Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както ще илюстрирам по-долу, трябва да се разграничат ясно две различни положения: от една страна, случаите, в които държавите членки трябва да гарантират предварително освобождаване от таксата при копиране за лично ползване по отношение на оборудването, апаратурата и носителите, и от друга страна, случаите, в които държавите членки трябва да гарантират наличието на ефективна схема за последващо възстановяване на недължимо платени такси при копиране за лично ползване.
Czech[cs]
Dále objasním, že musí být jasně rozlišováno mezi dvěma rozdílnými situacemi: na jedné straně situace, kdy členské státy mají zajistit, aby vybavení, přístroje a nosiče byly osvobozeny ex ante od poplatku za soukromé rozmnožování, a na druhé straně situace, kdy členské státy musí zajistit existenci účinného systému navracení ex post neoprávněně uhrazených poplatků za soukromé rozmnožování.
Danish[da]
Som jeg vil illustrere i det følgende, skal to forskellige scenarier holdes tydeligt adskilte: på den ene side de omstændigheder, hvorunder medlemsstaterne skal sikre, at udstyr, apparater og medier på forhånd er fritaget for afgiften for privatkopiering, og på den anden side de omstændigheder, hvorunder medlemsstaterne skal sikre, at der findes en effektiv ordning for efterfølgende tilbagebetaling af uretmæssigt opkrævede afgifter for privatkopiering.
German[de]
Wie ich nachfolgend darlegen werde, ist klar zwischen zwei Situationen zu unterscheiden: einerseits Umstände, in denen Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass Geräte, Vorrichtungen und Träger ex ante von der Privatkopieabgabe befreit werden, und andererseits Umstände, in denen Mitgliedstaaten sicherstellen müssen, dass ein effektives System für die nachträgliche Rückerstattung zu Unrecht gezahlter Vergütungen für Privatkopien vorhanden ist.
Greek[el]
Όπως θα καταδείξω στη συνέχεια, δύο διαφορετικές εκδοχές πρέπει να διακριθούν σαφώς μεταξύ τους: αφενός, η περίπτωση στην οποία τα κράτη μέλη οφείλουν να διασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός, οι συσκευές και τα υποθέματα απαλλάσσονται, εκ των προτέρων, από το τέλος ιδιωτικής αντιγραφής, και αφετέρου, η περίπτωση στην οποία τα κράτη μέλη υπέχουν την υποχρέωση να μεριμνούν για την ύπαρξη ενός συστήματος για επιστροφή εκ των υστερών αχρεωστήτως καταβληθέντων τελών ιδιωτικής αντιγραφής.
English[en]
As I shall illustrate below, two different situations must be clearly distinguished from each other: on the one hand, circumstances in which Member States must ensure that equipment, devices and media are exempted, ex ante, from the private copying levy, and on the other hand, circumstances in which Member States must ensure that an effective ex post reimbursement system for unduly paid private copying levies exists.
Spanish[es]
Como expondré más adelante, es preciso distinguir claramente entre dos situaciones distintas: por un lado, aquella en la que los Estados miembros deben garantizar que los equipos, dispositivos y soportes queden exentos, ex ante, del pago del canon por copia privada, y, por otro, aquella en la que los Estados miembros deben garantizar que exista un sistema de devolución ex post eficaz de los cánones por copia privada pagados indebidamente.
Estonian[et]
Kirjeldan allpool, et teineteisest eristuvad selgelt kaks stsenaariumi: ühelt poolt olukorrad, mille puhul liikmesriigid peavad tagama, et seadmed, aparaadid ja andmekandjad on ex ante vabastatud isiklikuks tarbeks kopeerimise tasust, ning teiselt poolt olukorrad, mille puhul liikmesriigid peavad tagama, et kehtiks alusetult makstud isiklikuks tarbeks kopeerimise tasu tõhus ex post tagastamise süsteem.
Finnish[fi]
Kuten jäljempänä osoitan, on erotettava toisistaan selvästi kaksi eri tilannetta, eli yhtäältä ne olosuhteet, joissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että koneet, laitteet ja välineet on etukäteen vapautettu yksityistä kopiointia koskevasta maksusta, ja toisaalta ne olosuhteet, joissa jäsenvaltioiden on varmistettava, että käytössä on tehokas järjestelmä perusteettomasti suoritettujen yksityistä kopiointia koskevien maksujen palauttamiseksi jälkikäteen.
French[fr]
Comme je le démontrerai plus loin, il faut nettement distinguer deux situations différentes: d’une part, les circonstances dans lesquelles les États membres doivent veiller à ce que les équipements, dispositifs et supports soient exemptés, ex ante, du prélèvement pour copie privée et, d’autre part, les circonstances dans lesquelles les États membres doivent veiller à ce qu’il existe un système de remboursement a posteriori des prélèvements pour copie privée indûment payés.
Croatian[hr]
Kako ću pokazati u nastavku, potrebno je jasno razlikovati dva zasebna scenarija: s jedne strane, okolnosti u kojima države članice moraju osigurati da oprema, uređaji i mediji budu izuzeti, ex ante, od naknada za privatno reproduciranje te, s druge strane, okolnosti u kojima države članice moraju osigurati postojanje učinkovitog sustava povrata ex post za neosnovano plaćene naknade za privatno reproduciranje.
