Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy iets illustreer, verduidelik jy dit deur dit ‘langs’ iets soortgelyks ‘te plaas’.
Amharic[am]
ምሳሌ በምትጠቀምበት ጊዜ አንድን ነገር ተመሳሳይ ከሆነ ሌላ ነገር ‘ጎን በማስቀመጥ’ ታብራራለህ ማለት ነው።
Arabic[ar]
فعندما تقدِّمون مثلا، توضحون شيئا ‹بوضعه بجانب› شيء مماثل له.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nag-iilustrar, ipinaliliwanag nindo an sarong bagay paagi sa ‘pagtaed kaiyan’ sa sarong bagay na kaagid.
Bemba[bem]
Lintu mulelangilila, ninshi mulelondolola cimo ukupitila mu ‘kucibika ku lubali’ lwa cimo icapalako.
Bulgarian[bg]
Когато онагледяваш нещо, ти го обясняваш, като ‘го поставяш до’ нещо подобно.
Bislama[bi]
Taem yu yusum pijatok, i olsem we yu stap ‘putum wan tok i stap klosap’ long wan narafala samting we klosap i sem mak.
Bangla[bn]
আপনি যখন কোন উদাহরণ দেন, তখন আপনি অন্য একটা বিষয়কে আসল বিষয়ের ‘পাশে রাখেন,’ এইরকম কিছু বলেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw nagpasumbingay, imong gisaysay ang usa ka butang pinaagi sa ‘pagbutang niana tupad’ sa usa ka butang nga susama.
Chuukese[chk]
Lupwen kopwe eani eu kapas awewe, kopwe awewe ewe mettoch ren om ‘anomu unukkun’ och mettoch mi ekis wewefengen.
Czech[cs]
Když něco znázorňujete, vysvětlujete to tím, že to ‚postavíte vedle‘ něčeho podobného.
Danish[da]
Når man bruger illustrationer eller billeder i sin undervisning, forklarer man noget ved at ’stille det ved siden af’ noget lignende.
German[de]
Bei einer Veranschaulichung erklärt man etwas dadurch, daß man es neben etwas Vergleichbares stellt.
Ewe[ee]
Ne èle kpɔɖeŋu wɔm la, ke èle nua me ɖem tsɔe le nusi ɖii la ‘xa ɖom.’
Efik[efi]
Ke ini afo ọnọde uwụtn̄kpọ, afo anam n̄kpọ an̄wan̄a ebe ke ‘ndinịm enye n̄kpere’ mbiet n̄kpọ oro.
Greek[el]
Όταν παραβάλλετε κάτι, το εξηγείτε με το να το “βάζετε κοντά” σε κάτι παρόμοιο.
English[en]
When you illustrate, you explain something by ‘placing it beside’ something similar.
Spanish[es]
Cuando ilustramos una idea, la explicamos ‘colocándola al lado’ de algo similar.
Estonian[et]
Tuues millegi kohta näite, sa nii-öelda paned midagi selgitatava asja kõrvale.
Persian[fa]
وقتی از چیزی بعنوان نمونه استفاده میکنی ‹آن را در کنار› چیز مشابهی قرار میدهی.
Finnish[fi]
Esittäessäsi kuvauksen selität jotain asiaa asettamalla sen jonkin samanlaisen ”viereen”.
French[fr]
Quand vous prenez un exemple, vous expliquez quelque chose en le ‘ juxtaposant ’ à autre chose de similaire.
Ga[gaa]
Kɛ obu abɛ lɛ, belɛ, otsɔɔ nɔ ko shishi kɛtsɔ nɔ ko ni tamɔ no ‘ni okɛtoɔ he’ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
במשל מבהירים דבר על ידי ’הצבתו ליד’ דבר דומה.
