Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በውጪ ባሉ ሰዎች ዘንድ ክርስትና እንደ “መንገድ” ተደርጎ ይታይ ነበር።
Arabic[ar]
بالنسبة الى الذين هم من خارج أُشير الى المسيحية بصفتها «الطريق.»
Cebuano[ceb]
Alang sa mga tagagawas ang Kristiyanidad gitawag nga “Ang Dalan.”
Danish[da]
Over for udenforstående blev kristendommen dengang kaldt „Vejen“.
German[de]
Gegenüber Außenstehenden wurde das Christentum zu jener Zeit als „Der Weg“ bezeichnet.
Greek[el]
Όσοι δεν ήταν Χριστιανοί αποκαλούσαν τη Χριστιανοσύνη ‘Η Οδός’.
English[en]
To outsiders Christianity was referred to as “The Way.”
Spanish[es]
Los no creyentes oyeron que se hacía referencia al cristianismo por el término “el Camino”.
Finnish[fi]
Ulkopuolisille kristillisyydestä puhuttiin ”Tienä”.
French[fr]
À l’époque, des non-chrétiens appelaient le christianisme “La Voie”.
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan sang mga tagaguwa ang Cristianismo nga “Ang Dalan.”
Hungarian[hu]
A kívülállók előtt úgy utaltak a korai keresztények, mint „Az Út”-ra.
Indonesian[id]
Bagi orang luar, agama Kristen disebut sebagai ”Jalan Tuhan”.
Italian[it]
Con gli estranei il cristianesimo veniva chiamato ‘la Via’.
Japanese[ja]
当時,キリスト教は部外者にとって,「この道」と呼ばれるものでした。「
Korean[ko]
그리스도교는 외부인들에게 “도”(道)라고 불리었다.
Malayalam[ml]
പുറത്തുള്ളവർക്ക് ക്രിസ്ത്യാനിത്വം “മാർഗ്ഗം” എന്നു പരാമർശിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Overfor utenforstående ble kristendommen omtalt som «veien».
Dutch[nl]
Destijds werd het christendom door buitenstaanders „De Weg” genoemd.
Polish[pl]
Ludzie postronni nazywali wtedy chrystianizm „Drogą”.
Portuguese[pt]
Para as pessoas de fora, o cristianismo era mencionado como “O Caminho”.
Shona[sn]
Kuna vokunze chiKristu chaitaurwa nezvacho kuva “Nzira.”
Southern Sotho[st]
Nakong eo batho bao e neng e se Bakreste, ba ne ba bitsa Bokreste “Tsela.”
Swedish[sv]
Inför utomstående omtalades kristendomen som ”Vägen”.
Tamil[ta]
வெளியில் இருப்பவர்களுக்கு கிறிஸ்தவம் “மார்க்கம்” என்று குறிப்பிடப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Sa mga tagalabas ang Kristiyanismo ay tinawag na “Ang Daan.”
Tahitian[ty]
I taua tau ra, e pii na te feia e ere i te kerisetiano i te kerisetianoraa “Te E‘a”.
Ukrainian[uk]
Сторонні люди називали християнство «шлях».
Chinese[zh]
当时外界人称基督教为“这道”。
Zulu[zu]
Ababengewona amaKristu ngalesosikhathi babebiza ubuKristu ngokuthi ‘iNdlela.’