Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
VOORBLAD: Dit is ’n groot uitdaging om die mense te bereik wat woon tussen hierdie koppies (rotsagtige heuwels), party met yslike rotse bo-op.
Amharic[am]
ሽፋኑ፦ በዚምባብዌ በጣም ግዙፍ ዐለቶችን የተሸከሙ ቋጥኞች (ኮፒ) በብዛት የሚገኙባቸው አካባቢዎች አሉ፤ በእነዚህ አካባቢዎች ተራርቀው ለሚኖሩ ሰዎች መስበክ በጣም አስቸጋሪ ነው።
Arabic[ar]
صورة الغلاف: من الصعب جدا ايجاد طريقة لبلوغ الناس المشتتين بين هذه التشكيلات الصخرية، التي تعلو بعضها صخور هائلة الحجم.
Azerbaijani[az]
ÜZ QABAĞINDA. Təpələrin (qayalı silsilələr), bəzən isə nəhəng qayaların üstündə səpələnmiş halda yaşayan insanlara xoş xəbəri çatdırmaq olduqca çətindir.
Central Bikol[bcl]
COVER: Medyo dipisil madumanan an mga tawo na suruway-suway sa mga kopje (magapong kabubuludan) na ini, na an iba may darakulaon na gapo na nakapatong sa ibabaw.
Bemba[bem]
ICIKOPE CILI PA NKUPO: Calyafya ukusanga inshila ya kufikilamo ku bantu abaikala ku ncende ukwaba ifimabwe ifikulu sana, ifimabwe fimo fyaba pa muulu wa finankwe.
Bulgarian[bg]
КОРИЦА: Никак не е лесно да се стигне до хората, разпръснати из тези „копхес“ (скалисти хълмове), някои от които имат масивни скални блокове на върха си.
Bangla[bn]
প্রচ্ছদ: এই খপিগুলোর (শিলা পাহাড়ের) মাঝে ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকা লোকেদের কাছে পৌঁছানোর জন্য পথ খুঁজে পাওয়া অনেক কঠিন আর কোনো কোনো খপির ওপর বড়ো বড়ো পাথর রয়েছে।
Catalan[ca]
PORTADA: És tot un repte trobar la manera de predicar a les persones escampades en aquestes kopjes (muntanyes de granit); algunes d’aquestes muntanyes sostenen enormes roques al capdamunt.
Cebuano[ceb]
HAPIN: Lisod adtoan ang mga nagpuyo sa mga kopje (batoong mga bungtod), nga ang uban may dagkong bato nga nagpatongpatong.
Seselwa Creole French[crs]
KOUVERTIR: I difisil pour zwenn dimoun partou kote dan sa bann kopjes (montanny ros), lo latet serten sa bann montanny i annan bann gro gro ros.
Danish[da]
FORSIDE: Det er en udfordring at nå ud til folk i dette område med særegne klippeformationer (kopjes), som nogle gange har store klippeblokke balancerende ovenpå.
Ewe[ee]
AKPAA DZI: Le dukɔa ƒe nuto siawo me la, zi geɖe àkpɔ togbɛ siwo tame kpe gãgãwo le, siwo ŋu amewo tso kɔƒewo ɖo. Mele bɔbɔe be woayi nuto siawo me o.
Efik[efi]
IKPAEDEM: Imemke utom ndisika n̄kosobo ye mme owo oro ẹdụn̄de ntomo ntomo ke obot emi etiede itiat itiat mi, emi ikpọ itiat ẹdorode ke enyọn̄ ndusụk ikpọ itiat.
Greek[el]
ΕΞΩΦΥΛΛΟ: Δύσκολα φτάνει κανείς στους ανθρώπους που ζουν διασκορπισμένοι στα αποκαλούμενα κόπις (βραχώδεις λόφοι), όπου υπάρχουν μερικές φορές τεράστιοι βράχοι που ισορροπούν ο ένας πάνω στον άλλον.
English[en]
COVER: It is quite a challenge to find a way to reach people scattered in these kopjes (rocky hills), some with massive rocks balanced on top.
Spanish[es]
PORTADA: Es todo un reto encontrar a las personas que viven esparcidas entre estos montículos de piedras llamados kopjes, algunos de los cuales sostienen rocas enormes.
