Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of raak ons so by die alledaagse lewensroetine betrokke dat ons soms ons baie redes tot vreugde uit die oog verloor?
Amharic[am]
ወይስ በዕለታዊ የሕይወት ሩጫ ተጠምደን እንድንደሰት የሚያደርጉንን ብዙ ምክንያቶች አንዳንድ ጊዜ እንረሳለን?
Arabic[ar]
ام اننا نغرق في روتين الحياة اليومي فننسى احيانا الاسباب الكثيرة التي لدينا للفرح؟
Central Bikol[bcl]
O kita daw nababangkag sa pan-aroaldaw na rutina sa buhay na kun beses sato nang nalilingawan an dakol na dahelan niato sa paggayagaya?
Bemba[bem]
Nelyo bushe twalitangalikwa ku ncito sha cila bushiku isha mu bumi ica kuti limo limo tulalaba imilandu yesu iya kusekelela?
Bulgarian[bg]
Или толкова се увличаме във всекидневната си житейска рутина, че понякога изпускаме из очи многобройните основания за радост, които имаме?
Bislama[bi]
No yumi letem ol samting blong evridei laef oli mekem se samtaem yumi fogetem plante gudfala samting we oli givim risen blong glad? ?
Cebuano[ceb]
O tuman ba kaayo kita ka puliki sa matag-adlaw nga rutina sa kinabuhi nga usahay makalimot kita sa daghan natong katarongan sa pagmaya?
Czech[cs]
Anebo jsme tak zabráni do každodenních záležitostí všedního života, že někdy zapomínáme, že ve skutečnosti máme mnoho důvodů k radosti?
Danish[da]
Eller lægger dagligdagen så stort beslag på vor opmærksomhed at vi nu og da taber vore talrige grunde til glæde af syne?
German[de]
Oder sind wir so sehr im Alltagstrott gefangen, daß wir manchmal die vielen Gründe, uns zu freuen, aus den Augen verlieren?
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn imesịn idem ikaha ke mme edinam ofụri usen ke uwem tutu nnyịn ndusụk ini isifre ediwak ntak oro nnyịn inyenede ndidat esịt?
Greek[el]
Ή μήπως είμαστε τόσο απορροφημένοι στην καθημερινή ρουτίνα της ζωής ώστε μερικές φορές παραβλέπουμε τους πολλούς λόγους που έχουμε για να χαιρόμαστε;
English[en]
Or do we get so caught up in the everyday routine of life that we sometimes lose sight of our many reasons for rejoicing?
Spanish[es]
¿O nos concentramos tanto en nuestra vida cotidiana que a veces pasamos por alto las muchas razones que tenemos para estar contentos?
Estonian[et]
Või oleme igapäevases sisseharjunud elurütmis nii kinni, et kaotame mõnikord silmist paljud rõõmustamise põhjused?
Persian[fa]
یا آنقدر درگیر کار عادی زندگی روزانه میشویم که بعضی اوقات دلایل بسیاری را که برای شادی کردن داریم، فراموش میکنیم؟
Finnish[fi]
Vai uppoudummeko niin täysin jokapäiväiseen elämänmenoon, että unohdamme joskus sen, miten paljon syitä meillä on iloon?
French[fr]
Ou alors nous arrive- t- il d’être tellement absorbés par nos activités quotidiennes que nous perdons de vue les nombreux motifs que nous avons de nous réjouir?
Ga[gaa]
Aloo ani wɔkɛ wɔhe woɔ wɔ daa gbi shihilɛ mli nifeemɔi amli aahu akɛ bei komɛi lɛ, wɔhiɛ kpaa yiŋtoi kpakpai babaoo ni wɔyɔɔ ni wɔɔdamɔ nɔ wɔmii ashɛ wɔhe lɛ anɔ?
Hebrew[he]
או שמא אנו כה טרודים בשגרת חיינו היומיומית, עד כי אנו שוכחים לעתים את הסיבות הרבות שיש לנו לשמוח?
Hindi[hi]
या क्या हम जीवन के दैनिक नित्यक्रम में इतने उलझ जाते हैं कि आनन्दित होने के हमारे अनेक कारणों को हम कभी-कभी भूल जाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ukon tuman bala kita kasako sa aton adlaw-adlaw nga pagsinalayo nga kon kaisa nagakalipat kita sa aton madamo nga rason sa pagkasadya?
Croatian[hr]
Ili smo toliko zaokupljeni svakodnevnom rutinom života da ponekad gubimo iz vida mnoge razloge koje imamo za radovanje.
Hungarian[hu]
Vagy annyira lefoglal az élet mindennapi kerékvágása, hogy időnként szem elől tévesztjük, milyen sok okunk van az örömre?
Indonesian[id]
Atau apakah kita begitu sibuk dengan rutin kehidupan sehari-hari sehingga kita kadang-kadang melupakan banyak alasan yang kita miliki untuk bergirang?
Iloko[ilo]
Wenno makumikomtay kadi unay iti inaldaw a panagbiagtayo ta malipatantay payen dagiti adu a rasontayo nga agrag-o?
