Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምን ዓይነት የአቋም ጽናትን የሚጠይቁ ፈተናዎችን እየተቋቋሙ እንዳሉ በአብዛኛው ሌሎች አያውቁላቸውም።
Arabic[ar]
فمعظم امتحانات استقامتهم لا يلاحظها الآخرون.
Central Bikol[bcl]
An mga pagbalo sa integridad na inaatubang ninda sa kadaklan dai naririsa nin iba.
Bemba[bem]
Amesho ya bumpomfu bapitamo ilingi tayeshibikwa na kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Изпитанията на моралната безкомпромисност, с които се сблъскват, често остават незабелязани от другите.
Bislama[bi]
Ol narafala oli no luksave ol traem we olgeta ya oli fesem.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ততার যে পরীক্ষার মুখোমুখি তারা হন, তা বেশির ভাগ ভাইবোনদেরই নজর এড়িয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Ang mga pagsulay sa integridad nga ilang giatubang kasagarang wala mamatikdi sa uban.
Chuukese[chk]
Ekkewe ekkoch lon ewe mwichefel resap kon lien silei ekkewe sossotun luku ekkeei aramas ra kuna lon manauer.
Czech[cs]
Ostatní členové sboru často ani neregistrují, jakými zkouškami ryzosti tito křesťané procházejí.
Danish[da]
De trosprøver de må udholde, forbliver i det store og hele ubemærkede af andre.
Ewe[ee]
Ame bubuwo mekpɔa nuteƒewɔwɔ ƒe dodokpɔ siwo me wotona ƒe akpa gãtɔ o.
Efik[efi]
Mbon efen ifiọkke mme idomo nsọn̄ọnda oro mmọ ẹsobode.
Greek[el]
Οι δοκιμασίες της ακεραιότητας που αντιμετωπίζουν περνούν σε μεγάλο βαθμό απαρατήρητες από τους άλλους.
English[en]
The tests of integrity they face go largely unnoticed by others.
Estonian[et]
Nende usukatsed on teistele enamasti märkamatud.
Persian[fa]
در اغلب موارد دیگران متوجه نمیشوند که آنان برای حفظ کمال اخلاقی خود با چه دشواریها و آزمایشهایی روبرو هستند.
Fijian[fj]
E sega tale beka ga ni kilai raraba na veika dredre era sotava voli.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mɛi krokomɛi leee emuuyeli he kaai ni amɛkɛkpeɔ lɛ.
Gujarati[gu]
અરે, તેઓના વિશ્વાસની કસોટી વિષે મોટા ભાગે બીજા જાણતા પણ ન હોય.
Gun[guw]
Suhugan whlepọn tenọgligo-hinhẹn tọn he yé nọ pannukọn lẹ ma nọ yin yinyọnẹn gbọn mẹdevo lẹ dali gba.
Hausa[ha]
Yawancin gwajin aminci da suke fuskanta, mutane kalilan ne suke sani.
Hindi[hi]
अकसर बहुत लोगों को तो मालूम भी नहीं होता कि ये भाई-बहन अपने विश्वास की खातिर कितनी तकलीफें झेल रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagtilaw sang integridad nga ginaatubang nila mahimo nga wala gid mamulalungan sang iban.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima momo ese idia davaria hahetoho idauidau idia itaia lasi.
Hungarian[hu]
A többiek nagyrészt nem is tudnak arról, hogy milyen próbáknak van kitéve a feddhetetlenségük.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ շատ անգամ չեն նշմարեր անոնց դիմագրաւած ուղղամտութեան փորձերը։
Indonesian[id]
Ujian integritas yang mereka hadapi pada umumnya tak terperhatikan oleh orang lain.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ adịghị ahụ ihe ka ukwuu n’ule iguzosi ike n’ezi ihe ndị ha na-eche ihu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, saan nga ammo ti dadduma dagiti kasasaad a pakaipaspasanguanda a mangsuot iti kinatarnawda.
Icelandic[is]
Fæstir gera sér grein fyrir því hvernig ráðvendni þess er reynd dag frá degi.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ kake riẹ edawọ ẹgbakiete nọ a rẹriẹ ovao ku hu.
Italian[it]
Le prove di integrità che affrontano passano in gran parte inosservate.
Kongo[kg]
Bantu yankaka kemonaka ve kumekama ya ngolo ya bantu ya mutindu yai kenwanaka na yo.