Estonian[et]
ESIKAANEL: Tuleb kõvasti vaeva näha, et jõuda inimesteni sellel kaljusel maa-alal, kus künkaharjadel võib näha hiiglaslikke kivirahne.
Persian[fa]
تصویر روی جلد: رسیدن به مناطقی که انسانهای پراکنده در این تپههای صخرهای (کوپیس) زندگی میکنند دشوار است؛ برخی از صخرههای عظیم، ثابت بر این تپهها قرار دارند.
Finnish[fi]
KANSI: Zimbabwessa Matabelelandissa ovat Matobon kalliokukkulat (kopje), joista joidenkin päällä jököttää massiivisia kivenjärkäleitä.
Fijian[fj]
WAQANA: E sega ni rawarawa na nodra sikovi na tamata era veituyaki ena ulunivanua vatuvatu e vakatokai me kopjes, eso na dela ni ulunivanua e taqa tu kina na vatu lelevu.
French[fr]
COUVERTURE : Il est assez difficile d’atteindre les gens éparpillés dans ces kopjes (collines rocheuses) au sommet desquels se trouvent parfois d’imposants rochers en équilibre.
Ga[gaa]
WOLO LƐ HIƐ: Ebɛ mlɛo akɛ aaanyiɛ kɛya he ni mɛi ni yɔɔ gɔŋkpɔi nɛɛ ateŋ lɛ yɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
TINANIKUN TE MAEKATIN: Bon te kangaanga karekean te kawai nakoia aomata aika maeka n uamaenako n taabo aika maungaunga aikai, ma atibu tabeua aika totoakaei ake a toka i aoia.
Guarani[gn]
IJAPÉRE OĨVA: Heta vése ijetuʼu ojetopa hag̃ua umi hénte oikóvape umi lugár oĩhápe heta ita tuicháva, hérava kopjes.
Gujarati[gu]
પહેલું પાન: પથરીલા વિસ્તારમાં ખુશખબર આપવા જવા માટે ઘણા પડકારોનો સામનો કરવો પડે છે. નાની ટેકરીઓની ટોચ પર મોટા ખડક નજરે પડે છે.
Gun[guw]
WEPA: E nọ vẹawu nado yì gbẹtọ he owhé yetọn nọ dẹn do yede lẹ dè to lẹdo he mẹ okọ́ta osé tọn lẹ tin te ehe mẹ, fie okọ́ta delẹ nọ tindo osé daho to ota te.
Ngäbere[gym]
TÄRÄ KWATA: Nitre nünanka jä kädekata kopjes yekänti nitre ye kwandre ye ñaka nuäre, ruäre tätre nüne jä krikri ngätäite.
Hausa[ha]
BANGO: Yana da wuya sosai a kai inda mutane suke zama a ware a wannan tudun, wanda wasu suke da manya-manyan duwatsu a kai.
Hebrew[he]
בעמוד השער: אין זה קל להגיע לאנשים הפזורים ב”קופג’ות” (גבעות סלעיות) אלו, אשר מעל חלקן ניצבים סלעי ענק.
Hindi[hi]
मुख्य पृष्ठ: इन पत्थरीली पहाड़ियों को कॉपी कहा जाता है और इनमें से कुछ पहाड़ियों के ऊपर तो बड़े-बड़े पत्थर टिके हुए हैं। इन पहाड़ियों के आस-पास रहनेवाले लोगों तक खुशखबरी पहुँचाना एक बड़ी चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
COVER: Mabudlay lab-uton ang mga tawo nga nagalinapta sa sini nga mga kopje (bukidbukid nga igang), nga ang iban sini may dalagku nga mga bato nga natungtong sa ibabaw.
Hiri Motu[ho]
RAU 1 AMO: Nadi ororodia (Kopjes) haida edia latanai nadi badadia idia noho kava, bona unai gabu taudia haroro henia be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
NASLOVNICA: Nije nimalo lako doći do ljudi raštrkanih na ovim stjenovitim brežuljcima. Na nekim stijenama stoji golemo kamenje.