Hungarian[hu]
Amint azt az alábbiakban bemutatom, két különböző helyzetet kell egymástól világosan elkülöníteni: egyfelől azokat a körülményeket, amelyek esetén a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy a berendezéseket, eszközöket és adathordozókat előzetesen mentesítsék a magáncélú másolat után fizetendő díj alól, másfelől azokat a körülményeket, amelyek esetén a tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy létezzen egy hatékony utólagos rendszer az indokolatlanul fizetett magáncélú másolat után fizetendő díj visszatérítésére.
Italian[it]
Come illustrerò di seguito, occorre distinguere nettamente due diverse situazioni: da un lato, le circostanze in cui gli Stati membri devono garantire che attrezzature, apparecchi e supporti siano esenti, ex ante, dal prelievo per copia privata e, dall’altro, le circostanze in cui gli Stati membri devono garantire che esista un sistema efficace di rimborso ex post per l’indebito pagamento di prelievi per copia privata.
Lithuanian[lt]
Kaip bus matyti toliau, reikia aiškiai atskirti dvi skirtingas situacijas: aplinkybes, kuriomis valstybės narės turi užtikrinti, kad kopijavimo asmeniniam naudojimui mokestis ex ante nebūtų taikomas įrangai, aparatams ir laikmenoms, ir aplinkybes, kuriomis valstybės narės turi užtikrinti, kad būtų sukurta veiksminga nepagrįstai sumokėtų kopijavimo asmeniniam naudojimui mokesčių ex post grąžinimo sistema.
Latvian[lv]
Kā turpinājumā paskaidrošu, ir skaidri jāizšķir divas dažādas situācijas: no vienas puses, apstākļi, kuros dalībvalstīm ir jānodrošina, ka iekārtas, ierīces un datu nesēji tiek ex ante atbrīvoti no nodevas par privātu kopēšanu, bet, no otras puses, apstākļi, kuros dalībvalstīm ir jānodrošina, ka pastāv efektīva ex post kompensāciju sistēma par neatbilstoši samaksātām nodevām par privātu kopēšanu.
Maltese[mt]
Kif ser nuri iktar ’il quddiem, għandha ssir distinzjoni ċara bejn żewġ sitwazzjonijiet differenti: minn naħa, iċ-ċirkustanzi li fihom l-Istati Membri għandhom jiżguraw li tagħmir, apparati u mezzi jiġu eżenti, ex ante, mill-imposta għal ikkopjar privat, u min-naħa l-oħra, iċ-ċirkustanzi li fihom l-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkun hemm sistema ta’ rimbors ex post effettiva għal imposti għal ikkopjar privat imħallsa indebitament.
Dutch[nl]
Zoals ik in het onderstaande zal toelichten, dienen twee situaties duidelijk van elkaar te worden onderscheiden: enerzijds omstandigheden waarin de lidstaten moeten verzekeren dat installaties, apparaten en dragers op voorhand worden vrijgesteld van de kopieerheffing, en anderzijds omstandigheden waarin de lidstaten moeten verzekeren dat er een doeltreffende regeling voor terugbetaling achteraf van ten onrechte betaalde kopieerheffingen bestaat.
Portuguese[pt]
Como demonstrarei adiante, há que distinguir claramente duas situações diferentes: por um lado, os casos em que os Estados‐Membros têm de assegurar que os equipamentos, aparelhos e suportes estão isentos ex ante da taxa por cópia privada; e, por outro, os casos em que os Estados‐Membros estão obrigados a garantir a existência de um sistema eficaz de reembolso ex post das taxas por cópia privada pagas indevidamente.
Slovak[sk]
Ako budem ilustrovať nižšie, je nevyhnutné jasne odlišovať dve rôzne situácie: na jednej strane okolnosti, za ktorých členské štáty musia zabezpečiť, aby boli zariadenia, prístroje a nosiče ex ante oslobodené od poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, a na druhej strane okolnosti, za ktorých členské štáty musia zabezpečiť, aby existoval účinný systém ex post vrátenia neodôvodnene zaplatených poplatkov za rozmnoženiny na súkromné použitie.
Slovenian[sl]
Kot bom prikazal v nadaljevanju, je treba jasno razlikovati med dvema različnima položajema: po eni strani okoliščinami, v katerih morajo države članice zagotoviti, da so oprema, naprave in nosilci vnaprej oproščeni pristojbine za zasebno razmnoževanje, in po drugi strani okoliščinami, v katerih morajo države članice zagotoviti, da obstaja učinkovit sistem naknadnega povračila za neupravičeno plačane pristojbine za zasebno razmnoževanje.
Swedish[sv]
Som jag ska visa nedan, är det viktigt att tydligt skilja mellan två olika scenarier – å ena sidan situationer där medlemsstaterna måste säkerställa att utrustning, apparater och medier undantas från privatkopieringsavgiften i förväg och å andra sidan situationer där medlemsstaterna måste säkerställa att det finns ett verksamt system för återbetalning i efterhand för oriktigt erlagda privatkopieringsavgifter.