Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той не можа само с думи да обясни едно толкова обикновено изживяване, като да опиташ сол.
Cebuano[ceb]
Dili siya makahulagway, pinaagi sa mga pulong lamang, sa ordinaryo kaayo nga kasinatian sama sa pagtilaw sa asin.
Czech[cs]
Nemohl pouze samotnými slovy vyjádřit tak běžnou zkušenost, jako je chuť soli.
German[de]
Mit Worten allein konnte er so etwas Gewöhnliches wie den Geschmack von Salz nicht erklären.
English[en]
He could not convey, in words alone, so ordinary an experience as tasting salt.
Spanish[es]
No logró expresar, solo con palabras, una experiencia tan común como la de sentir el sabor de la sal.
Estonian[et]
Ta ei suutnud nii tavalist asja, nagu soola maitse, sõnadesse panna.
Finnish[fi]
Hän ei pystynyt selittämään pelkillä sanoilla niinkään tavanomaista kokemusta kuin suolan maistamista.
French[fr]
Il n’a pas pu exprimer, en paroles seulement, quelque chose d’aussi ordinaire que le fait de goûter du sel.
Croatian[hr]
Nije uspio samo riječima prenijeti tako uobičajeno iskustvo kao što je okus soli.
Hungarian[hu]
Még egy olyan hétköznapi dolgot sem tudott csupán szavakkal leírni, hogy milyen íze van a sónak.
Italian[it]
Con le sole parole non era capace di comunicare una conoscenza così elementare come quella del sapore del sale.
Japanese[ja]
塩の味というようなごく当たり前のことなのに,彼は言葉だけでは説明できなかったのです。
Korean[ko]
그는 소금을 맛보는 것과 같이 그렇게 일상적인 경험도 말만으로는 설명할 수 없었습니다. 저는 그에게 한 번 더 간증하고 이렇게 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Vien žodžiais jis nesugebėjo paaiškinti tokio paprasto dalyko, kaip druskos skonis.
Latvian[lv]
Viņš nespēja vārdos vien paust tik ikdienišķu pieredzi, kā sāls garšošana.
Malagasy[mg]
Tsy vitany ny nampita tamin’ny alalan’ny teny fotsiny ihany ny traikefa tsotra toy ny tsiron’ny sira.
Polish[pl]
Samymi słowami nie mógł określić czegoś tak zwyczajnego, jak smak soli.
Portuguese[pt]
Não conseguiu transmitir-me só com palavras uma experiência tão comum como sentir o gosto do sal.
Romanian[ro]
El nu a putut transmite în cuvinte o experienţă atât de obişnuită ca gustul sării.
Russian[ru]
Он не смог передать на словах такое обычное явление, как вкус соли.
Samoan[sm]
Sa le mafai ona ia tauina mai, i upu lava ia, se mea faatauvaa e pei o le tofoina o le masima.
Tagalog[tl]
Hindi niya maipaliwanag, gamit lang ang mga salita, ang simpeng pagtikim ng asin.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai lava ke ne fakamatalaʻi mai ʻaki ha ngaahi lea ha meʻa angamaheni ʻo hangē ko e ifo ʻo e māsimá.