Hindi[hi]
जब आप किसी बात को समझाने के लिए दृष्टांत देते हैं तो आप उस बात को उससे मिलती-जुलती किसी और बात के ‘साथ रख’ देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon nagailustrar ikaw, ginapaathag mo ang isa ka butang paagi sa ‘pagbutang sini sa tupad’ sang isa ka kaanggid nga butang.
Croatian[hr]
Kada navodiš usporedbu, tada objašnjavaš nešto ‘stavljajući to pored’ nečeg sličnog.
Hungarian[hu]
Ha szemléltetést használsz, akkor elmagyarázol valamit, amit egy hasonló dolog ’mellé helyezel’.
Armenian[hy]
Համեմատական օրինակ բերելիս՝ դու ինչ–որ բան պարզաբանում ես՝ այն դնելով նման ինչ–որ բանի կողքին։
Indonesian[id]
Sewaktu sedang berilustrasi, saudara sedang menerangkan suatu pokok dengan ’menempatkan pokok itu di sisi’ sesuatu yang mempunyai persamaan dengannya.
Iloko[ilo]
No mangyilustrarkayo, ilawlawagyo ti maysa a banag babaen ti ‘panangidasigyo’ iti dayta iti umarngi a banag.
Icelandic[is]
Þegar þú lýsir einhverju með dæmi skýrirðu það með því að ‚setja það við hlið‘ einhvers sem líkist því.
Italian[it]
Quando si illustra una cosa, la si spiega ‘accostandola’ a qualcosa di analogo.
Georgian[ka]
როდესაც თვალსაჩინო მაგალითი მოგყავთ, საკითხის ასახსნელად მაგალითს მსგავსი რამის „გვერდით ათავსებთ“.
Kongo[kg]
Na ntangu nge keta kingana, nge ketendula kima mosi ya nge ‘ketula na lweka ya’ kima yankaka ya kefwanana ti yo.
Korean[ko]
예를 든다는 것은, 비슷한 것을 “옆에 둠”으로써 어떤 사물을 설명하는 것을 의미합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир нерсени түшүндүрүп жатканда, силер аны ага окшогон нерсенин ‘жанына коёсуңар’.
Lingala[ln]
Ntango ozali kosalela elakiseli, ozali kolimbola likambo moko na ndenge ozali ‘kotya’ yango ‘penepene’ ya eloko mosusu oyo ekokani na yango.
Lozi[loz]
Ha mu swaniseza, mu talusa nto ye ñwi ka ku i “bapisa” ku ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Pateikdamas palyginimą, tu paaiškini tam tikrą dalyką ‛sugretindamas’ jį su kažkuo panašiu.
Luvale[lue]
Nge unakufwanyisako, kaha uli nakulumbununa chuma ‘hakuchesekesa’ kuchuma chalifwana nacho.
Latvian[lv]
Kad mēs lietojam ilustrāciju, mēs paskaidrojam kaut ko, ”noliekot to blakām” kaut kam citam, līdzīgam.
Malagasy[mg]
Rehefa manao fanoharana ianao, dia manazava zavatra iray, amin’ny ‘fametrahana azy eo anilan’ny’ zavatra iray mitovy aminy.
Marshallese[mh]
Ñe kwoj kwalok juõn wanjoñok, kwoj kameleleik juõn men ilo am ‘likit e iturin’ bar juõn men einlok wõt e.
Macedonian[mk]
Кога илустрираш, ти објаснуваш нешто така што го ‚ставаш истото покрај‘ нешто слично.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തം ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു സംഗതി സമാനമായ മറ്റൊന്നിന്റെ ‘അരികത്തു വെച്ച്’ വിശദീകരിക്കുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
तुम्ही दृष्टान्तरूपात सांगता तेव्हा तुम्ही ‘एखाद्या गोष्टीच्या बाजूला तिच्यासारखी असणारी दुसरी गोष्ट ठेवता.’
Maltese[mt]
Meta tagħti tixbieha, tkun qed tispjega xi ħaġa billi ‘tpoġġiha ħdejn’ xi ħaġa simili.
