Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Както можеш да чуеш от тишината около мене, и както аз забелязах с облекчение, исландската група на моя етаж се е изнесла
Czech[cs]
Jak sama slyšíš z okolních zvuků, zaznamenávám s úlevou, že skupina lslanďanů buď odjela nebo omdlela
Greek[el]
Ακούω γύρω μου την ήρεμη ατμόσφαιρα, και βλέπω μ' ανακούφιση ότι το γκρουπ των Ισλανδών έφυγε ή λιποθύμησε
English[en]
As you can hear from the ambient sound around me, and I notice, with some relief, the Icelandic group on my floor have either checked or passed out
Estonian[et]
Nagu sa mind ümbritsevast vaikusest kuulda võid, ja ma märkan mõninga kergendusega, et grupp islandlasi minu korrusel... on end kas välja kirjutanud või ära kustunud
French[fr]
Comme vous le constatez par le silence qui règne autour de moi, j' ai constaté avec soulagement, que le groupe d' Islandais de mon étage est soit reparti, soit mort
Croatian[hr]
Kako ti možeš čuti, prema zvuku ambijenta oko mene, i što ja primjećujem, s trunkom olakšanja, da se islandska grupa na mome katu ili odjavila ili onesvijestila
Dutch[nl]
Zoals je kunt horen, en ik zeg dit met enige opluchting, zijn de IJslanders vertrokken of bewusteloos
Polish[pl]
Jak zapewne słyszysz- zauważam to z ulgąIslandczycy, którzy mieszkali na moim piętrze, bądź to wyprowadzili się, bądź to pomarli
Portuguese[pt]
Como dá para ouvires, pelo som do ambiente que me rodeia, e noto- o, com algum alívio, o grupo islandês do meu andar ou saiu de cá ou desmaiou
Serbian[sr]
Kako ti možeš čuti, prema zvuku ambijenta oko mene, i što ja primećujem, s trunkom olakšanja, da se islandska grupa na mome katu ili odjavila ili onesvestila
Turkish[tr]
Senin de duyabileceğin gibi, etraftan hiç ses gelmiyor...... gönül rahatlığıyla, aynı kattaki İzlandalıların...... ya otelden ayrıldıklarını ya da topluca bayıldıklarını söyleyebilirim