Haitian[ht]
FOTO KI SOU PAJ KOUVÈTI A: Li difisil anpil pou yo rive jwenn moun sa yo ki gaye nan mitan yon seri kolin ki chaje wòch, e kèk nan kolin sa yo gen yon seri gwo wòch anlè tèt yo.
Hungarian[hu]
CÍMLAP: Matabeleföld Matobo-hegységében nincs könnyű dolga a testvéreknek, de mindent megtesznek, hogy elvigyék a jó hírt a kopjék (tanúhegyek) közt szétszórtan élő emberekhez.
Armenian[hy]
ՇԱՊԻԿ։ Բավական դժվար է բարի լուրը հասցնել այն մարդկանց, որոնք ցրված են այս կոպիներում (ժայռե բլրակներ, որոնցից մի քանիսի գագաթին մեծ ժայռաբեկորներ կան)։
Western Armenian[hyw]
ԿՈՂՔ։ Մարտահրաւէր է գտնել մարդիկ, որոնք այս ապառաժոտ բլուրներուն մէջ կ’ապրին, ուր կարգ մը գագաթներու վրայ հսկայ ժայռեր կայնած են։
Indonesian[id]
SAMPUL: Tidaklah mudah untuk menjangkau orang-orang yang tinggal di bukit yang berbatu-batu.
Iloko[ilo]
AKKUB: Narigat a danonen dagiti tattao nga agnanaed kadagitoy a naipattopattok a kopjes (nabato a turturod), a dadduma ket natuonan iti dadakkel a bato.
Icelandic[is]
FORSÍÐA: Það er þrautin þyngri að ná til fólks sem býr á víð og dreif um þessar klettahæðir. Sums staðar standa risastór björg hvert ofan á öðru.
Isoko[iso]
UKE EMAGAZINI NA: O rrọ bẹbẹ re a nyate ahwo oma evaọ ẹkwotọ nana nọ igbehru avọ itho e vọ na, yọ itho ilogbo e rrọ ehru igbehru jọ.
Italian[it]
IN COPERTINA: Non è affatto facile raggiungere le persone che vivono sparse tra queste formazioni rocciose dette kopje, alcune delle quali sono sormontate da enormi massi.
Japanese[ja]
表紙: バランス良く積み重なった大岩も見られるコピエ(岩丘群)では,人々が散らばって住んでいるため,宣べ伝えるのに多くの努力が求められる。
Georgian[ka]
გარეკანი: ძალიან რთულია კლდოვან ბორცვებზე გაფანტულად დასახლებულ ხალხამდე მისასვლელი გზის მოძებნა; ზოგან გორაკებზე უშველებელი ლოდებია.
Kongo[kg]
LUTITI YA ZULU: Yo kele mpasi na kuzwa dibaku ya kukutana ti bantu yina me panzanaka na bisika ya kuswaswana na bangumba ya matadi ya bo ke bingaka kopjes; bangumba ya nkaka kele ti matadi ya nene na nsongi.
Kikuyu[ki]
NGOTHI-INĨ: Ti ũndũ mũhũthũ gũkinyĩra andũ arĩa makoragwo manyaganũkĩte irĩma-inĩ cia kopjes, iria ikoragwo na mahiga, na imwe nĩ ikoragwo na mahiga manene mũno igũrũ.
Kuanyama[kj]
EFANO: Oshi li lela eshongo okukonga ovanhu ovo ve lihanena mokati koikulundu yomamanya a fa a tenhekwafana oo amwe manene neenghono.
Kalaallisut[kl]
SAQQAA: Inuit nunaqarfinni, qaqqajunnat akornanni ujararujussualinni, najugallit oqaluussiffiginiarlugit tikikkuminaassinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
KAPA: Ki bhonza o ku sanga o athu oso a di muange mu milundu iezala ni matadi, kuexile milundu, ni matadi a makota.
Kaonde[kqn]
NKUPIKO: Kyakatazha bingi kufika ku bantu bekala ku kopjes kwavula mitumba paji mabwe akatampe na kwibasapwila. Mabwe amo akatampe atentama pa akwabo.
Kwangali[kwn]
PONTUNDA: Ayo udigu kugwana vantu ava va lihanena monondundu edi domamanya, ano mamanya gamwe kwa kara keguru lyado.