Burmese[my]
သင်ပုံဥပမာပြသောအခါ ဆင်တူသောအရာ၏ ‘ဘေးတွင်ထား’ ၍ရှင်းပြ၏။
Norwegian[nb]
Når du illustrerer noe, forklarer du det ved å ’stille det ved siden av’ noe lignende.
Nepali[ne]
उदाहरण दिएर बुझाउँदा कुनै कुरा ‘थप्न वा जोड्न’ सकिन्छ।
Niuean[niu]
Ka fakatai e koe, kua fakamaama e koe e mena he ‘tuku ai he paka’ taha mena pihia.
Dutch[nl]
Wanneer u iets illustreert, verklaart u iets door het ’naast’ iets soortgelijks te ’plaatsen’.
Northern Sotho[nso]
Ge o swantšha, o hlalosa selo se sengwe ka go ‘se bapetša’ le se sengwe seo se swanago le sona.
Nyanja[ny]
Pamene mufanizira, mufotokoza chinachake mwa ‘kuchiika pambali pa’ chinachake chofanana nacho.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ “ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ” ਦੀ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ‘ਰੱਖਣ’ ਜਾਂ ਜੋੜਨ ਰਾਹੀਂ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Ora bo ta ilustrá, bo ta splica algu dor di ‘pon’é banda’ di algu similar.
Polish[pl]
Gdy podajesz przykład, wyjaśniasz coś, ‛zestawiając’ to z czymś podobnym.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pahn wia karasaras ehu, ke pahn kawehwehda mehkot ni omw pahn ‘kihpene oh kapahrekihpene’ mehkot me duwehte meteio.
Portuguese[pt]
Quando ilustra algo, você o está explicando por ‘colocá-lo ao lado’ de outra coisa similar.
Rundi[rn]
Igihe ushikiriza ikigereranirizo, uba uriko urasigura ikintu mu “kugishira hampande” y’ikindi bisa.
Romanian[ro]
Când faceţi o ilustrare, voi explicaţi ceva „alăturând“ un lucru asemănător.
Russian[ru]
Поясняя что-либо с помощью наглядного примера, ты как бы ставишь это рядом с чем-то подобным.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe utanze urugero, uba usobanura ikintu runaka ‘ukibangikanya’ n’ikindi bimeze kimwe.
Slovak[sk]
Keď používaš znázornenie, vysvetľuješ niečo tak, že ‚to umiestňuješ vedľa‘ niečoho podobného.
Slovenian[sl]
Kadar kaj ponazarjate, potem to razlagate s ,polaganjem poleg‘ nečesa podobnega.
Samoan[sm]
Pe a e faia se talafaatusa, o lona uiga ua e faamatalaina se mea e ala i le ‘faatulaga atu o lena mea i tala ane’ o se mea e talitutusa i ai.
Shona[sn]
Paunoenzanisira, unotsanangura chimwe chinhu no‘kuchiisa padivi’ pechimwe chinhu chakafanana nacho.
Albanian[sq]
Kur bën ilustrime, ti po shpjegon diçka, duke ‘e vendosur pranë’ një gjëje tjetër të ngjashme me të.
Serbian[sr]
Kada praviš poređenje, ti objašnjavaš nešto tako što ’staviš to pored‘ nečeg poznatog.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e gi wan agersitori, joe e froeklari wan sani te joe e ’poti en na sei’ wan srefi sortoe sani.
Southern Sotho[st]
Ha u etsa papiso, u hlalosa ntho e ’ngoe ka ho ‘e beha pel’a’ ntho e ’ngoe e tšoanang le eona.
Swedish[sv]
När man använder en liknelse eller illustration, förklarar man något genom att ställa det bredvid något liknande.