Kalaallisut[kl]
Uppernerminni misilinneqarnerat annertunerusumik allanit malugineqarneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಅವರು ಎದುರಿಸುವಂತಹ ಸಮಗ್ರತೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು ಇತರರ ಗಮನಕ್ಕೆ ಬಾರದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그들이 직면하는 충절의 시험은 그다지 사람들의 눈길을 끌지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын туруктуулугунун сыналып атканы башкаларга адатта байкалбайт.
Ganda[lg]
Okugezesebwa eri obugolokofu bwabwe abalala bayinza obutakulaba.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete bato mosusu bayebaka te etumba nini bazali kobunda mpo bátikala sembo.
Lozi[loz]
Litiko z’e ba tahela hañata ha li zibwi ki ba bañwi.
Luba-Katanga[lu]
Matompo a lwitabijo obalwa nao pavule keayukanangapo ku bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu kabatu nansha batamba kumona mushindu udibu bapeta mateta bua lulamatu luabu to.
Luvale[lue]
Vyeseko vanakumonanga hakulonga chavo kakavulu vatu kavavijivako.
Lushai[lus]
Rinawmna fiahna an tawhte chu mi dangin an hriatsak lo fo bawk.
Marshallese[mh]
Ejeja an armij ro jet lo melejoñ in tiljek ko rej jelmaiki.
Macedonian[mk]
Испитите на интегритетот со кои тие се соочуваат главно поминуваат незабележани од другите.
Mòoré[mos]
Neb a taabã pa ne burkĩndlem makr ning b sẽn segdã wʋsg ye.
Marathi[mr]
त्यांना ज्या कठीण परीक्षांना तोंड द्यावे लागते त्यांविषयी कदाचित कोणाला जाणीवही नसेल.
Maltese[mt]
Forsi lanqas ħadd ma jinduna kemm jiffaċċjaw provi taʼ l- integrità.
Burmese[my]
သူတို့ရင်ဆိုင်ရသော သမာဓိစောင့်သိခြင်း စမ်းသပ်မှုများကို အများအားဖြင့် အခြားသူများသတိမပြုမိကြပါ။
Norwegian[nb]
Stort sett møter de prøver på sin ulastelighet som andre ikke legger merke til.
Nepali[ne]
तिनीहरूले सामना गरिरहेको निष्ठाको जाँच, अरूले याद नगरेका हुनसक्छन्।
Niuean[niu]
Ko e tau kamatamata he loto fakamoli ne fehagai mo lautolu kua laulahi ni ke nakai mailoga he falu.
Dutch[nl]
De beproevingen op hun rechtschapenheid waarmee zij worden geconfronteerd, blijven grotendeels onopgemerkt.
Northern Sotho[nso]
Diteko tša potego tšeo ba lebeletšanego le tšona bontši bja tšona ke tšeo di sa hlokomelwego ke ba bangwe.
Nyanja[ny]
Mokulira, ena saona n’komwe kuyesedwa kwa chikhulupiriro cha anthu ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਆਪਣੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਜ਼ਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਸਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਰਕੇ ਅਣਜਾਣ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray subok ed katooran da so maslak ya agnaiimano na arum.
Papiamento[pap]
Mayoria test di integridad cu nan ta pasa aden otro hende no ta ripará.
Pijin[pis]
Planti narawan no savve abaotem olketa test bilong faith wea olketa hia feisim.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, mwein pali laud en aramas teikan sohte kin wehwehki me irail pwukat kin lelohng kasongosong laud kan.
Portuguese[pt]
As provas de integridade com que se confrontam na maior parte não são notadas pelos outros.
Rundi[rn]
Ibigeragezo vy’ukutadohoka bahangana na vyo ahanini ntibimenywa n’abandi.
Romanian[ro]
Încercările la care este supusă integritatea lor trec în mare parte neobservate de alţii.
Russian[ru]
Мало кто знает о том, с какими испытаниями непорочности они сталкиваются.
Sango[sg]
Mingi ti atara ti mabe so ala yeke si na gbele ni ayeke hon gi tongaso, ambeni zo nde aba ni pepe.
Sinhala[si]
හුඟාක් වේලාවට මේ අය මුහුණ දෙන පරීක්ෂණ ගැන අනිත් අය දන්නේවත් නැහැ.
Slovak[sk]
O skúškach rýdzosti, ktoré prekonávajú, väčšina ostatných ani nevie.
Samoan[sm]
O le tele lava o taimi e lē o iloa e tagata mea o loo latou fetaiaʻi e tofotofoina ai lo latou faamaoni.
Shona[sn]
Miedzo yokutendeseka yavanosangana nayo kakawanda inongopfuura isingacherechedzwi nevamwe.
