Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- fastsaette en kvote for salg af "vins doux naturels", ud over hvilken producenten ikke maa saelge vine, der er fremstillet inden for rammerne af det lovbestemte hektarudbytte, men skal laegge dem paa et saerligt lager, hvor de kan modne
German[de]
- eine Vermarktungsquote für "Vins doux naturels" festgesetzt hat, über die hinaus der Erzeuger Weine, die innerhalb des gesetzlichen Hektarertrags gewonnen worden sind, nicht vermarkten darf, sondern in ein Ausgleichs- und Reifungslager einbringen muß,
Greek[el]
- καθορίζοντας ποσόστωση εμπορίας των φυσικών γλυκών οίνων, πέραν της οποίας ο παραγωγός δεν μπορεί να διαθέσει στο εμπόριο τους οίνους που παρήγαγε εντός των ορίων της νόμιμης αποδόσεως ανά εκτάριο αλλά πρέπει να τις διαθέσει σε απόθεμα ασφαλείας και παλαιώσεως
English[en]
- fixing a marketing quota for vins doux naturels beyond which a producer may not market wines produced within the limits of the statutory yield per hectare but must allocate them to a strategic and ageing stock,
Spanish[es]
- al fijar una cuota para la comercialización de los vinos dulces naturales más allá de la cual el productor no puede comercializar vinos obtenidos dentro de los límites del rendimiento legal de la hectárea, sino que está obligado a destinarlos a una reserva de seguridad y de envejecimiento;
French[fr]
- fixant un quota de commercialisation des vins doux naturels au-delà duquel le producteur ne peut pas commercialiser des vins obtenus dans les limites du rendement légal à l' hectare, mais doit les affecter à un stock de sécurité et de vieillissement,
Italian[it]
- fissando una quota di commercializzazione dei vini dolci naturali oltre la quale il produttore non può vendere vini ottenuti nei limiti della resa legale per ettaro, ma deve destinarli ad una scorta di sicurezza e per l' invecchiamento;
Dutch[nl]
- door voor "vins doux naturels" een afzetkrediet vast te stellen waarboven de producent de binnen de grenzen van de wettelijke opbrengst per hectare geproduceerde wijn niet in de handel mag brengen, maar deze in een buffer- en rijpingsvoorraad moet opslaan,
Portuguese[pt]
- ao fixar uma quota de comercialização dos vinhos doces naturais para além da qual o produtor não pode comercializar os vinhos obtidos nos limites do rendimento legal por hectare, mas deve afectá-los a um stock de segurança e de envelhecimento,