San Salvador Kongo[kwy]
FUKWA: Diampasi dikalanga mu lwaka muna fulu izingilanga wantu mu nzo zazi za matadi. Emaka matadi mena vana ntandu nikuka menikukanga.
Kyrgyz[ky]
МУКАБАДА: Чокуларында алп таштар көп учураган адырларга отурукташкан элге жетүү аябай кыйын.
Ganda[lg]
KU DDIBA: Si kyangu kutuuka ku bantu abeesudde ababeera mu bitundu ebyo eby’ensozi. Ebitundu ebimu birimu agayinja aganene agatudde waggulu ku nsozi.
Lingala[ln]
EZIPELI: Ezali mpasi komona nzela ya kokutana na bato oyo bapanzaná na bisika ndenge na ndenge ya bangomba ya mabangamabanga oyo babengi (kopje), bangomba yango mosusu ezali na mabanga ya mineneminene na bansongɛ na yango.
Lozi[loz]
LIKEPE LA FAHALIMU: Ha ki ko ku bunolo ku kutaza batu ba ba pila mwa libaka ze mwahalaa malundu a macwe kakuli mane fahalimwaa malundu a mañwi ku na ni bicwe bye bituna hahulu.
Lithuanian[lt]
VIRŠELIS. Mūsų bendratikiai skelbia gerąją naujieną Matobo kalvose, Matabelelando regione.
Luba-Katanga[lu]
PA KIBALU: I bikomo bininge kumona muswelo wa kufikila bantu bakusankene mu ino ngulu ya mabwe, imo idi na myala mikatampe itenkatenka pangala.
Luba-Lulua[lua]
TSHIZUBU: Bitu bikole ndambu bua kupeta mushindu wa kufika muaba udi bantu badi basombele mu bimenga bia pa mikuna bidi mu mbuebue ebi, bimue bikale ne mabue manene pamutu pa nzubu.
Luvale[lue]
LIPAPILO LYAHELU: Chapwa chachikalu kuwana jila yakuwanyinamo vatu vaze valimwanga mujipili jamalolwa, jipili jimwe jatwama namalolwa amanene helu.
Lunda[lun]
IFU DAHEWULU: Chayikalilaña amana kwetu hakwila nawu endeli antu apalañena mujimpidi jamalola, mpidi jikwawu jekala namalola amaneni anañamana chiwahi hewulu.
Luo[luo]
NYIM GASET: Ok en tich mayot chopo ir joma odak moke e kopjes matiende ni gode motimo lwendni. Kuonde moko nigi lwendni modiedo e wi wadgi.
Latvian[lv]
VĀKS: nokļūt pie cilvēkiem, kas dzīvo izkaisīti starp šīm kopjēm jeb klinšainajiem pakalniem, kuru virsotnēs reizēm slejas iespaidīgi klintsbluķi, nebūt nav viegli.
Morisyen[mfe]
LOR KOUVERTIR: Li pa fasil pou reisi zwenn bann dimounn ki viv inpe partou dan sa bann kopje-la (kolinn ros). Lor sertin sa bann kolinn-la ena bann gro ros ki tini an ekilib.
Macedonian[mk]
НАСЛОВНА СТРАНИЦА: Нашите браќа вложуваат големи напори за да им проповедаат на луѓето кои живеат расеани во ритчестата област Матопос (Матабелеланд, Зимбабве).
Mongolian[mn]
НҮҮР: Хад асга ихтэй, ургаа хадан дээр тогтсон том том чулуутай газар амьдардаг хүмүүс дээр хүрч очих амаргүй.
Marathi[mr]
मुखपृष्ठ: अनेक टेकड्या असलेल्या अशा भागांत (काही टेकड्यांवर तर मोठमोठे खडक आहेत) लोक ठिकठिकाणी विखुरलेले आहेत. या लोकांपर्यंत पोचणे एक मोठे आव्हान आहे.
Malay[ms]
KULIT: Agak sukar untuk mencapai penduduk yang berselerak di kopjes (bukit berbatu), di mana terdapat batu besar di atas batu lain.
Maltese[mt]
QOXRA: Huwa ftit diffiċli biex issib mod kif tilħaq in- nies imxerrdin f’dawn l- għoljiet magħmulin mill- ġebel. Xi għoljiet ikollhom ġebel enormi fuq il- quċċata.
