Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
(Mạk 16:8) Kụ bidị omiteghu pạ oḍi phọ kụ osumughu oḍuạ, idị eḍighi bọ bidị umoọgh ni okpereghaan r’aruugu.
Abui[abz]
(Markus 16:8) De keluar nahani, de nabuk hedi mia ba takiy nahani, de raharak ya kul woheran nahani.
Afrikaans[af]
(Markus 16:8) En toe hulle uitkom, het hulle van die gedenkgraf af weggevlug, want bewing en sterk emosie het hulle aangegryp.
Amharic[am]
(ማርቆስ 16:8) እነሱም ከመቃብሩ ከወጡ በኋላ በአድናቆት ተውጠው በፍርሃት እየተንቀጠቀጡ ሸሽተው ሄዱ።
Arabic[ar]
(مرقس ١٦:٨) فَخَرَجْنَ وَهَرَبْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، لِأَنَّ ٱلرِّعْدَةَ وَٱلدَّهَشَ ٱسْتَحْوَذَا عَلَيْهِنَّ.
Aymara[ay]
(Marcos 16:8) Sepulturat mistusasti wali sustjata, wali khatattʼasisaw uka warminakajj escapjjapjjäna.
Catalan[ca]
(Marc 16:8) I quan van sortir de la tomba, van fugir tremolant i molt emocionades.
Hakha Chin[cnh]
(Marka 16:8) Cucaah an chuak i an thin a phang i an ning a ṭih caah thlan cun an le.
Chol[ctu]
(Marcos 16:8, ITD) Jini xʼixicob tsaʼ loqʼuiyob majlel ti ajñel baʼan i yotlel chʼujlelʌl come tsiltsilñayob ti bʌqʼuen.
German[de]
(Markus 16:8) Da verließen sie das Grab und rannten zitternd und völlig aufgewühlt weg.
Efik[efi]
(Mark 16:8) Ntre ke ini mmọ ẹwọn̄ọde mmọ ẹfen̄e ẹkpọn̄ udi oro, koro idem ẹkenyekde onyụn̄ akpade mmọ etieti.
Greek[el]
(Μάρκος 16:8) Αυτές λοιπόν όταν βγήκαν έξω, έφυγαν από το μνήμα γεμάτες τρόμο και δέος.
Spanish[es]
(Marcos 16:8) De modo que, cuando salieron, huyeron de la tumba conmemorativa, porque temblor y fuerte emoción se habían apoderado de ellas.
Guarani[gn]
(Marcos 16:8) Umi kuña ningo tuichaiterei oñemondýi ha oryryipa, upévare odipara osẽvo pe sepultúragui.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૬:૮) તેથી, તેઓ બહાર આવી ત્યારે ડરથી ધ્રૂજતી અને દંગ રહી ગયેલી હતી અને તેઓ કબર પાસેથી ભાગી.
Hausa[ha]
(Markus 16:8) Matan kuwa suka fita da gudu, sun ruɗe suna rawar jiki.
Hungarian[hu]
(Márk 16:8) Amikor aztán kijöttek, a félelemtől remegve és az érzelmektől felkavarva elfutottak a sírtól.
Indonesian[id]
(Markus 16:8) Ketika mereka keluar, mereka lari dari makam itu, dengan gemetaran dan begitu keheranan.
Igbo[ig]
(Mak 16:8) Ya mere, mgbe ha si n’ili ncheta ahụ pụta, ha ji ọsọ gbapụ, n’ihi na ha na-ama jijiji, nọrọkwa ná mgbagwoju anya.
Igede[ige]
(ỊMakị 16:8) Ọọwa lẹ, anyang ịwẹ a rụ bwu iworu lụnyẹ-lụnyẹ la uhi ojuju bala ahịbwuu ọtụka-ọtụka ị-ịnyịrọ juwa kele ka ẹga nya angịjụgbẹyị nya iJisọsị lẹlẹ.
Italian[it]
(Marco 16:8) Allora uscirono e fuggirono dalla tomba, tremanti e sopraffatte dall’emozione.
Javanese[jv]
(Markus 16:8) Wektu metu saka kuburan, wong-wong kuwi mlayu kanthi ndhredheg lan nggumun banget.