Icelandic[is]
Eða verðum við svo upptekin af hinu daglega amstri að við missum stundum sjónar á þeim mörgu ástæðum sem við höfum til að gleðjast?
Italian[it]
O siamo così presi dal tran tran quotidiano che a volte perdiamo di vista le numerose ragioni che abbiamo di rallegrarci?
Japanese[ja]
それとも,日常の雑事に追われて,多くの歓ぶべき理由を見失ってしまうことがあるでしょうか。
Georgian[ka]
თუ იმდენად ვართ ჩათრეული ყოველდღიურ ცხოვრებისეულ საქმეებში, რომ ზოგჯერ გვავიწყდება სიხარულის მრავალი მიზეზის არსებობის შესახებ?
Korean[ko]
아니면 생활의 일과에 너무 몰두한 나머지 기뻐할 많은 이유를 때때로 잊어버립니까?
Lingala[ln]
To tomikɔ́tisi nde kati na makambo ya bomoi ya mokolo na mokolo na boye ete mbala mingi tozali kobosana ebele ya bantina oyo tozali na yango mpo na kosepela?
Lozi[loz]
Kamba kana lu pungelezwa hahulu mwa misebezi ya ka zazi ya bupilo kuli mane ka linako ze ñwi lw’a libala mabaka a mañata a ku taba?
Lithuanian[lt]
O gal mes taip pasinėrę į gyvenimo kasdienybę, kad kartais pamirštame tą daugelį savo turimų priežasčių džiaugtis.
Malagasy[mg]
Sa isika revo aoka izany amin’ireo fanao mahazatra isan’andro eo amin’ny fiainana ka hadinontsika indraindray ireo antony tokony hifaliana maro ananantsika?
Macedonian[mk]
Или сме толку зафатени со секојдневната рутина на животот што понекогаш забораваме на многуте наши причини за радување?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷിക്കാനുള്ള അനവധി കാരണങ്ങൾ നാം ചിലപ്പോഴൊക്കെ മറന്നുപോകുംവിധം അനുദിന ജീവിതചര്യയിൽ നാം അത്രയധികമായി മുഴുകുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
अथवा आम्ही दैनंदिन जीवनातील कामकाजात इतके बुडतो की ज्यामुळे आनंदासाठी असलेली अनेक कारणे विसरुन जातो?
Burmese[my]
သို့မဟုတ် နေ့စဉ်လုပ်ငန်းဆောင်တာတို့နှင့်သာ အလုပ်ရှုပ်နေသဖြင့် ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်းစရာအကြောင်းများကို တစ်ခါတစ်ရံမျက်ခြည်ပြတ်သွားပါသလော။
Norwegian[nb]
Eller går vi så fullstendig opp i livets daglige rutiner at vi av og til glemmer de mange grunnene vi har til å glede oss?
Niuean[niu]
Po kua eke na tautolu ke putoia lahi he tau mena he moui ti kua nimo e tautolu he falu a magaaho e tau kakano loga ha tautolu ke fiafia?
Dutch[nl]
Of laten wij ons zozeer in beslag nemen door de dagelijkse routine van het leven dat wij onze vele redenen voor verheuging soms uit het oog verliezen?
Northern Sotho[nso]
Goba na re swarega kudu modirong wa letšatši le letšatši wa bophelo mo ka dinako tše dingwe re lahlegelwago ke pono ya mabaka a mantši ao re nago le ona a go thaba?
Nyanja[ny]
Kapena kodi timatanganitsidwa kwambiri ndi zochita za moyo watsiku ndi tsiku kwakuti nthaŵi zina timaiŵala zifukwa zathu zambiri zokondwerera?
Polish[pl]
A może do tego stopnia jesteśmy pochłonięci codziennymi sprawami, że niekiedy zapominamy o licznych powodach do radości?
Portuguese[pt]
Ou estamos tão envolvidos na rotina da vida diária que às vezes perdemos de vista os muitos motivos que temos para nos alegrar?
Romanian[ro]
Sau suntem atât de implicaţi în activităţile cotidiene ale vieţii, încât uneori pierdem din vedere multele noastre motive de bucurie?
Russian[ru]
Или нас настолько поглощают повседневные дела, что мы порой теряем из виду множество поводов для нашей радости?
Slovak[sk]
Alebo sa tak ponárame do každodenného životného kolobehu, že niekedy zabúdame na to, že máme mnoho dôvodov na radosť?
Slovenian[sl]
Ali pa smo tako vpeti v vsakdanja življenjska opravila, da mnogo razlogov za veselje kar nekako izgubimo izpred oči?
Samoan[sm]
Po o matuā aafia i faasologa o le olaga i aso taitasi ma i nisi taimi ua galo ai i a i tatou le anoanoai o mafuaaga e ao ai ona tatou olioli?
Shona[sn]
Kana kuti tinobatikana kwazvo mumuitiro wezuva riri rose woupenyu zvokuti pane dzimwe nguva tinorasikirwa nechiono chezvikonzero zvedu zvakawanda zvokufara?
