Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že členské státy musí mít právo odmítnout na svém území uvedení do oběhu masných výrobků pocházejících z jiného členského státu, které jsou nepoživatelné (nevhodné k lidské spotřebě) nebo které neodpovídají hygienickým předpisům Společenství;
Danish[da]
medlemsstaterne skal have mulighed for at forbyde omsaetning paa deres omraader af koedprodukter , der kommer fra en anden medlemsstat , og som maatte vise sig uegnet til menneskefoede , eller som ikke maatte opfylde faellesskabsbestemmelserne paa dette omraade ;
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen die Möglichkeit haben, das Inverkehrbringen von Fleischerzeugnissen aus einem anderen Mitgliedstaat, die sich nicht für den menschlichen Verzehr eignen oder den einschlägigen gemeinschaftlichen Bestimmungen nicht entsprechen, in ihrem Hoheitsgebiet zu verweigern.
Greek[el]
ότι τα Κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να αρνούνται στο έδαφός τους, τη θέση σε κυκλοφορία προϊόντων με βάση το κρέας τα οποία προέρχονται από άλλο Κράτος μέλος και τα οποία θα αποδεικνύονταν ακατάλληλα για την ανθρώπινη κατανάλωση ή δεν θα ανταποκρίνονταν στις σχετικές κοινοτικές διατάξεις-
English[en]
Whereas Member States must have the right to prohibit the introduction into their territory of meat products from another Member State which prove unfit for human consumption or do not comply with Community health provisions;
Spanish[es]
Considerando que los Estados miembros deben disponer de la facultad de rechazar la puesta en circulación en sus territorios de productos a base de carne procedentes de otro Estado miembro que se revelaren no apto para el consumo humano o que no cumplieren con las disposiciones comunitarias en la materia ;
Estonian[et]
liikmesriikidel peab olema õigus mitte lubada teisest liikmesriigist tuua oma territooriumile lihatooteid, mis on osutunud inimtoiduks kõlbmatuks või ei vasta ühenduse tervishoiualastele sätetele;
Finnish[fi]
jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus kieltää sellaisten toisesta jäsenvaltiosta peräisin olevien lihavalmisteiden liikkeelle laskeminen niiden alueella, jotka osoittautuvat ihmisravinnoksi kelpaamattomiksi tai jotka eivät ole asiaa koskevien yhteisön säännösten mukaisia,
French[fr]
considérant que les États membres doivent disposer de la faculté de refuser la mise en circulation sur leur territoire de produits à base de viande provenant d'un autre État membre qui s'avéreraient impropres à la consommation humaine ou qui ne répondraient pas aux dispositions communautaires en la matière;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamoknak jogosultsággal kell rendelkezniük arra, hogy megtiltsák az emberi fogyasztásra alkalmatlannak bizonyuló vagy a közösségi egészségügyi rendelkezéseknek meg nem felelő húskészítményeknek valamely más tagállamból a területükre történő behozatalát;
Italian[it]
considerando che gli Stati membri devono avere la facoltà di rifiutare la messa in circolazione sul loro territorio di prodotti a base di carne provenienti da un altro Stato membro che risultino inadatti al consumo umano o che non rispondano alle disposizioni comunitarie in materia ;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybės narės privalo turėti galimybę neįsileisti į savo rinką iš kitos valstybės narės įvežamų mėsos produktų, kurie pasirodytų esą netinkami žmonių maistui arba kurie neatitiktų galiojančių Bendrijos nuostatų dėl sveikatos;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīm jādod tiesības aizliegt gaļas produktu ievešanu savā teritorijā no citas dalībvalsts, ja pierādīts, ka šie produkti nav derīgi lietošanai uzturā cilvēkiem vai neatbilst Kopienas veselības noteikumiem;
Maltese[mt]
Billi l-Istati Membri għandhom ikollhom id-dritt li jipprojbixxu l-introduzzjoni fit-territorju tagħhom tal-prodotti tal-laħam minn Stat Membru ieħor li ma jistax jittiekel mill-bnedmin jew li ma jkunx konformi mad-dispożizzjonijiet tas-saħħa tal-Komunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat de Lid-Staten het recht moeten hebben het in het verkeer brengen op hun grondgebied van vleesprodukten , afkomstig uit een andere Lid-Staat , te weigeren wanneer deze produkten ongeschikt blijken voor menselijke consumptie of niet voldoen aan de communautaire voorschriften ter zake ;
Polish[pl]
Państwa Członkowskie muszą mieć prawo wydawania zakazu wprowadzania na ich terytorium produktów mięsnych z innego Państwa Członkowskiego, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi lub niespełniających przepisów zdrowotnych Wspólnoty;
Portuguese[pt]
Considerando que os Estados-membros devem dispor da faculdade de recusar a circulação, no seu território, de produtos à base de carne provenientes de outro Estado-membro que se revelem impróprios para o consumo humano ou que não satisfaçam as disposições comunitárias sobre esta matéria;
Slovak[sk]
keďže členské štáty musia mať právo zakázať na svojom území uviesť do obehu mäsové výrobky pochádzajúce z iného členského štátu, ak by bola dokázaná ich nevhodnosť na ľudské požívanie alebo ak nezodpovedajú hygienickým ustanoveniam spoločenstva;
Slovenian[sl]
ker morajo imeti države članice pravico prepovedati vnos na svoje ozemlje mesnih izdelkov iz druge države članice, za katere se dokaže, da niso primerni za prehrano ljudi ali da niso v skladu z zdravstvenimi predpisi Skupnosti;
Swedish[sv]
Medlemsstaterna måste ha rätt att förbjuda införsel till deras territorier av köttprodukter från en annan medlemsstat som visar sig otjänliga som livsmedel eller inte uppfyller hygienbestämmelserna inom gemenskapen.