Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Mense moet weet dat iemand omgee.
Amharic[am]
15 ሰዎች የሚያስብላቸው አካል እንዳለ ማወቃቸው ያጽናናቸዋል።
Arabic[ar]
١٥ يلزم ان يعرف الناس ان هنالك مَن يهتم لأمرهم.
Azerbaijani[az]
15 İnsanlar kimə isə lazım olduqlarını bilməyə ehtiyac duyurlar.
Baoulé[bci]
15 Sran kwlaa klo kɛ be niɛn i lika.
Central Bikol[bcl]
15 An mga tawo kaipuhan na makaaram na may nagmamakolog.
Bemba[bem]
15 Abantu bakabila ukwishiba ukuti kwaba uusakamana.
Bulgarian[bg]
15 Хората имат нужда да знаят, че някой е загрижен за тях.
Bislama[bi]
15 Ol man ya oli nidim blong save se i gat samfala we oli kea long olgeta.
Bangla[bn]
১৫ লোকেদের জানা প্রয়োজন যে, কেউ তাদের জন্য চিন্তা করে।
Cebuano[ceb]
15 Ang mga tawo kinahanglang mahibalo nga dunay nagtagad.
Chuukese[chk]
15 A lamot an aramas weweiti pwe mei wor chokkewe mi tongeer.
Seselwa Creole French[crs]
15 Dimoun i bezwen konnen ki i annan kelken ki enterese avek zot.
Czech[cs]
15 Lidé potřebují vědět, že se o ně někdo zajímá.
Danish[da]
15 Folk har brug for at vide at nogen bekymrer sig for dem.
German[de]
15 Die Menschen müssen wissen, dass sich jemand für sie interessiert.
Ewe[ee]
15 Ehiã be amewo nanya be ame aɖe li si tsɔa ɖe le eme na wo.
Efik[efi]
15 Oyom mme owo ẹfiọk ke owo ekere aban̄a mmimọ.
Greek[el]
15 Οι άνθρωποι χρειάζεται να γνωρίζουν ότι κάποιος ενδιαφέρεται.
English[en]
15 People need to know that someone cares.
Spanish[es]
15 La gente necesita saber que hay alguien que se preocupa por ellos.
Estonian[et]
15 Inimestel on vaja teada, et keegi hoolib neist.
Persian[fa]
۱۵ در چنین مواقعی مردم از دلسوزی و همدلی بسیار قدردانی میکنند.
Finnish[fi]
15 On tärkeää tietää, että joku välittää.
Fijian[fj]
15 Ena vinakati mera kila na tamata nira se kauaitaki tiko ga.
French[fr]
15 Les gens ont besoin de savoir que quelqu’un se soucie d’eux.
Ga[gaa]
15 Ehe miihia ni gbɔmɛi ale akɛ mɔ ko susuɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
15 A riai n ataia aomata ae bon iai ae tabeakinia.
Gun[guw]
15 Gbẹtọ lẹ dona yọnẹn dọ mẹde to yetọn hò pọ́n.
Hausa[ha]
15 Mutane suna bukatar su sani cewa wani ya damu.
Hebrew[he]
15 אנשים צריכים לדעת שיש מישהו שדואג להם, שאכפת לו.
Hindi[hi]
15 लोगों को यह जानने की ज़रूरत है कि कोई है जो उनकी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
15 Dapat mahibaluan sang mga tawo nga may nagaulikid sa ila.
Hiri Motu[ho]
15 Namona be taunimanima be ma haida ese idia lalodia bada ena hemami idia abia.
Croatian[hr]
15 Ljudi trebaju znati da je nekome stalo do njih.
Haitian[ht]
15 Moun yo bezwen konnen gen yon moun ki gen sousi pou yo.
Hungarian[hu]
15 Az embereknek tudniuk kell, hogy valaki törődik velük.
Armenian[hy]
15 Մարդն ուզում է զգալ, որ ինչ– որ մեկը հոգ է տանում իր մասին։
Western Armenian[hyw]
15 Մարդիկ կարիքը ունին գիտնալու թէ հոգածու մէկը կայ։
Indonesian[id]
15 Orang-orang perlu tahu bahwa ada yang peduli.
Igbo[ig]
15 Ọ dị ndị mmadụ mkpa ịmara na ọ dị onye na-eche banyere ha.
Iloko[ilo]
15 Masapul a maammuan dagiti tattao nga adda maseknan.
Icelandic[is]
15 Fólk þarf að finna að einhver láti sér annt um það.
Isoko[iso]
15 U fo re ahwo a riẹ nọ ohwo jọ ọ be daezọ.
Italian[it]
15 Le persone hanno bisogno di sapere che qualcuno si interessa di loro.
Japanese[ja]
15 人は,自分を気遣ってくれる人がいるということを知る必要があります。
Georgian[ka]
15 ადამიანებმა უნდა დაინახონ, რომ მათზე ზრუნავენ.