Norwegian[nb]
FORSIDEN: Det er en stor utfordring å nå dem som bor spredt omkring på platåberg (kopjes), der det noen steder ligger massive kampesteiner.
Ndonga[ng]
EFO LYOKOMBANDA: Ihashi kala oshipu okuthika kaantu mboka ye li kiikulundundu huka (kopjes), mbyoka yimwe yi na nokuli omamanya omanenenene ga londathana.
Niuean[niu]
KILI: Ko e paleko lahi ke kumi puhala ke hoko atu ke he tau tagata ne nonofo fano he tau mouga maka nei, falu ne lalahi mamahaki e tau maka ne fakamaō aki a luga.
Northern Sotho[nso]
LETLAKALA LA KA NTLE: Go tloga go le thata go fihlelela batho bao ba agilego go phatlalala le dithabana tše, tše dingwe di na le maswika a magolo ao a hlatlaganego.
Nyanja[ny]
PATSAMBA LOYAMBA: Akulalikira kumapiri a Matobo. Kumalo ena m’derali kumakhala miyala yosanjikizana. Zimakhala zovuta kuti abale ndi alongo akalalikire kumeneko.
Nzima[nzi]
Ɔ NYUNLU: Ɔnla aze kɛ bɛbanyia adenle bɛalua nu bɛahɔli menli mɔɔ wɔ kopjes (mboka mɔɔ awolɛ wɔ zo), mɔɔ awolɛ mgbole kpalɛ gua bie mɔ azo la daselɛ.
Ossetic[os]
ӔДДАГ ЦЪАР: Зимбабвейы, Матабелеланды, Матобо Хилз чи хуыйны, уыцы ран ис дурджын къуыбыртӕ, ӕмӕ сӕ иуӕй-иуты сӕрыл ис тынг стыр дуртӕ.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਸਫ਼ਾ: ਪਥਰੀਲੀਆਂ ਪਹਾੜੀਆਂ ਉੱਤੇ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਵੱਸੇ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ। ਕੁਝ ਪਹਾੜੀਆਂ ’ਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਪੱਥਰ ਪਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
APIS: Mairap so makasabid lugar na saray totoon manaayam ed kawalaan na sarayan kopjes (angkakabaleg ya bato), ya say arum et wala ni balbaleg ya baton akatapew.
Papiamento[pap]
PORTADA: Ta masha difísil pa alkansá e hendenan ku ta biba plamá den e seritunan akí yen di baranka ku nan ta yama kopjes; algun di e seritunan akí tin asta baranka inmenso riba nan tòp.
Pijin[pis]
KAVA: Hem no isi for kasem pipol wea stap long olketa difren area long kopjes (olketa ston hill), wea samfala hill hia garem olketa maeti ston antap long olketa.
Polish[pl]
STRONA TYTUŁOWA: Wzgórza Matopos w prowincji Matabeleland w Zimbabwe charakteryzują się tym, że wiele szczytów wieńczą potężne głazy.
Portuguese[pt]
CAPA: É um desafio e tanto encontrar uma maneira de alcançar as pessoas espalhadas nesses kopjes (colinas rochosas), alguns dos quais têm rochas enormes equilibradas no topo.
Quechua[qu]
JANA QARANCHÖ: kopjes nishqan jatusaq rumikuna kanqan sitiukunachö täraq nunakunata tarinanqa manam fäciltsu.
Ayacucho Quechua[quy]
QARANPI KAQ: Sasaniraqmi kopjes sutiyoq rumikunapa chawpinpi yachaq runakunata tariyqa, chay wakin rumikunapa hawanpim hatun rumikuna kan.
Rundi[rn]
KU GIPFUKISHO: Ni urugamba rukomeye gushobora gushikira abantu basabagiye muri iyo mirambi iriko ibitandara (kopjes), imwimwe ikaba iriko ibitandara amahero.
Romanian[ro]
PE COPERTĂ: Nu este chiar uşor să ajungi la oamenii răspândiţi pe aceste dealuri stâncoase, numite kopjes, unde se pot vedea roci masive una peste cealaltă.