Kabiyè[kbp]
(Maarkɩ 16:8) Halaa kiɖeɖema lɩɩ nɛ pese pɛɖɛɛ pɩlaʋ yɔɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ sɔɔndʋ kakpa-wɛ pɩdɩɩfɛyɩ nɛ peseliɣ.
Kabuverdianu[kea]
(Marcos 16:8 ) Nton, es sai i es fuji di sipultura, ta treme i ku txeu emoson.
Kazakh[kk]
(Марқа 16:8) Әйелдерді қорқыныш билеп, қатты дірілдеп, қабірден шығып, қаша жөнелді.
Kimbundu[kmb]
(Marku 16:8) Anga a tunda, a lenga makidi-kidi bhu mbila, kuma kwa a kwata kuteketa ni kudiwana.
Kaonde[kqn]
(Mako 16:8) Byo bafuminemo mu kilende, banyemeneko saka baji na moyo kabiji bakuminye bingi.
Krio[kri]
(Mak 16: 8) Di uman dɛn kɔmɔt na di grev ɛn rɔn go to di lanin bɔy dɛn; na so dɛn bin de trimbul, bikɔs dɛn de fred.
S'gaw Karen[ksw]
(မၢ်ကူး ၁၆:၈) ဒီးဟးထီၣ်ကွံာ်ဝဲဒီး ဃ့ၢ်ကွံာ်လၢတၢ်သွၣ်ခိၣ်အအိၣ်, ဒီးကနိးဝဲဒီး အသးကတုၤ, ဒီးတစံးဘၣ်ပှၤနီတဂၤလၢ တၢ်နီတမံၤဘၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 16:8) Una bavaikidi muna ziami, batinini, bazakamene yo sivika.
Lozi[loz]
(Mareka 16:8) Cwale habazwa mwa libita, bamata kuzwa kwateñi, nebangangama mi nebasabile maswe.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 16:8) Moterys išėjusios leidosi bėgti nuo kapo, mat jas buvo pagavęs virpulys bei stiprus jaudulys.
Luvale[lue]
(Mako 16:8) Jino omu valovokele, vafumine jimbushi kuze kuchimbumbe, vachikimine nakulikomokela chikuma.
Lunda[lun]
(Maku 16:8) Chedikiliwu hanji, atemukili lufuchi nakufuma kwijamu iku anakuzaala nikuhayama nankashi.
Latvian[lv]
Marka 16:8. ”Tad viņas izgāja ārā no kapavietas un skrēja prom, drebēdamas un dziļa satraukuma pārņemtas.
Mam[mam]
(Marcos 16:8) Atzun kye xuʼj bʼiʼx e jeʼtz oq tuj pantyón, porke otoq che tzaj luʼlun tuʼn tchi ex otoq che sekʼpaj.
Coatlán Mixe[mco]
(Markʉs 16:8) Net ja toxytyëjkëty tsyoˈondë mä ja jutˈää jantsy pojën es nyëjxnëdë pëyeˈegyë mët ko nety tsyëˈëgëdë.
Motu[meu]
(Mareko 16:8) Bena idia na e raka lasi, gara e heautania, badina be taudia e heude-heude bona laumadia e daure.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
(Marcos 16:8) Xa̱ʼa ña̱yóʼo xi̱nuná ku̱a̱ʼa̱nná, xa̱ʼa ña̱ ndeéní ni̱yi̱ʼvíná ta ki̱xaʼáná kísiná.
Burmese[my]
(မာကု ၁၆:၈) သူတို့လည်း စိတ်လှုပ်ရှား လွန်း တော့ ကတုန်ကယင် ဖြစ်ပြီး သင်္ချိုင်းဂူ ထဲ က နေ ထွက်ပြေး သွားကြတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
(Marcos 16:8) Uajka nopa siuamej motlalojtejkej tlen nopa tlakakauaya, uan uiuipikayayaj uan momajmatiyayaj.
North Ndebele[nd]
(UMakho 16:8) Abesifazana baphuma bethuthumela njalo bedidekile bebaleka ethuneni.
Ndau[ndc]
(Marco 16:8) Ivona vakabuda pa guva votiza vecitetemera ngo kuthya.
