Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“EK EN Lawrie is al 55 jaar getroud—’n lang tyd—en watter gelukkige jare!
Arabic[ar]
«لوري وأنا متزوجان منذ ٥٥ سنة — فترة طويلة — وما اسعد تلك السنوات!
Bemba[bem]
“INE na Lawrie twaba mu cupo pa myaka 55—inshita yalepa—kabili we myaka ulawama!
Cebuano[ceb]
“SI Lawrie ug ako naminyo sulod na sa 55 ka tuig —dugay na kaayong panahon —ug pagkamalipayon nga katuigan!
Czech[cs]
„LAWRIE a já jsme svoji už pětapadesát let — to je dlouho — a byla to šťastná léta!
Danish[da]
„LAWRIE og jeg har været gift i 55 lykkelige år — det er lang tid.
German[de]
„LAWRIE und ich sind seit langer Zeit, und zwar schon 55 Jahre, verheiratet — und was für glückliche Jahre das waren!
Ewe[ee]
“MÍA kple Lawrie míeɖe mía nɔewo ƒe 55 sɔŋ enye sia—eteƒe didi—eye ƒe mawo vivi ŋutɔ!
Greek[el]
«Ο ΛΟΡΙ και εγώ είμαστε παντρεμένοι 55 χρόνια—πολύς καιρός—και τι ευτυχισμένα χρόνια ήταν αυτά!
English[en]
“LAWRIE and I have been married for 55 years—a long time—and what happy years!
Spanish[es]
“LAWRIE y yo llevamos casados cincuenta y cinco años —mucho tiempo— ¡y qué años tan felices!
Finnish[fi]
”LAWRIE ja minä olemme olleet naimisissa 55 vuotta – pitkän ajan – ja miten onnellisia vuosia ne ovatkaan olleet!
French[fr]
“ LAURENT et moi sommes mariés depuis 55 ans. Cinquante-cinq ans de bonheur !
Hiligaynon[hil]
“SI Lawrie kag ako 55 ka tuig na nga kasal —malawig nga tion —kag makalilipay gid ini nga tinuig!
Croatian[hr]
“LAWRIE i ja smo 55 godina u braku — dugo vremena — i kako su samo sretne bile te godine!
Hungarian[hu]
„LAWRIE és én már hosszú ideje, 55 éve vagyunk házasok, és micsoda boldog évek voltak ezek!
Indonesian[id]
”LAWRIE dan saya telah menikah selama 55 tahun —waktu yang lama —dan tahun-tahun yang membahagiakan!
Iloko[ilo]
“AGASSAWAKAMIN ken ni Lawrie iti 55 a tawen —naundayen a tiempo —ket nakaragragsak dagita a tawen!
Italian[it]
“LAWRIE ed io siamo sposati da molto tempo — da 55 anni — e che begli anni sono stati!
Japanese[ja]
「ローリーと結婚して55年になります。 長い,本当に幸福な年月でした。
Korean[ko]
“로리와 나는 결혼한 지 55년이 되었습니다—오랜 세월이 흘렀죠—참으로 행복한 나날이었습니다!
Macedonian[mk]
„ЛОРИ и јас сме веќе 55 години во брак — едно долго време — и какви само среќни години!
Malayalam[ml]
“ലോറീയും ഞാനും വിവാഹിതരായിട്ട് 55 വർഷമായി.
Norwegian[nb]
«LAWRIE og jeg har vært gift i 55 år — en lang tid — og for noen lykkelige år det har vært!
Dutch[nl]
„LAWRIE en ik zijn 55 jaar getrouwd geweest — een hele tijd — en wat een gelukkige jaren waren dat!
Northern Sotho[nso]
“NNA le Lawrie re na le nywaga e 55 re nyalane—e lego nako e telele kudu—gomme yeo e bile nywaga ya lethabo gakaakang!
Nyanja[ny]
“INE ndi Lawrie takhala mu ukwati zaka 55—nthaŵi yaitali ndithu—ndipo mmene zakazo zakhalira zosangalatsa!
