Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Обърна света ми наопаки и го раздруса, докато не изпадна всичко от него.
Danish[da]
Det vendte op og ned på hele min verden og rystede den, indtil alting faldt ud.
German[de]
Es stellte einfach meine ganze Welt auf den Kopf und schüttelt sie durch bis alles herausfiel.
Greek[el]
Ο κόσμος μου απλά αναποδογύρισε, και συνέχισε ετσι, ώσπου όλα κατέρρευσαν.
English[en]
It just turned my whole world upside down and then shook it until everything fell out.
Spanish[es]
Volteo todo mi mundo de cabeza y luego lo sacudio hasta que todo cayo.
Estonian[et]
See heitis mu terve maailma pahupidi... ja raputas seda, kuni kõik kukkus sellest välja.
Finnish[fi]
Elämäni meni sekaisin ja oli myllerryksessä, kunnes kaikki oli pirstaleina.
Hebrew[he]
זה פשוט הפך את עולמי, ואז ניער אותו עד שהכול נפל החוצה.
Croatian[hr]
To je jednostavno okrenulo sav moj svijet naopačke i treslo ga dok iz njega sve nije poispadalo.
Hungarian[hu]
Az egész világomat a feje tetejére állította, aztán megrázta amíg teljesen ki nem ürült.
Indonesian[id]
Ini justru membalikkan duniaku lalu mengguncangnya sampai semuanya runtuh.
Italian[it]
Mi rovesciò semplicemente il mondo al contrario e lo scosse fino a che non cadde ogni cosa
Portuguese[pt]
Girou todo o meu mundo de cabeça pra baixo e então sacudiu até tudo cair.
Romanian[ro]
Pur şi simplu mi-a întors lumea cu susul în jos apoi a scuturat-o până când a ieşit totul din ea.
Russian[ru]
Это перевернуло весь мой мир вверх ногами и встряхнуло как следует, пока оттуда все не выпало.
Serbian[sr]
To je jednostavno okrenulo sav moj svet naopačke i treslo ga dok iz njega sve nije poispadalo.
Turkish[tr]
O kaza beni altüst edip beni iyiden iyiye silkeledi.
Vietnamese[vi]
Chuyện đó đảo ngược hết thảy thế giới của tôi và giũ sạch cho đến khi mọi thứ rơi hết.