Swahili[sw]
Unapotoa kielezi, unaeleza kitu kwa ‘kukiweka kando ya’ kitu kingine kinachofanana nacho.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஓர் உவமையை உபயோகிக்கையில், பரிச்சயமான ஏதோ ஒன்றிற்கு ‘பக்கத்தில் வைப்பதன் மூலம்’ ஒரு காரியத்தை விளக்குகிறீர்கள்.
Telugu[te]
మీరు ఉపమించినప్పుడు, మీరు ఏదైనా ఒకదాన్ని వివరించడానికి దానివంటి దాన్నే ‘దాని ప్రక్కన ఉంచడం’ ద్వారా దాన్ని వివరిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คุณ ยก ตัว อย่าง คุณ อธิบาย บาง สิ่ง โดย ‘วาง สิ่ง นั้น ไว้ ข้าง ๆ’ สิ่ง ที่ คล้าย กัน.
Tagalog[tl]
Kapag nagbibigay ka ng ilustrasyon, ipinaliliwanag mo ang isang bagay sa pamamagitan ng ‘paglalagay rito sa tabi’ ng isang bagay na kahawig nito.
Tswana[tn]
Fa o dirisa papiso o a bo o tlhalosa sengwe ka go se ‘baya fa thoko ga se sengwe’ se se tshwanang le sone.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke talanoa fakatātā aí, ‘okú ke fakamatala‘i ha me‘a ‘aki ‘hono tuku ia he tafa‘aki’ ‘o ha me‘a meimei tatau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomupa cikozyanyo, mupandululula cintu cimwi kwiinda ‘mukucibikka kumbali’ lyacintu cikozyenye.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim tok piksa, yumi save stori long wanpela samting long rot bilong ‘putim dispela samting klostu long’ narapela samting i wankain liklik.
Turkish[tr]
Bir örnekleme ya da mesel kullandığınızda, bir şeyi ona benzeyen başka bir şeyin ‘yanına koyarak’ açıklarsınız.
Tsonga[ts]
Loko u fanisa, u hlamusela hi ku ‘veka nchumu wolowo etlhelo’ ka wun’wana lowu fanaka na wona.
Twi[tw]
Sɛ woyɛ mfatoho a, wokyerɛkyerɛ biribi mu denam biribi a ɛne no di nsɛ a wode ‘bɛtoto ho’ no so.
Tahitian[ty]
Ia horoa outou i te hoê faahoho‘araa, e faataa outou i te tahi mea na roto i te ‘tuuraa i te reira i pihai iho’ i te tahi atu mea hoê â huru.
Ukrainian[uk]
Коли ви наводите ілюстрацію, то пояснюєте щось, «розміщуючи те поруч» чогось подібного.
Umbundu[umb]
Omo liaco eci o ta alusapo, okasi okulombolola cimue ‘lokucikapa ponele yo’ cina cimue calisoka.
Vietnamese[vi]
Khi minh họa, bạn giải thích một điều bằng cách ‘đặt nó bên cạnh’ một điều tương tự.
Wallisian[wls]
Ka koutou fakaʼaogaʼi he faʼifaʼitaki, ʼe koutou fakamahino he meʼa ʼo koutou “fakatahiʼi” mo te tahi manatu ʼe tatau.
Xhosa[xh]
Xa usenza umzekeliso, ucacisa into ethile ‘ngokuyibeka ecaleni kwenye’ into efana nayo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra yog e fanathin ma ga be weliy ban’en ya ga be ‘tay ban’en u charen’ ban’en nib taareb rogon ngay.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá lo àpèjúwe, ṣe ni o ń ṣàlàyé nǹkan kan nípa ‘fífi í sẹ́gbẹ̀ẹ́’ ohun kan tó jọ ọ́.
Chinese[zh]
你用喻例说明一件事,就是把一件类似的事“放在[这件事]旁边”,用后者去解释前者。
Zulu[zu]
Lapho ufanekisa, uchaza okuthile ‘ngokukubeka eceleni’ kokunye okufana nako.