Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ረቢዎች እንደሚከተለው ብለው ማስተማር ጀመሩ:- “ሙሴ ቶራህን በሲና ተቀብሎ ለኢያሱ አስተላለፈው፣ ኢያሱም ለሽማግሌዎች፣ ሽማግሌዎችም ለነቢያት።
Arabic[ar]
فابتدأ الربَّانيون يعلِّمون: «تسلَّم موسى التوراة في سيناء وسلَّمها الى يشوع، ويشوع الى الشيوخ، والشيوخ الى الانبياء.
Bulgarian[bg]
Равините започнали да поучават: „Моисей получил Тора на Синайската планина и я предал на Исус Навиев, Исус Навиев — на старейшините, старейшините — на пророците.
English[en]
The rabbis began to teach: “Moses received Torah at Sinai and handed it on to Joshua, Joshua to elders, and elders to prophets.
Finnish[fi]
Rabbit alkoivat opettaa: ”Mooses sai Tooran Siinailla ja jätti sen Joosualle, Joosua jätti sen vanhimmille ja vanhimmat edelleen profeetoille.
French[fr]
Les rabbins se mirent à enseigner : “ Moïse reçut enseignement (Torah) du Sinaï et l’a transmis à Josué et Josué aux Anciens et les Anciens aux Prophètes et les Prophètes l’ont transmis aux hommes de la Grande Assemblée*.
Hindi[hi]
रब्बी सिखाने लगे: “मूसा को सीनै पर तोराह मिला और उसने इसे यहोशू को दिया, यहोशू ने प्राचीनों को और प्राचीनों ने भविष्यवक्ताओं को।
Italian[it]
I rabbi cominciarono a insegnare: “Mosè ricevette la Legge dal (monte) Sinai e la trasmise a Giosuè; e Giosuè agli Anziani; e gli Anziani ai Profeti; e i Profeti la trasmisero agli Uomini della Magna Congregazione”. — Avot 1:1, Mishnaiot, traduzione italiana e note illustrative di V.
Latvian[lv]
Rabīni sāka mācīt, ka ”Mozus Sīnāja kalnā saņēma Toru un nodeva to Jozuam, Jozua — vecajiem, un vecaji — praviešiem.
Marathi[mr]
रब्बींनी असे शिकवण्यास सुरवात केली: “मोशेला तोराह सियोन येथे मिळाला आणि त्याने तो यहोशवाला दिला, यहोशवाने वडिलांना आणि वडिलांनी संदेष्ट्यांना.
Maltese[mt]
Ir- rabbini bdew jgħallmu: “Mosè rċieva t- Tora fuq is- Sinaj u għaddieha lil Ġożwè, Ġożwè lill- anzjani, u l- anzjani lill- profeti.
Burmese[my]
ရဗ္ဗိများက ဤသို့စတင်သွန်သင်ခဲ့ကြသည်– “မောရှေသည် သိနာတောင်ပေါ်တွင် တိုရာကိုရရှိခဲ့ကာ ယောရှုထံ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခဲ့ကာ ယောရှုသည် အကြီးအကဲများ၊
Norwegian[nb]
Rabbinerne begynte å lære slik: «Moses mottok Tora på Sinai og gav den videre til Josva, Josva til de eldste, og de eldste til profeter.
Nepali[ne]
रब्बीहरूले यस्तो शिक्षा दिन थाले: “मोशाले सीनैमा तोरह पाए र त्यो यहोशूलाई दिए, यहोशूले बूढा-प्रधानहरूलाई अनि बूढा-प्रधानहरूले अगमवक्ताहरूलाई दिए।
Dutch[nl]
De rabbi’s begonnen te leren: „Mozes ontving de thora bij de Sinaï en gaf ze door aan Jozua, Jozua aan de oudsten en de oudsten aan de profeten.
Portuguese[pt]
Os rabinos começaram a ensinar: “Moisés recebeu a Tora no Sinai e a deu a Josué, Josué aos anciãos, e os anciãos aos profetas.
Romanian[ro]
Rabinii au început să predea următoarele: „Moise a primit Tora la Sinai şi i-a dat-o lui Iosua, Iosua bătrânilor, iar bătrânii profeţilor.
Slovenian[sl]
Rabini so začeli učiti: »Mojzes je na Sinaju prejel Toro, jo predal Jozuetu, ta starešinam in starešine prorokom.
Thai[th]
พวก รับบี เริ่ม สอน ว่า “โมเซ ได้ รับ โทราห์ ที่ ไซนาย และ ส่ง มอบ แก่ ยะโฮซูอะ, ยะโฮซูอะ ส่ง ให้ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่, และ พวก ผู้ เฒ่า ผู้ แก่ ส่ง ให้ พวก ผู้ พยากรณ์.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke ako‘i ‘e he kau lāpaí: “Na‘e ma‘u ‘e Mōsese ‘a e Tolá ‘i Sainai peá ne ‘oange ia kia Siosiua, Siosiua ki he kau mātu‘á, pea ko e kau mātu‘á ki he kau palōfitá.
Tahitian[ty]
Ua haamata a‘era te mau rabi i te haapii e: “Ua horoahia te Torah ia Mose i te mou‘a Sinai e ua tuu atu o ’na i te reira ia Iosua ra, e o Iosua i te feia paari ra, e te feia paari i te mau peropheta ra.
Ukrainian[uk]
Рабини почали навчати: «Мойсей отримав Тору на Сінаї і передав її Ісусу Навину, Ісус Навин передав старійшинам, а старійшини — пророкам.
Vietnamese[vi]
Các thầy ra-bi bắt đầu dạy: “Môi-se nhận kinh Torah tại Núi Si-na-i và giao lại cho Giô-suê, Giô-suê giao lại các trưởng lão, và các trưởng lão giao lại các đấng tiên tri.
Chinese[zh]
犹太拉比开始这样声称:“摩西在西奈接获《托拉》,交给约书亚,约书亚交给众长老,众长老交给众先知。