Kongo[kg]
15 Bantu kevandaka na mfunu ya kuzaba nde kele ti muntu ketudilaka bo dikebi.
Kazakh[kk]
15 Адамдар әлдебіреудің өздеріне қамқорлық жасайтынына сенімді болуды қалайды.
Kalaallisut[kl]
15 Inuit isumaalugineqarnertik paasissallugu pisariaqartippaat.
Kannada[kn]
15 ಯಾರೋ ಒಬ್ಬರು ನಮ್ಮ ಕುರಿತು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಜನರು ತಿಳಿಯುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
15 사람들은 관심이 있는 누군가가 있다는 것을 알 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bantu bakeba kuyuka’mba kuji wibatako muchima.
Kyrgyz[ky]
15 Адамдар аларды ойлогон бирөө бар экенин сезиши керек.
Ganda[lg]
15 Abantu beetaaga okumanya nti waliwo abafaako.
Lingala[ln]
15 Bato basengeli koyeba ete bazali komibanzabanzaka mpo na bango.
Lozi[loz]
15 Batu ba tokwa ku ziba kuli ku na ni ya iyakatwa bona.
Lithuanian[lt]
15 Žmogui gera žinant, kad juo rūpinamasi.
Luba-Katanga[lu]
15 Bantu basakanga kuyuka amba kudi wibatele mutyima.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantu batu basue kumanya bua ne: kudi muntu kampanda udi uditatshisha bua bualu buabu.
Luvale[lue]
15 Vatu vatela kwijiva ngwavo kuli vatu vamwe vavazakama.
Lushai[lus]
15 Mite chuan tuemawin anmahni a ngaihsak tih an hriat a ngai a.
Latvian[lv]
15 Cilvēkiem ir svarīgi zināt, ka par viņiem kāds interesējas.
Morisyen[mfe]
15 Bann dimunn bizin kone ki ena enn kikenn ki pran zot kont.
Malagasy[mg]
15 Mila mahatsapa ny olona hoe misy miahy izy.
Marshallese[mh]
15 Armij ro rej aikwij jelã bwe armij ro rej yokwe ir.
Macedonian[mk]
15 На луѓето им е потребно да знаат дека некој се грижи.
Malayalam[ml]
15 തങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചു കരുതലുള്ളവരുണ്ട് എന്ന് ആളുകൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Хүн бусдад хэрэгтэй гэдгээ мэдэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
१५ आपली कोणाला काळजी आहे हे लोकांना समजणे आवश्यक आहे.
Maltese[mt]
15 In- nies għandhom bżonn ikunu jafu li hemm xi ħadd li jimpurtah minnhom.
Burmese[my]
၁၅ အရေးစိုက်သောသူတစ်ဦးတစ်ယောက်ရှိကြောင်း လူတို့သိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
15 Folk har behov for å vite at det er noen som bryr seg om dem.
Nepali[ne]
१५ मानिसहरूले आफ्नो ख्याल गर्ने कोही छ भन्ने थाह पाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
15 Kua lata e tau tagata ke iloa na fai tagata ne manamanatu ki a lautolu.
Dutch[nl]
15 Mensen moeten weten dat er iemand is die om hen geeft.
Northern Sotho[nso]
15 Batho ba swanetše go tseba gore go na le motho yo a itšego yo a nago le taba le bona.
Nyanja[ny]
15 Anthu akufunika kudziŵa kuti pali amene amawaganizira.
Panjabi[pa]
15 ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
15 Nakaukolan a naamtaan na totoo a wala so mangiyaansakit.
Papiamento[pap]
15 E hendenan mester sa ku tin un persona ku ta interesá den nan.
Pijin[pis]
15 Pipol need for savve hao samwan hem kea for olketa.
Polish[pl]
15 Nasi bliźni muszą wiedzieć, że ktoś interesuje się ich losem.
Pohnpeian[pon]
15 Aramas anahne ese me mie me kin nsenohkin irail.
Portuguese[pt]
15 As pessoas precisam saber que alguém se importa.
Rundi[rn]
15 Abantu barakeneye kumenya ko hari umuntu abitaho.
Romanian[ro]
15 Oamenii au nevoie să ştie că cineva se interesează de ei.
Russian[ru]
15 Людям необходимо заверение, что они кому-то нужны.
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu bakeneye kumenya ko hari umuntu ubitaho.
Sango[sg]
15 A lingbi azo ahinga so mbeni zo ayeke bi bê na ndo ala.
Sinhala[si]
15 යමෙක් තමාට සැලකිල්ල දක්වනවා යන්න ජනයා දැනගත යුතුයි.
Slovak[sk]
15 Ľudia potrebujú vedieť, že sa o nich niekto zaujíma.