Lomwe[ngl]
(Marko 16:8) Vano awo evinyaka yàtxhawawo omahiye, ntakhara wova wàhatepela ni otikhina otokotoko wàhaphara.
Ngaju[nij]
(Markus 16:8) Metuh ewen balua, ewen hadari bara kuburan te, sambil hagenjeh tuntang hengan.
South Ndebele[nr]
(Markosi 16:8) Kuthe nabaphuma ethuneni, babaleka, bathuthumela begodu bararekile.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 16:8) Ka gona, ge ba etšwa lebitleng ba ile ba tšhaba gobane ba be ba thothomela e bile ba tšhogile.
Nyaneka[nyk]
(Marcos 16:8) Moluotyo, etyi vatunda-mo avaende nokuhateka nokuateketa, tyavahuvu unene.
Nyungwe[nyu]
(Marko 16:8) Na tenepo, iwo adabula m’thenjemo aciyamba kuthawa pakuti akhatetemera kwene-kwene na mantha.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(Mark 16:8) Omarana, ọke aye a ruẹ otafe, aye ni zẹ nẹ usin na, ighweghwe nọ ruẹ oma aye, aye na phariẹ.
Ossetic[os]
(Марчы 16:8, фип.) Ӕмӕ куыддӕр зӕппадзӕй рацыдысты, афтӕ лидзынмӕ фесты, уымӕн ӕмӕ фыртӕссӕй ӕмӕ фырдиссагӕй сӕхи дӕр нал ӕмбӕрстой.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 16:8) ਫਿਰ ਉਹ ਕਬਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ ਕੇ ਭੱਜ ਗਈਆਂ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾਈਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, ਨਾਲੇ ਹੈਰਾਨ ਵੀ ਸਨ।
Nigerian Pidgin[pcm]
(Mark 16:8) So as they come out, they run comot from the grave because fear really catch them.
Phende[pem]
(Mako 16:8) Ene azogele mu ndumba alengele handaga akhalele mudigita, woma waakuatele.
Pijin[pis]
(Mark 16:8) Taem olketa go aot from cave hia olketa ranawe.
Portuguese[pt]
(Marcos 16:8) Então elas saíram e fugiram do túmulo, tremendo e tomadas de emoção.
Quechua[qu]
(Marcos 16:8) Chay warmisqa sepulturamanta llojsispa ayqekorqanku kharkatitispa, tʼukuspataj.
K'iche'[quc]
(Marcos 16:8) Ri ixoqibʼ xebʼek, xeʼanimaj bʼik chuchiʼ ri muqubʼal.
Ayacucho Quechua[quy]
(Marcos 16:8) 8 Hinaptinmi sepulturamanta lluqsiruspanku chaylla kallparqaku katkatatastin hinaspa llumpay admirasqallaña.
Cusco Quechua[quz]
(Marcos 16:8) Warmikunataq sepulturamanta lloqsispanku phawaylla chaymanta ripuranku manchakuymanta khatatataspa ancha admirasqa ima.
Romanian[ro]
(Marcu 16:8) „Astfel, după ce au ieșit, ele au fugit de la mormântul de amintire, căci le cuprinsese un tremur și o emoție puternică.
Russian[ru]
(Марка 16:8) Они вышли из памятного склепа и побежали, потому что их охватил страх и сильное волнение.
Sena[seh]
(Marko 16:8) Natenepa, pidabuluka iwo, athawa panthumbi mbakatetemera na kugopa kakamwe.
Sango[sg]
(Marc 16:8) Tongaso, ala sigi na yâ ti dû ti kuâ ni ala kpe ahon, terê ti ala ayeke dö dongo, nga bê ti ala adö ngangu mingi.
Slovenian[sl]
(Marko 16:8) Ko so prišle iz groba, so zbežale stran, saj so trepetale in bile vse iz sebe.
Samoan[sm]
(Mareko 16:8) Ina ua latou ō mai i fafo mai i le tuugamau, ona sosola loa lea, auā ua gatete ma ofo tele i latou.
Albanian[sq]
(Marku 16:8) Kështu, ato dolën dhe u larguan nga varri, sepse po i pushtonte një e dridhur dhe një emocion i fortë.