Albanian[sq]
Në përgjithësi, të tjerët nuk i vërejnë sprovat e integritetit që hasin ata.
Serbian[sr]
Ispiti integriteta s kojima se one suočavaju uglavnom prolaze nezapaženo.
Sranan Tongo[srn]
Furutron trawan no e si srefi taki den e du furu muiti fu hori den soifri retifasi.
Southern Sotho[st]
Liteko tsa botšepehi tseo ba talimanang le tsona hangata li feta feela ba bang ba sa li hlokomele.
Swedish[sv]
De prov på ostrafflighet som de utsätts för uppmärksammas sällan av andra.
Swahili[sw]
Mara nyingi majaribu ya uaminifu-maadili wanayokabili hayaonwi na wengine.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi majaribu ya uaminifu-maadili wanayokabili hayaonwi na wengine.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் உத்தமத்தைக் காக்க இவர்கள் படும்பாட்டை பெரும்பாலும் மற்றவர்கள் கவனியாதிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వీరికి ఎదురయ్యే యథార్థతా పరీక్షలు సాధారణంగా ఇతరులకు తెలియరావు.
Thai[th]
การ ทดสอบ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ที่ พวก เขา เผชิญ นั้น คน อื่น มัก จะ ไม่ ค่อย สังเกต เห็น.
Tigrinya[ti]
እቲ ዘሕልፍዎ ናይ ንጽህና ፈተናታት ዝበዝሕ ግዜ ካልኦት ኣየስተብህልሉን ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ior mba fe fan akaa a karen jighjigh u nan kpishi a ve tagher ishigh a mi la ga.
Tagalog[tl]
Ang mga pagsubok sa katapatan na kinakaharap nila ay karaniwan nang hindi napapansin ng iba.
Tetela[tll]
Ndo ehemba wa wolo efula wahomana lawɔ haweyama le anto akina.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka tswa ba sa itse bontsi jwa diteko tse di gwetlhang boikanyegi jwa bone tse ba lebanang le tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘ahi‘ahi‘i ‘o e mateaki-angatonú ‘oku nau fehangahangai mo iá ‘oku meimei ta‘efakatokanga‘i ia ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Imisunko yalusyomo lwabo mobajanika kanjikanji taibonwi abantu bambi pe.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol narapela i no save long ol samting i kamap bilong traim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
Onların yüz yüze geldiği bütünlük denemeleri çoğunlukla başkaları tarafından fark edilmez.
Tsonga[ts]
Miringo ya vutshembeki leyi va langutanaka na yona a yi tali ku voniwa hi van’wana.
Tuvalu[tvl]
E se lavea sāle ne nisi tino a tofotofoga o te fakatuanaki kolā e fe‵paki mo latou.
Twi[tw]
Afoforo nhu wɔn mudi mu kura ho sɔhwɛ ahorow a wohyia dodow no ara.
Tahitian[ty]
Aita vetahi ê e ite roa ra i te mau tamataraa ta to ratou taiva ore e faaruru ra.
Ukrainian[uk]
Інші переважно не помічають, які випробування непорочності їм доводиться зносити.
Urdu[ur]
راستی کی جن آزمائشوں کا وہ سامنا کرتے ہیں اُن پر دوسرے لوگ کوئی بھی دھیان نہیں دیتے۔
Venda[ve]
Milingo ya u fulufhedzea ine vha sedzana nayo a si kanzhi vhaṅwe vha tshi i ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Những thử thách về lòng trung kiên mà họ gặp phần nhiều không được người khác biết.
Waray (Philippines)[war]
An mga pagsari ha integridad nga ira inaatubang agsob nga diri-nakikita han iba.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ʼahiʼahiʼi ʼo tanatou nofo agatonu ʼe mole faʼa tokagaʼi e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Iimvavanyo zengqibelelo abajamelana nazo zidla ngokungabonwa ngabanye.
Yapese[yap]
Ma baga’ ni de nang yugu boch e girdi’ fapi skeng ni kara mada’naged.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹlòmíràn lè má tiẹ̀ mọ gbogbo àdánwò ìwà títọ́ tí wọ́n dójú kọ.
Chinese[zh]
他们各人也许并不受人注目。 他们的忠诚怎样受到考验,别人也许很少知道。
Zande[zne]
Agu a’asada nga ga kakuti idapase nga gu i asusa rogo, bakerehe nasusa gbe zanga aboro ini paha.
Zulu[zu]
Abanye bangase bangalwazi uvivinyo lobuqotho ababhekene nalo.