Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато може да се констатира, че още в миналото е била налице неравнопоставеност между държавните служители със сключен брак и държавните служители с регистрирано житейско партньорство, в съответствие ли е с Директива 2000/78 (1) да се приеме, че правото да се изиска изплащане със задна дата на разликата във възнаграждението, така че да се отстрани неравното третиране, е налице съгласно действащите във Федерална република Германия конституционни принципи само от началото на бюджетната година, през която служителят за първи път е предявил това право пред работодателя си?
Czech[cs]
Je v souladu se směrnicí 2000/78/ES (1), aby v případě nerovného zacházení s úředníky, kteří uzavřeli manželství, a úředníky, kteří uzavřeli registrované partnerství, u kterého je nutno konstatovat, že k němu v minulosti došlo, byl podle ústavně právních zásad platných ve Spolkové republice Německo se zpětnou účinností uznán platový nárok, jehož účelem je dosáhnout rovného zacházení, až od začátku rozpočtového roku, ve kterém úředník tento nárok poprvé uplatnil vůči svému zaměstnavateli?
Danish[da]
Såfremt der er sket en forskelsbehandling, som allerede burde have været fastslået tidligere, mellem tjenestemænd, der er gift, og tjenestemænd, der lever i registreret partnerskab, er det da i overensstemmelse med direktiv 2000/78/EF (1) kun at tilkende et lønmæssigt krav på ligebehandling med tilbagevirkende kraft, svarende til de i Forbundsrepublikken Tyskland gældende grundlovssikrede principper, fra begyndelsen af det finansår, i hvilket tjenestemanden for første gang har rejst dette krav over for sin arbejdsgiver?
German[de]
Steht es mit der Richtlinie 2000/78/EG (1) in Einklang, im Falle einer bereits in der Vergangenheit festzustellenden Ungleichbehandlung von verheirateten und in eingetragener Lebenspartnerschaft lebenden Beamten, einen auf Gleichbehandlung zielenden rückwirkenden besoldungsrechtlichen Anspruch entsprechend in der Bundesrepublik Deutschland geltender verfassungsrechtlicher Grundsätze erst ab Beginn des Haushaltsjahres zuzuerkennen, in dem der Beamte diesen Anspruch erstmals gegenüber seinem Dienstherrn geltend gemacht hat?
Greek[el]
Συνάδει με την οδηγία 2000/78/ΕΚ (1) η αναγνώριση αναδρομικού δικαιώματος αποδοχών, με σκοπό την επίτευξη καθεστώτος ίσης μεταχειρίσεως βάσει των συνταγματικών αρχών που ισχύουν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, από την έναρξη του οικονομικού έτους εντός του οποίου ο δημόσιος υπάλληλος προέβαλε πρώτη φορά τη σχετική αξίωση έναντι του εργοδότη του, σε περίπτωση που κατά το παρελθόν είχε διαπιστωθεί ήδη άνιση μεταχείριση μεταξύ έγγαμων δημοσίων υπαλλήλων και δημοσίων υπαλλήλων οι οποίοι συζούν στο πλαίσιο καταχωρισμένης σχέσεως συμβιώσεως;
English[en]
In a case of unequal treatment that has already been found to exist in the past, between married civil servants and those living in registered life partnerships, is it in accordance with Directive 2000/78/EC (1) to grant, pursuant to the applicable constitutional principles in the Federal Republic of Germany, a retrospective claim for equal treatment under the law on remuneration only with effect from the beginning of the financial year in which the civil servant first made the claim to his employer?
Spanish[es]
En caso de una diferencia de trato ya constatada en el pasado entre los funcionarios casados y los que conviven en una relación de pareja del mismo sexo inscrita, ¿es compatible con la Directiva 2000/78/CE (1) que sólo se reconozca un derecho retributivo con efectos retroactivos, reclamado en aras de la igualdad de trato conforme a los principios constitucionales vigentes en la República Federal de Alemania, desde el inicio del ejercicio presupuestario en que el funcionario reclamase dicho derecho por primera vez frente a su empleador?
Estonian[et]
Kas direktiiviga 2000/78/EÜ (1) on kooskõlas see, kui abielus ja registreeritud kooselus elavate ametnike minevikus toimunud erineva kohtlemise puhul tunnustatakse võrdsele kohtlemisele suunatud tagasiulatuvat töötasu maksmise nõuet vastavalt Saksamaa Liitvabariigis kehtivatele, põhiseaduses ettenähtud põhimõtetele alles alates selle eelarveaasta algusest, mil ametnik esitas oma nõude esmakordselt tööandjale?