Serbian[sr]
(Marko 16:8) I one su izašle i pobegle od groba, drhteći od straha i zaprepašćenja.
Sranan Tongo[srn]
(Markus 16:8) Di den komoto na ini a grebi, den lon gowe. Den ben beifi èn den ben fruwondru fu tru.
Swati[ss]
(Makho 16:8) Ngako baphuma kulelithuna babaleka, bebachachatela futsi betfuke kakhulu.
Sundanese[su]
(Markus 16:8) Maranehna kaluar rurusuhan ti jero pajaratan tuluy lalumpatan.
Telugu[te]
(మార్కు 16:8) వాళ్లు బయటికి వచ్చాక భయంతో వణికిపోతూ, ఆశ్చర్యంతో ఉక్కిరిబిక్కిరి అవుతూ సమాధి దగ్గర నుండి పారిపోయారు.
Tajik[tg]
(Марқӯс 16:8) Онҳо сахт ба ҳаяҷон афтода, тарсону ларзон аз ғор баромаданд ва давида рафтанд.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 16:8) ካብቲ መቓብር ምስ ወጻ፡ ደንጽይወን ራዕራዕ እናበላ ሃደማ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli onuň hoş habarynda agzalýan wagt Markusyňkydan tapawutlanýar.
Tswana[tn]
(Mareko 16:8) Jalo e rile ba tswa, ba tshaba fa lebitleng la kgakologelo, gonne go roroma le letshogo di ne di ba tshwere tota.
Tongan[to]
(Ma‘ake 16:8) Ko ia ‘i he‘enau hū mai ki tu‘á na‘a nau tukulele atu mei he fonualotó, ‘oku nau tetetete mo lēlea honau lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mariko 16:8) Sonu ŵati atuwa mumuwunda, angwamba kuthaŵa chifukwa ŵenga ndi mantha kweniso chifukwa chakutimbanyizgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 16:8) Aboobo nobakazwa, bakatija kuzwa kucuumbwe, kabakankama akugambwa kapati.
Tojolabal[toj]
(Marcos 16:8, YT) Jaxa ixuquei ajnel elye ja ba qʼueeni porque huane xa qʼuitcʼonel yuj ja xihueli.
Papantla Totonac[top]
(Marcos 16:8) Wa xlakata lakpuskatin taxtukgolh chu tokgosun tamakgatlinikgolh putaknun, klhpipimakgolh chu lu kaks xlilakawankgo kaj xlakata lu xpaxuwamakgolh.
Tsonga[ts]
(Marka 16:8) Kutani loko va humile, va suka hi rivilo eka sirha-bako ra xitsundzuxo, hikuva a va rhurhumela naswona a va tlhavekile etimbilwini.
Tatar[tt]
(Марк 16:8) Хатын-кызлар төрбәдән чыгып, йөгереп киттеләр.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 16:8) Tela la, i te lotou ologa ki tua, ne ‵tele latou kea‵tea mai te tanuga, me ko oko eiloa i te lotou pole‵pole kae ma‵taku.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua papai Ioane i te evanelia tau ahuru matahiti i muri iho e ua faahiti oia i te hoê hora ê ia faaauhia i ta Mareko faatiaraa.
Umbundu[umb]
(Marko 16:8) Eci va tunda veyambo, va tila lalupesi, loku luluma omo liocinjoko va kuata.
Uzbek[uz]
(Mrk 16:8) Ayollar qabrdan chiqib, yugurib ketishdi, chunki ularni vahima va hayajon bosgan edi.
Xhosa[xh]
(Marko 16:8) Ngoko ekuphumeni kwabo basaba kwingcwaba lenkumbulo, kuba babengcangcazela yaye besoyika kakhulu.
Yao[yao]
(Maliko 16:8) Ali akopwece m’malembemo, ŵatandite kutila ali mkutetemela soni wuli ŵakamwile woga.
Chinese[zh]
(马可福音16:8)她们大大颤抖,非常激动,一出来就逃跑,离开纪念墓,什么也没有告诉人,因为她们实在害怕。
Zulu[zu]
(Marku 16:8) Ngakho lapho bephuma, babaleka ethuneni, ngoba babegajwe ukuthuthumela nomzwelo onamandla.