Albanian[sq]
Apo jemi aq të zënë nga punët e përditshme saqë nganjëherë harrojmë arsyet e shumta që kemi për t’u gëzuar?
Serbian[sr]
Ili postajemo toliko zaokupirani rutinom svakodnevnog života da ponekad izgubimo iz vida naše mnoge razloge za radovanje?
Sranan Tongo[srn]
Noso wi e broko wi ede someni nanga den aladei sani foe a libi taki sontron wi e frigiti den foeroe reide di wi abi foe de nanga prisiri?
Southern Sotho[st]
Kapa na re tšoarehile haholo kemisong ea letsatsi le letsatsi ea bophelo hoo ka linako tse ling re lebalang mabaka a rōna a mangata a ho thaba?
Swedish[sv]
Eller går vi så upp i vardagslivets rutiner att vi ibland glömmer alla de orsaker till glädje vi har?
Swahili[sw]
Au sisi hunaswa sana katika shughuli za maisha za kila siku hivi kwamba nyakati nyingine sisi husahau sababu nyingi zinazopasa kutufanya tushangilie?
Tamil[ta]
அல்லது நம்முடைய அன்றாட வாழ்க்கையில் அந்தளவுக்கு ஈடுபட்டவர்களாகி, நாம் சந்தோஷப்படுவதற்கான பல காரணங்களைச் சிலவேளைகளில் மறந்துவிடுகிறோமா?
Telugu[te]
లేక ఆనందించడానికి మనకున్న అనేక కారణాలను కొన్నిసార్లు మరచిపోయేలా, జీవితంలోని అనుదిన కార్యకలాపాల్లో మునిగి ఉంటున్నామా?
Thai[th]
หรือ ว่า เรา มัว ยุ่ง กับ กิจวัตร ใน ชีวิต ประจํา วัน เกิน ไป ไหม จน บาง ครั้ง เรา ลืม มูล เหตุ หลาย อย่าง ที่ ยัง ความ ชื่นชม ยินดี?
Tagalog[tl]
O tayo’y lubhang abala sa araw-araw na gawain sa buhay anupat kung minsan ay nakakalimutan natin ang maraming dahilan sa pagsasayá?
Tswana[tn]
A kana re tsenelela thata mo ditirong tsa botshelo jwa letsatsi le letsatsi mo eleng gore ka dinako tse dingwe re lebala dilo di le dintsi tse di ka dirang gore re itumele?
Tongan[to]
Pe ‘oku tau fu‘u femo‘uekina ‘i he ngaahi ngāue faka‘aho ‘o e mo‘uí pea ngalo ai ‘iate kitautolu ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e ngaahi ‘uhinga lahi ke tau fiefia ai?
Turkish[tr]
Yoksa yaşamın günlük akışına kendimizi öylesine kaptırdığımızdan, sevinmek için birçok nedenimiz olduğunu zaman zaman unutuyor muyuz?
Tsonga[ts]
Kumbe xana hi khomeka ngopfu hi vutomi bya siku na siku lerova hi pfa hi rivala swivangelo swa hina swo tala swa ku tsaka?
Twi[tw]
Anaasɛ da biara da asetram dwumadi gye yɛn adwene araa ma ɛtɔ da bi a yɛn werɛ fi nneɛma pii a ɛsɛ sɛ ɛma yɛn ani gye no?
Tahitian[ty]
Aore ra ua riro roa to tatou mana‘o i te mau ohipa matauhia o te oraraa nei e inaha moe-roa-hia ’tura ia tatou i te mau tumu e rave rahi e oaoa ’i tatou?
Ukrainian[uk]
Чи, може, ми настільки переймаємося щоденними життєвими справами, що деколи забуваємо підстави для радості?
Vietnamese[vi]
Hay là chúng ta quá bận rộn với những công việc hàng ngày của đời sống khiến chúng ta đôi khi quên đi nhiều lý do để vui mừng?
Wallisian[wls]
Peʼe lahi fau koa tatatou tokakaga ki te ʼu gāue ʼaē ʼi te ʼaho fuli pe, ʼo feala aipe ke puli ia tatou ʼi ʼihi temi te ʼu tupuʼaga lahi ʼaē ke tou fakafiafia ai?
Xhosa[xh]
Okanye ngaba sixakeka gqitha zizinto zobomi zemihla ngemihla kangangokuba maxa wambi sizilibale izizathu ezininzi esinazo zokuvuya?
Yoruba[yo]
Àbí a ti ri ara wa bọ ìgbòkègbodò ojoojúmọ́ ninu ìgbésí-ayé tóbẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí a fi ń gbàgbé awọn ìdí pupọ tí a ní lati máa yọ̀ bí?
Chinese[zh]
抑或我们如此专注于日常生活的各种事务,以致我们忘记了自己有许多理由要喜乐?
Zulu[zu]
Noma ingabe sihileleka kakhulu enqubweni yokuphila yansuku zonke kangangokuba ngezinye izikhathi siyakhohlwa izizathu eziningi esinazo zokujabula?