Russian[ru]
ОБЛОЖКА: Довольно трудно добраться до людей, живущих среди копьес (каменистых холмов), на вершинах которых лежат огромные валуны.
Kinyarwanda[rw]
KU GIFUBIKO: Ntibyoroshye kugera ku bantu batuye batatanye mu bitare byinshi bimeze nk’udusozi (byitwa kopjes), bimwe bikaba bitendetseho ibindi.
Sinhala[si]
කවරය: සිම්බාබ්වේ රටේ මැටබ්ලෙලන්ඩ් කියන ප්රදේශය විශාල කලු ගල්වලින් පිරුණු පැත්තක්.
Slovak[sk]
TITULNÁ STRANA: V oblasti Matabeleland v Zimbabwe sa nachádzajú pahorky Matobo, známe skalnatými kopcami, nazývanými kopje. Na niektorých trónia masívne balvany.
Slovenian[sl]
NASLOVNICA: Najti pot do ljudi, ki živijo v bližini teh kopij oziroma skalnih gmot, na vrhu marsikatere lovijo ravnotežje velikanski kamni, je pravi izziv.
Samoan[sm]
PITO I LUMA: E faigatā ona saʻilia se auala e oo atu ai i tagata o loo nonofo solo i atumauga, o nisi vaega e tiʻetiʻe maa tetele i le isi maa.
Shona[sn]
KAVHA: Hazvisi nyore kuenda kunoparidzira vanhu vanogara kure nakure munzvimbo ine makomo aya, mamwe acho ane mazitombo anenge akaturikidzana.
Albanian[sq]
KOPERTINA: Është goxha e vështirë të gjesh mënyra për t’i kontaktuar njerëzit e shpërndarë në kopjes (kodra shkëmbore), disa me gurë gjigantë të vendosur në majë.
Serbian[sr]
NASLOVNA STRANA: Nije lako doći do ljudi koji žive raštrkani po ovim kamenitim brdima, na čijem se vrhu ponekad nalazi ogromna stena.
Sranan Tongo[srn]
KAFTI: A no makriki fu doro den sma di e libi na ini a kontren fu den pikin stonbergi di sma e kari „kopjes”. Son leisi bun bigi ston de na tapu den ede fu den pikin bergi disi.
Swati[ss]
LIKHASI LEKUCALA: Kuyabitela kutsi utfole indlela yekufika kubantfu labasakatekile kulendzawo lenemadvwala (emagcuma lanemadvwala), lamanye awo asetikwalamanye.
Southern Sotho[st]
SEKOAHELONG: Ho thata ho finyella batho ba lulang libakeng tsena tse maralla, ao a mang a ’ona a nang le mafika a maholo.
Swedish[sv]
FRAMSIDAN: Det är en utmaning att nå människor i det här området med sina säregna klippformationer (kopjes), som ibland har stora stenblock som balanserar ovanpå.
Swahili[sw]
JALADA: Ni vigumu sana kuwafikia watu wanaoishi kwenye milima hii yenye miamba (kopjes). Baadhi yake ina miamba mikubwa sana kileleni.
Congo Swahili[swc]
JALADA: Si rahisi kabisa kupata njia ili kuwafikia watu wanaoishi hapa na pale katika milima yenye mawe; kuna mawe makubwa-makubwa juu ya milima fulani.
Tetun Dili[tdt]
DEZEÑU IHA OIN: Susar loos atu buka dalan hodi haklaken ba ema neʼebé hela namkari iha foho sira neʼebé iha fatuk barak. Iha fatin neʼe fatuk sira boot tebes tutan malu deʼit.
Telugu[te]
ముఖచిత్రం: పెద్దపెద్ద రాళ్లున్న ఈ రాళ్ల గుట్టల్లో అక్కడక్కడా నివసించే ప్రజల దగ్గరికి వెళ్లి సువార్త ప్రకటించడం చాలా కష్టంతో కూడుకున్న పని.
Tajik[tg]
МУҚОВА: Роҳ ёфтан ба одамоне, ки дар байни ин теппаҳои харсангдор зиндагӣ мекунанд, хеле душвор аст.