Papiamento[pap]
“AMI cu Lawrie ta casá pa 55 aña—hopi tempu—i esta añanan felis eseinan tabata!
Polish[pl]
„LAWRIE i ja jesteśmy małżeństwem od 55 lat. To szmat czasu, ale byliśmy ze sobą bardzo szczęśliwi!
Portuguese[pt]
“EU E Lawrie estamos casados há 55 anos — muito tempo — e que anos felizes!
Romanian[ro]
„SUNT căsătorită cu Lawrie de 55 de ani, o perioadă lungă, dar plină de fericire!
Russian[ru]
«МЫ С ЛОРИ женаты довольно долго — 55 лет,— какое это было прекрасное время!
Slovak[sk]
„S LAWRIEM sme manželmi už 55 rokov — dlhý čas — a aké šťastné roky to boli!
Slovenian[sl]
»Z LAWRIEM sva bila poročena dolgo, 55 let – in kako srečnih!
Samoan[sm]
“O MAʻUA ma Lori ua 55 nei tausaga talu ona ma faaipoipo—o se taimi umi—ma e maeu le fiafia o na tausaga!
Shona[sn]
“LAWRIE neni tave takaroorana kwemakore 55—nguva refu—uye makore anofadza zvakadini!
Serbian[sr]
„LORI i ja smo bili u braku 55 godina — puno vremena — i kako su to bile srećne godine!
Southern Sotho[st]
“’NA LE Lawrie re se re nyalane lilemo tse 55—nako e telele—’me e bile lilemo tse thabisang hakaakang!
Swedish[sv]
”LAWRIE och jag har varit gifta i 55 år — en lång tid — och det har verkligen varit lyckliga år!
Swahili[sw]
“LAWRIE nami tumefunga ndoa kwa miaka 55—muda mrefu—na hiyo imekuwa miaka yenye kufurahisha kama nini!
Tamil[ta]
“லேரிக்கும் எனக்கும் திருமணமாகி 55 வருடங்கள் ஆகின்றன—நீண்ட காலம்—என்னே சந்தோஷமான ஆண்டுகள்!
Thai[th]
“ลอรี กับ ดิฉัน แต่งงาน กัน มา 55 ปี แล้ว—ยาว นาน—และ เป็น ช่วง เวลา แห่ง ความ สุข จริง ๆ!
Tagalog[tl]
“KAMI ni Lawrie ay kasal na sa loob ng 55 taon —isang mahabang panahon —at anong ligaya ng mga taóng iyon!
Tswana[tn]
“NNA le Lawrie re na le dingwaga tse 55 re nyalane—ke lobaka lo loleele—mme e nnile dingwaga tse di itumedisang jang ne!
Tsonga[ts]
“MINA na Lawrie hi ni malembe ya 55 hi tekanile—i nkarhi wo leha—mawaku malembe yo tsakisa!
Twi[tw]
“ME NE Lawrie aware mfe 55—bere tenten—na hwɛ anigye a mfe yi yɛ!
Tahitian[ty]
“E 55 matahiti te maoro to mâua Lawrie faaipoiporaahia—mea maoro—e auê te oaoa taua mau matahiti ra e!
Ukrainian[uk]
«МИ З Лорі одружені довгий час, 55 років, і які ж щасливі були ті роки!
Xhosa[xh]
“SELE kuyiminyaka engama-55 mna noLawrie satshatayo—ithuba elide—yaye enjani yona iminyaka ukuba luyolo!
Yoruba[yo]
“ÈMI àti Lawrie ti ṣègbéyàwó fún ọdún 55—ìgbà tí ó ti pẹ́ gan-an—ẹ wo bí àwọn ọdún wọ̀nyẹn ti kún fún ayọ̀ tó!
Chinese[zh]
“我跟劳里结了婚55年,日子不短,我们是多么的快乐!
Zulu[zu]
“SEKUYIMINYAKA engu-55 mina noLawrie sishadile—isikhathi eside—futhi yeka ukuthi iminyaka ejabulisa kangakanani!