achten.
English[en]
“I know of nothing that is more important or necessary at this time than to cry repentance, even among the Latter-day Saints, and I call upon them ... to heed these words of our Redeemer.
Spanish[es]
“No sé de ninguna otra cosa que sea más importante o necesaria en este tiempo que proclamar el arrepentimiento, incluso entre los Santos de los Últimos Días; y les hago un llamado a ellos... de prestar atención a estas palabras de nuestro Redentor.
Estonian[et]
„Ma ei tea midagi, mis oleks täna tähtsam või olulisem, kui hüüda meeleparandust, ka viimse aja pühade seas, ning ma kutsun nii pühasid kui ka neid, kes pole Kiriku liikmed, nendele Lunastaja sõnadele tähelepanu pöörama.
Finnish[fi]
”En tiedä mitään tärkeämpää tai välttämättömämpää tänä aikana kuin huutaa parannusta, myös myöhempien aikojen pyhien keskuudessa, ja kutsun heitä – – ottamaan vaarin näistä Lunastajamme sanoista.
French[fr]
« Il n’y a rien de plus important ou de plus nécessaire à cette époque que d’appeler au repentir, même les saints des derniers jours, et je les appelle [...] à écouter les paroles de notre Rédempteur.
Croatian[hr]
»Ne znam za ništa što je važnije ili potrebnije u ovo vrijeme od izvikivanja pokajanja, čak i među svecima posljednjih dana, i pozivam ih ... da obrate pažnju na ove riječi našeg Otkupitelja.
Hungarian[hu]
„Nem ismerek napjainkban fontosabb vagy szükségesebb feladatot, mint hogy bűnbánatot hirdessünk még az utolsó napi szentek között is, és én felszólítom őket..., hogy szívleljék meg a Megváltó[nk] e szavait.
Indonesian[id]
“Tidak ada hal lain yang saya ketahui lebih penting atau lebih perlu saat ini daripada menyerukan pertobatan, bahkan di antara para Orang Suci Zaman Akhir, dan saya berseru kepada mereka ... untuk mengindahkan perkataan Penebus kita.
Italian[it]
“Non sono a conoscenza di altro che in questo momento sia più importante o necessario di esortare al pentimento, persino tra i Santi degli Ultimi Giorni, e invito loro [...] a dare ascolto a queste parole del nostro Redentore.
Japanese[ja]
「現時点で,末日聖徒の間においてさえも,悔い改めを叫ぶこと以上に大切な,あるいは必要なことをわたしは知りません。 贖い主の言葉に耳を傾けるよう,わたしは教会員でない人々だけではなく,聖徒たちにも呼びかけます。
Korean[ko]
“저는 오늘날, 심지어 후기 성도들 사이에서조차 회개를 외치는 것보다 더 중요하거나 필요한 일은 없다는 것을 압니다. 따라서 저는 ... 후기 성도들에게 우리 구속주의 말씀에 귀 기울이라고 외칩니다.
Lithuanian[lt]
„Kiek žinau, šiuo metu nėra nieko svarbiau ar būtiniau, nei šaukti atgailą net pastarųjų dienų šventiesiems, todėl kviečiu juos ir tuos, kurie nėra Bažnyčios nariai, paisyti šių mūsų Išpirkėjo žodžių.
Latvian[lv]
„Es nezinu neko, kas būtu svarīgāks vai nepieciešamāks šajā laikā, kā piesaukt grēku nožēlošanu, pat starp pēdējo dienu svētajiem, un es viņus aicinu ... pievērst uzmanību šiem mūsu Pestītāja vārdiem.
Malagasy[mg]
“Tsy mahafantatra zavatra tena manan-danja na ilaina amin’izao fotoana izao mihoatra ny fitoriana ny fibebahana aho, na dia ireo Olomasin’ny Andro Farany aza, dia miantso azy ireo koa aho... hihaino ny tenin’ny Mpanavotra antsika.
Mongolian[mn]
“Энэ цаг үед хожмын үеийн гэгээнтнүүдийн дунд ч гэсэн наманчлалыг тунхаглахаас илүү чухал эсвэл шаардлагатай зүйлийг би мэдэхгүй. Би тэднийг ... Гэтэлгэгчийн үгсэд анхаарал хандуулахад уриалж байна.
Norwegian[nb]
“Jeg vet ikke om noe som er viktigere eller mer nødvendig på dette tidspunkt enn å rope omvendelse, også blant de siste-dagers-hellige, og jeg kaller på dem... til å gi akt på disse ordene fra vår Forløser.
Dutch[nl]
‘Ik kan niets bedenken wat in deze tijd belangrijker of noodzakelijker is dan bekering prediken, zelfs onder de heiligen der laatste dagen. Ik roep hen [...] op om acht te slaan op de woorden van onze Verlosser.
Polish[pl]
„Nie wiem o niczym, co byłoby w obecnej chwili ważniejsze czy bardziej konieczne niż wzywanie do pokuty, również świętych w dniach ostatnich, wzywam ich [...], aby baczyli na te słowa naszego Zbawiciela.
Portuguese[pt]
“Não sei de coisa alguma mais importante ou necessária nesta época do que a proclamação do arrependimento, até entre os santos dos últimos dias, e eu os chamo, (...) a dar ouvidos a essas palavras de nosso Redentor.
Romanian[ro]
„Nu ştiu să fie ceva mai important sau mai necesar, în acest moment, decât faptul de a striga pocăinţă, chiar şi printre sfinţii din zilele din urmă, şi fac apel la ei... să dea ascultare următoarelor cuvinte ale Mântuitorului nostru.
Russian[ru]
«Я не знаю ничего более важного или необходимого в наше время, чем задача возглашать покаяние, даже среди Святых последних дней, и я призываю их... внять этим словам нашего Искупителя.
Samoan[sm]
“Ou te iloa e leai se mea e sili atu le taua pe talafeagai i lenei taimi nai lo le valaau atu ia salamo, e oo foi i tagata o le Au Paia o Aso e Gata Ai, ma ou te valaau atu ia i latou e oo foi ia i latou e le auai i le Ekalesia, e usiusitai i nei upu a lo tatou Togiola.
Swedish[sv]
”Jag vet inget som är viktigare eller mer nödvändigt i denna tid än att ropa omvändelse, även till de sista dagars heliga, och jag uppmanar dem såväl som dem som inte är medlemmar i kyrkan att hörsamma dessa vår Återlösares ord.
Tongan[to]
“ ʻOku ʻikai ke u ʻilo ha meʻa ʻe toe mahuʻinga ange pe ʻe fie maʻu he taimí ni ka ke kalangaʻaki ʻa e fakatomalá, pea naʻa mo e lotolotonga ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní, pea ʻoku ou kalanga ai kiate kinautolu ... ke nau tokanga ki he ngaahi folofola ko ʻeni ʻa hotau Huhuʻí.
Ukrainian[uk]
“Я не знаю нічого, що є більш важливим або більш необхідним у цей час, ніж закликати до покаяння, навіть святих останніх днів, і я закликаю їх ... дослухатися до цих слів нашого Викупителя.