Thai[th]
หน้า ปก: ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย เลย ที่ จะ หา ทาง ไป ให้ ถึง ผู้ คน ที่ กระจัด กระจาย อยู่ ตาม คอปเจส (ภูเขา หิน) เหล่า นี้. ภูเขา บาง ลูก มี ก้อน หิน ขนาด มหึมา ตั้ง อยู่ บน ยอด เนิน อย่าง หมิ่นเหม่.
Tigrinya[ti]
ገበር፦ ኣብዚ ኣኻውሕ ዚበዝሖ ኣኽራን እዚ ፋሕ ኢሎም ንዘለዉ ሰባት ንኽትረኽቦም ኣጸጋሚ እዩ። አረ ገሊኡ ኣኻውሕሲ ኣብ ርእሰ ርእሲ እተደራረበ እዩ።
Turkmen[tk]
DAŞKY SAHYPA: Zimbabwede ullakan daşly baýyrlarda dagynyk ýaşaýan adamlaryň ýanyna barmak üçin ýol tapmak örän kyn. Käbir uly-uly daşlar baýyrlaryň depesinde dur.
Tagalog[tl]
PABALAT: Mahirap puntahan ang mga nakatira sa mga kopje (mabatong burol), na ang ilan ay may magkakapatong na malalaking bato.
Tetela[tll]
LOHOSO: Ekɔ tshondo y’okakatanu dia ntana mboka ka mbeta otsha le anto wodjashi l’akona wa la kopjes (akona w’ave). Amɔtshi l’atei w’akona asɔ kombama l’ave wa weke lo tɔsɔdi tawɔ.
Tswana[tn]
KHABARA: Go thata go fitlhelela batho mo dithabeng tseno, dingwe tsa tsone di na le matlapa a magolo thata kwa godimo.
Tongan[to]
TAKAFI: ‘Oku mātu‘aki faingata‘a ke ma‘u ha founga ke a‘u ai ki he kakai ‘oku movete holo ‘i he ngaahi feitu‘u maka ko ení, ko e ni‘ihi ‘oku ‘i ai ‘a e ngaahi fu‘u maka lalahi ‘aupito ‘oku hili ‘i ‘olunga.
Tonga (Zambia)[toi]
CIVWUMBYO: Nciyumu kusikila bantu ibakkala mumasena aaya aajisi tulundu, mumwi mulajanika mabwe mapati aakkede atala atulundu.
Papantla Totonac[top]
XMAKNI REVISTA: Lu tuwa kalakgchankan latamanin tiku wilakgolh niku anan laklanka chiwix kawanikan kopjes.
Tok Pisin[tpi]
FRAN PES: I hatwok long i go lukim ol lain husat i stap nabaut long ol dispela liklik maunten, na sampela maunten i gat ol traipela ston i stap antap long en.
Turkish[tr]
KAPAK: Büyük kayalarla dolu bu tepelerde yaşayan insanlara ulaşmak oldukça zor.
Tsonga[ts]
XIFUNENGETO: Swa tika swinene ku fikelela vanhu lava hangalakeke eswitsungeni leswi leswi swin’wana swa swona swi nga ni maribye lamakulu ehenhla ka swona.
Tswa[tsc]
KAPA: Za karata nguvu a ku kuma ndlela yo chikelela vanhu va hangalakileko zitsungeni lezi za maribye, a zo kari zi nga ni maribye ya hombe yo khwatsi ma no tlhatekiwa.
Tumbuka[tum]
PA CIKOPI: Nchakusuzga comene kukapharazgira ŵanthu awo ŵakukhala ku malo gha mapiri agha, ndipo ghanyake mwa malo agha ghali na malibwe ghakurughakuru ghakudikanya.
Tuvalu[tvl]
TE ‵KAVA: Se mea faigata ke oko atu ki tino kolā e ‵nofo salalau i kogā koga ma‵luga konei kae ‵fonu i kaupapa, a nisi koga ne fatu ‵lasi eiloa e fakapaleni i te ulu o te mauga.
Twi[tw]
ANIM: Ɛyɛ den sɛ wubenya kwan akɔka asɛm no akyerɛ nkurɔfo a wɔwɔ mmepɔw no so. Wubedu baabi mpo na abo akɛse akɛse gugu mmepɔw no bi so.