Finnish[fi]
Onko direktiivin 2000/78/EY (1) kanssa yhteensoveltuvaa se, että naimisissa olevien ja rekisteröidyssä parisuhteessa elävien virkamiesten jo menneisyydessä todettavissa olevan epäyhdenvertaisen kohtelun tapauksessa tunnustetaan yhdenvertaiseen kohteluun tähtäävä taannehtiva palkkaoikeudellinen vaatimus Saksan liittotasavallassa voimassa olevien perustuslaillisten periaatteiden mukaisesti vasta sen varainhoitovuoden alusta lähtien, jona virkamies on esittänyt ensimmäisen kerran tämän vaatimuksen työnantajaansa kohtaan?
French[fr]
Dans le cas d’une inégalité de traitement entre des fonctionnaires mariés et des fonctionnaires vivant ensemble dans le cadre d’un partenariat de vie enregistré, inégalité qui peut déjà être constatée pour le passé, est-il conforme à la directive 2000/78/CE (1) de satisfaire une revendication rétroactive en matière de rémunération visant à établir une égalité de traitement en vertu des principes constitutionnels en vigueur dans la République fédérale d’Allemagne à compter seulement du début de l’année budgétaire au cours de laquelle le fonctionnaire a, pour la première fois, fait valoir ladite revendication à l’encontre de son employeur ?
Hungarian[hu]
Összhangban áll-e a 2000/78/EK irányelvvel (1) az, ha a házas és a bejegyzett élettársi kapcsolatban élő közalkalmazottak tekintetében alkalmazott eltérő bánásmód esetében, melyet már a múltban meg lehetett állapítani, az egyenlő bánásmódot célzó, visszaható hatályú illetményjogi igényt a Németországi Szövetségi Köztársaságban érvényes alkotmányos elveknek megfelelően csak azon pénzügyi év kezdetétől ismerik el, amelyben a közalkalmazott először érvényesítette ezen igényét a munkáltatójával szemben?
Italian[it]
Se, ai sensi della direttiva 2000/78/CE (1), in caso di una disparità di trattamento già rilevabile in passato tra funzionari coniugati e funzionari che hanno contratto un’unione civile registrata, debba essere concesso un diritto retroattivo in materia di retribuzione volto alla parità di trattamento, conformemente ai principi costituzionali in vigore nella Repubblica federale di Germania, solamente a decorrere dall’inizio dell’esercizio in cui il funzionario ha rivendicato per la prima volta tale diritto nei confronti del proprio datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Ar tuo atveju, kai jau praeityje nustatytas nevienodas požiūris į susituokusius ir registruotoje partnerystėje gyvenančius valstybės tarnautojus, suderinama su Direktyva 2000/78/EB (1) patenkinti atgaline data prašymą, susijusį su atlyginimo teise, tam, kad būtų užtikrintas vienodas požiūris, atitinkantis galiojančius Vokietijos Federacinės Respublikos konstitucinius principus, tik nuo finansinių metų, kuriais tarnautojas savo darbdaviui pateikė pirmą prašymą, pradžios?
Latvian[lv]
Vai Direktīvai 2000/78/EK (1) atbilst tas, ka jau agrāk konstatētas atšķirīgas attieksmes pret laulībā dzīvojošiem un reģistrētās partnerattiecībās dzīvojošiem ierēdņiem gadījumā tiesības uz vienlīdzīgu attieksmi saistībā ar atalgojuma tiesisko regulējumu atbilstoši Vācijas Federatīvajā Republikā spēkā esošajiem konstitucionālo tiesību principiem tiek atzītas tikai no tā budžeta gada sākuma, kurā ierēdnis pirmo reizi ir prasījis savu darba devēju civildienestā atzīt šīs tiesības?
Maltese[mt]
F’każ ta’ inugwaljanza fit-trattament bejn l-uffiċjali miżżewġa u uffiċjali li jgħixu flimkien fil-kuntest ta’ sħubija rreġistrata, inugwaljanza li diġà tista’ tiġi kkonstatata fil-passat, huwa konformi mad-Direttiva 2000/78/KE (1) li tiġi sodisfatta talba retroattiva fil-qasam ta’ remunerazzjoni intiża sabiex tistabbilixxi ugwaljanza fit-trattament skont prinċipji Kostituzzjonali fis-seħħ fir-Repubblika Federali tal-Ġermanja li tapplika biss mill-bidu tas-sena baġitarja li matulha l-uffiċjal, għall-ewwel darba, iressaq din it-talba kontra l-persuna li timpjegah?
