Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det faktum, at valutaerne bliver substituerbare, skulle indebære, at de omveksles gratis efter en fast kurs; dette gælder for kontopenge, men ikke for pengesedler og endnu mindre for mønter.
German[de]
Die Substituierbarkeit der Währungen impliziert, daß sie kostenlos auf der Grundlage einer festen Parität umgetauscht werden. Dies gilt für Buchgeld, jedoch nicht für Papiergeld, und schon gar nicht für Metallgeld.
Greek[el]
Η δυνατότητα υποκατάστασης των νομισμάτων συνεπάγεται ότι αυτά θα μετατρέπονται δωρεάν βάσει σταθερής ισοτιμίας 7 η προϋπόθεση ισχύει όσον αφορά το λογιστικό χρήμα, όχι όμως για το χαρτονόμισμα και ακόμα λιγότερο για τα μεταλλικά νομίσματα.
English[en]
Interchangeability implies that currencies will be exchanged at no cost at fixed parity rates; this could be the case for book money, but not for paper money, and even less so for coins.
Spanish[es]
La sustituibilidad de una moneda por otra implica que su conversión se realice gratuitamente sobre la base de un paridad fija; dicha condición puede darse en el caso del dinero bancario, pero no en el caso del papel moneda, y aún menos en el de las monedas metálicas.
French[fr]
L'équivalence des monnaies suppose qu'elles soient échangées gratuitement sur la base d'une parité fixe; cela vaut sans aucun doute pour la monnaie scripturale, mais non pour le papier-monnaie, et encore moins pour les monnaies métalliques.
Italian[it]
La sostituibilità delle monete implica che esse vengano scambiate gratuitamente sulla base di una parità fissa; tale condizione si può verificare per la moneta scritturale, ma non per la moneta cartacea, e ancor meno per le monete metalliche.
Dutch[nl]
Substitueerbaarheid zou betekenen dat de munteenheden op basis van een vaste omrekeningskoers gratis kunnen worden omgewisseld. Dit geldt wellicht voor giraal geld, maar zeker niet voor chartaal geld en nog minder voor munten.
Portuguese[pt]
A equivalência das moedas implica que sejam convertidas gratuitamente numa base de paridade fixa, o que é possível para a moeda escritural mas não para o papel-moeda, ainda menos para as moedas metálicas.
Swedish[sv]
Utbytbarheten förutsätter att valörerna kan bytas ut gratis och mot en fast omräkningskurs. Detta krav uppfylls för tillgodohavanden (t ex innestående medel på bankkonto) men inte för sedlar och ännu mindre för mynt.