Tahitian[ty]
API MATAMUA: E ere i te mea ohie ia farerei i te taata tei purara i roto i teie mau kopjes (aivi ofai), vetahi e te hoê ofai rahi i nia ’‘e.
Tzotzil[tzo]
TA PAJINA 1: Toj vokol ta tael li krixchanoetik ti chʼakajtik nakalik ta oʼlol tonetik ti kopjes sbie, ti oy pʼejajtik mukʼtik tonetik ta sbae.
Ukrainian[uk]
НА ОБКЛАДИНЦІ: досить важко дістатися до людей, що живуть серед скелястих пагорбів. На вершині деяких із цих пагорбів лежать масивні балансуючі камені.
Umbundu[umb]
ULANDU: Ka ca lelukile oku sanga omanu va kasi vovikanjo mue yuka olomunda via lepa, haivio vi kuete ovawe anene.
Urdu[ur]
سرِورق کی تصویر: زمبابوے کے علاقے ماٹوبو میں لوگ چھوٹیچھوٹی پہاڑیوں پر آباد ہیں۔ کچھ پہاڑیوں پر الگ سے بڑے بڑے پتھر نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
KHA GWATI: Ndi khaedu vhukuma u wana nḓila ya u swikelela vhathu vho thalanganaho henefho kha zwikwara zwa matombo, zwiṅwe zwi na matombo mahulu ane a vha nṱha ha maṅwe.
Vietnamese[vi]
HÌNH BÌA: Rất khó để rao giảng cho những người dân sống rải rác ở những vùng nhiều gò, một số gò có những tảng đá lớn đậu trên đỉnh.
Makhuwa[vmw]
MWAHA WOOPACERYA: Khivanikhweya waaphwanya atthu anikhala mittetthe sowaatta maluku oZimbabwe, maluku makina, vasulu vaya aakhalana maluku makina maalupale, masi khanimora.
Wolaytta[wal]
KOYRO SINTTAA: Issotu issotu bollan gita zaallay deˈiyo kopjes giyo daro shuchati deˈiyo kerata kanttidi, issoy issuwaappe haakkidi deˈiya asaa demmanau keehi metees.
Waray (Philippines)[war]
KOBRE: Makuri an pagsangyaw ha mga tawo nga naukoy hinin kopjes (batoon nga kabungtoran), nga an pipira hini may mga bato nga nakatungbaw ha igkasi mga bato.
Wallisian[wls]
TE TAKAFI: ʼE faigataʼa te felaveʼi ʼa te ʼu tehina mo te hahaʼi ʼo te ʼu moʼuga Matobo, ʼi te potu fenua ʼo Matabeleland, ʼi Zimbabwe.
Xhosa[xh]
KWIPHEPHA LOKUQALA: Asiyonto ilula ukufumana indlela yokufikelela abantu abathe saa kwiinduli ezineengqimba zamatye amakhulu.
Yoruba[yo]
ÀWÒRÁN Ẹ̀YÌN ÌWÉ: Kò rọrùn rárá láti dé ọ̀dọ̀ àwọn tó ń gbé lórí àwọn kopjes (òkè tó kún fún òkúta) yìí. Òkúta gbìǹgbì máa ń lé téńté sórí àwọn míì lára àwọn òkè náà.
Yucateco[yua]
U YÁAX TÁAN JUʼUNIL: Maʼ chéen chʼaʼabil u kaxtaʼal le máakoʼob kʼiʼitpajaʼanoʼob kajtal ichil nukuch tuunichoʼob ku kʼaabaʼtik kopjes, yaan tiʼ letiʼobeʼ yaan uláakʼ nukuch tuunichoʼob tu yóokʼoloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
PRIMÉ YAZA: Nabé nagana para guidxélacabe ca binni ni nabeza lade ca guié ngola ni láʼ kopjes, chupa chonna de laacani dxiʼbaʼ caadxi guié ngola ique cani.
Chinese[zh]
封面:图中是津巴布韦,马塔贝莱兰地区的马托博丘陵。 这里,有些巨大的平衡岩在岩石丘上。
Zulu[zu]
ISEMBOZO: Akuve kuyinselele ukuthola izindlela zokufinyelela abantu abahlala emizini egqagqene kula magquma anamadwala, amanye awo anezinguzunga zamadwala phezulu.