Dutch[nl]
Is het in overeenstemming met richtlijn 2000/78/EG (1), in het geval van een ongelijke behandeling van gehuwde ambtenaren en in geregistreerd levenspartnerschap levende ambtenaren die reeds in het verleden had moeten worden vastgesteld, een op gelijke behandeling met terugwerkende kracht gerichte bezoldigingsrechtelijke vordering overeenkomstig de in de Bondsrepubliek Duitsland geldende grondwettelijke beginselen slechts toe te wijzen vanaf het begin van het begrotingsjaar waarin de ambtenaar deze vordering voor het eerst jegens zijn werkgever geldend heeft gemaakt?
Polish[pl]
Czy uregulowanie krajowe, zgodnie z którym — w przypadku występującej już w przeszłości dyskryminacji urzędników pozostających w zarejestrowanym związku partnerskim w stosunku do małżonków — roszczenie z mocą wsteczną o wynagrodzenie mające na celu zapewnienie równego traktowania, zgodnie z obowiązującymi w Republice Federalnej Niemiec zasadami wynikającymi z prawa konstytucyjnego, przysługuje dopiero od początku roku budżetowego, w którym urzędnik podniósł to roszczenie wobec swojego pracodawcy po raz pierwszy, jest zgodne z dyrektywą 2000/78/WE (1)?
Portuguese[pt]
Em caso de diferença de tratamento, que já se verificava no passado, entre funcionários casados e funcionários que vivem em (parceria de vida) registada, é compatível com a Diretiva 2000/78/CE (1) reconhecer o direito em matéria remuneratória, destinado a repor retroativamente a igualdade de tratamento em termos conformes aos princípios constitucionais em vigor na República Federal da Alemanha, apenas a partir do início do exercício orçamental do ano em que o funcionário reclamou pela primeira vez o referido direito ao seu empregador?
Romanian[ro]
În cazul unui tratament inegal constatat deja în trecut al funcționarilor căsătoriți față de cei care au încheiat o uniune consensuală, este conformă Directivei 2000/78/CE (1) recunoașterea unui drept la remunerație cu efect retroactiv care vizează tratamentul egal, conform principiilor constituționale din Republica Federală Germania, numai de la începutul exercițiului financiar în care funcționarul a invocat pentru prima dată această pretenție față de angajatorul său?
Slovak[sk]
Je v súlade so smernicou 2000/78/ES (1), aby bol v prípade už v minulosti konštatovaného nerovnakého zaobchádzania s úradníkmi, ktorí uzavreli manželstvo, a úradníkmi žijúcimi v registrovanom partnerstve priznaný úradníkovi nárok na spätné vyplatenie odmeny opierajúci sa o zásadu rovnakého zaobchádzania podľa ústavných princípov platných v Spolkovej republike Nemecko až začiatkom rozpočtového roka, v ktorom si prvýkrát uplatnil nárok voči svojmu zamestnávateľovi?
Slovenian[sl]
Ali je v skladu z Direktivo 2000/78/ES (1), da se v primeru že v preteklosti ugotovljenega neenakega obravnavanja uslužbencev, ki živijo v zakonski skupnosti, in uslužbencev, ki živijo v registrirani partnerski skupnosti, prizna pravica do plačila za nazaj, ki izhaja iz enakega obravnavanja, po ustavnih načelih, ki veljajo v Zvezni republiki Nemčiji, šele od začetka proračunskega leta, v katerem je uslužbenec ta zahtevek prvič uveljavljal zoper delodajalca?
Swedish[sv]
Är det förenligt med direktiv 2000/78/EG (1) att vid en skillnad i behandling som fastställts föreligga i det förflutna mellan gifta tjänstemän och tjänstemän som ingått registrerat partnerskap först i början av det räkenskapsår under vilket tjänstemannen för första gången gentemot arbetsgivaren gjorde gällande en rätt till lön som syftar till att med retroaktiv verkan säkerställa likabehandling i enlighet med de författningsrättsliga principer som gäller i Förbundsrepubliken Tyskland tillerkänna honom denna rättighet?