Slovenian[sl]
15 Ljudje morajo vedeti, da se nekdo zanima zanje.
Samoan[sm]
15 E manaʻomia ona iloa e tagata o loo iai se tasi o loo manatu mai.
Shona[sn]
15 Vanhu vanofanira kuziva kuti pane mumwe munhu ane hanya.
Albanian[sq]
15 Njerëzit kanë nevojë të dinë se dikush interesohet për ta.
Serbian[sr]
15 Ljudima je potrebno da znaju da neko brine o njima.
Sranan Tongo[srn]
15 Te den sortu sani disi pasa, dan a de fanowdu fu sori den sma disi taki trawan e broko den ede nanga den.
Southern Sotho[st]
15 Ho hlokahala hore batho ba tsebe hore baa ratoa.
Swedish[sv]
15 Människor behöver få veta att det finns någon som bryr sig om dem.
Swahili[sw]
15 Watu wanahitaji kujua kwamba kuna mtu anayejali.
Congo Swahili[swc]
15 Watu wanahitaji kujua kwamba kuna mtu anayejali.
Tamil[ta]
15 தங்கள்மீது அக்கறையுள்ள ஒருவர் இருப்பதை மக்கள் அறிவது அவசியம்.
Telugu[te]
15 తమ పట్ల శ్రద్ధ తీసుకునేవారు ఉన్నారని ప్రజలు తెలుసుకోవాలి.
Thai[th]
15 ผู้ คน จําเป็น ต้อง ได้ รู้ ว่า มี ใคร สัก คน ที่ ห่วงใย เขา.
Tigrinya[ti]
15 ሰባት ዝሓልየሎም ከም ዘሎ ኽፈልጡ ይደልዩ እዮም።
Tiv[tiv]
15 Doo u ior a fa ér or wa ikyo sha kwagh u a er ve la.
Tagalog[tl]
15 Kailangang malaman ng mga tao na mayroon namang nagmamalasakit.
Tetela[tll]
15 Anto pombaka mbeya di’onto ɔmɔtshi ndjakiyanyaka dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
15 Batho ba tlhoka go itse gore go na le mongwe yo o amegang ka bone.
Tongan[to]
15 ‘Oku fiema‘u ke ‘ilo‘i ‘e he kakaí ‘oku ‘i ai ha tokotaha ‘oku tokanga mai.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ibantu beelede kuzyiba kuti kuli ubalanganya.
Tok Pisin[tpi]
15 Ol man i mas save olsem i gat ol narapela i tingim tru ol.
Turkish[tr]
15 İnsan birinin kendisiyle ilgilendiğini bilmek ister.
Tsonga[ts]
15 Vanhu va fanele va byeriwa leswaku ku ni munhu la khathalaka.
Tatar[tt]
15 Кешеләргә алар турында кем булса да кайгырта икәненә ышандыру кирәк.
Tumbuka[tum]
15 Awo soka laŵawira ŵakukhumba kumanya kuti pali muntu uyo wakuŵaghanaghanira.
Tuvalu[tvl]
15 E ‵tau o iloa ne tino konā me e isi ne tino kolā e a‵lofa ki a latou.
Twi[tw]
15 Ɛsɛ sɛ nkurɔfo hu sɛ obi wɔ hɔ a odwen wɔn ho.
Tahitian[ty]
15 E hinaaro te taata i te ite e te haapeapeahia ra no ratou.
Ukrainian[uk]
15 Людям потрібно знати, що хтось про них піклується.
Umbundu[umb]
15 Omanu va sukila oku kũlĩha okuti, kuli umue o kasi oku va tata.
Urdu[ur]
۱۵ لوگوں کو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ کوئی اُنکی پرواہ کرتا ہے۔
Venda[ve]
15 Vhathu vha ṱoḓa u ḓivha uri hu na muṅwe muthu ane a vha ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
15 Người ta cần biết rằng có người quan tâm đến họ.
Waray (Philippines)[war]
15 Kinahanglan hibaroan han mga tawo nga may-ada nagtatagad.
Wallisian[wls]
15 ʼE ʼaoga ke ʼiloʼi e te hahaʼi ʼe ʼi ai te tahi ʼe tokaga age kia nātou.
Xhosa[xh]
15 Abantu bafanele bazi ukuba kukho umntu obakhathalelayo.
Yapese[yap]
15 Girdi’ e ba t’uf ni ngar nanged ni bay be’ ni be lemnag rogorad.
Yoruba[yo]
15 Ohun táwọn èèyàn ń fẹ́ ni pé kí wọ́n rí i pé àwọn ẹlòmíràn bìkítà nípa àwọn.
Chinese[zh]
15 灾民最需要的,是知道有人关心他们。
Zande[zne]
15 Aboro naida ka ino gupai nga, kura aboro kinaho nangera angera fuoyo.
Zulu[zu]
15 Abantu badinga ukwazi ukuthi ukhona obakhathalelayo.